Werbung
 Übersetzung für 'einfach nur so' von Deutsch nach Englisch
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]einfach nur so [ugs.]
5+ Wörter
just for the fun of it {adv}einfach nur / so zum Spaß
idiom
just for (the) yuks {adv} [Am.] [Can.] [sl.]
einfach nur / so zum Spaß
Teiltreffer
plain {adv}einfach nur
(just) plain dumb {adj}einfach nur dumm
That's just plain stupid.Das ist einfach nur dumm.
for no reason {adv}einfach so
off-handedly {adv}einfach so
just becauseeinfach so
twice as simplenochmal so einfach
Simples! [Br.] [coll.]So einfach ist das!
willy-nilly {adv} [coll.] [in a careless way]einfach so [ugs.] [willkürlich]
It's as simple as that.So einfach ist das.
It's that simple!So einfach ist das!
That won't be simple.Das ist nicht so einfach.
It's not that easy.So einfach ist das nicht.
to take sth. sitting down [idiom]etw.Akk. (einfach so) hinnehmen
It is not that simple.Es ist nicht so einfach.
I wish it was all that easy.Ich wünschte, es wäre so einfach.
just like that {adv} [for no particular reason]einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
filmF
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]
So einfach ist die Liebe nicht
Don't just believe it on my say-so. [coll.]Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
sth. cannot be so easily dismissedetw. kann nicht einfach so abgetan werden
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der DDR-Jahreshitparade 1985 erreichte Wahkonda mit dem Titel "Einfach nur so" Platz 20 und im Jahre 1987 mit "Ich such Dich" den 17. Platz.
  • Die Brücke hieß daher im Volksmund auch „So-Da“-Brücke, da sie einfach nur „so da“ stand.
  • So-da-Brücke, Soda-Brücke oder Geisterbrücke ist eine innerhalb Deutschlands gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für eine Brücke, die einfach nur „so da“ ist, also derzeit keinerlei Funktion erfüllt und mangels Zufahrten nicht benutzbar ist.
  • Wynne soll bei seinen Reisen einfach nur so tun, als wäre er ein ganz gewöhnlicher Geschäftsmann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!