Übersetzung für 'einfach nur' von Deutsch nach Englisch

einfach nur

plain {adv}

---

einfach nur dumm

(just) plain dumb {adj}

Werbung

einfach nur so [ugs.]

just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]

---

Das ist einfach nur dumm.

That's just plain stupid.

einfach nur / so zum Spaß

just for the fun of it {adv}

just for (the) yuks {adv} [Am.] [Can.] [sl.]idiom

Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.

Don't just believe it on my say-so. [coll.]

---

VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungs­stufe]

Protected A, B or C [Can.] [classified information]pol.

For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information]pol.

Restricted [Br.] [classified information]admin.

einfach

barely {adv} [archaic] [simply]

simple {adj}

simplemindedly {adv}

just {adv} [simply]

elementary {adj}

simply {adv}

plainly {adv}

rudely {adv}

ordinary {adj} [plain]

primitive {adj}

Einfach-

single {adj} [not double or multiple]

einfach großartig

simply great {adj}

einfach lächerlich

simply laughable {adj}

einfach gemein

downright mean {adj}

Stiftschraube {f}, einfach

plain stud

einfach gesagt

to put it simply {adv}idiom

einfach unglaublich

simply unbelievable {adj}

• Zwecks Reparatur müsse einfach nur das massive Gehäuse aufgeschraubt werden.
• Im Jahr 1864 wurde zum ersten Mal ein Bild von ihm für den Pariser Salon, oft einfach nur Salon genannt, angenommen.
• Meist wird der Drachen einfach nur steigen gelassen.
• Während die erstgenannten ihre vollständigen Internetausgaben nur für Abonnenten vorhalten, kann das "Norðlýsið" von jedermann gelesen werden, der die Sprache versteht oder sich einfach nur an Bildern erfreuen möchte.
• Ihr Name lautet auf Französisch "Cathédrale Notre-Dame de Paris" (Kathedrale Notre-Dame de Paris), oft einfach nur Notre-Dame.

• Dort heißen sie "little blue penguins" oder einfach nur "blue penguins".
• Umgangssprachlich werden auch die Bezeichnungen "Windkraftwerk" oder einfach nur "Windrad" verwendet.
• Smith wollte diese Singles ursprünglich nicht unter dem Namen The Cure veröffentlichen, da er der Meinung war, dass sie eigentlich nichts mit The Cure zu tun hätten: „es sind einfach nur Singles und kein Album“.
• Aufgrund der unterschiedlichen Größensysteme ist der Unterschied zwischen beiden Einheiten allerdings nicht einfach nur ein Faktor (daher das Zeichen ≙).
• Dabei erklingt die Nationalhymne, die 1894 von Federico Consolo, einem san-marinesischen Violinisten und Komponisten, geschrieben wurde, keinen Text hat und daher auch einfach nur "Inno Nazionale della Repubblica" (italienisch für "Nationalhymne") genannt wird.

• Die heutigen Freimaurerlogen nennen sich ebenfalls teilweise Freimaurerorden, womit sie ihre christliche Tradition oder einfach nur die Bedeutung ihrer Ordensregeln betonen wollen.
• Das Neandertal wurde ursprünglich "das Gesteins", "das Hundsklipp" oder einfach nur "das Klipp" genannt.
• „Mecklenburg-Pommern“ und auch schon früh, unter Ignorierung der pommerschen Landesteile, einfach nur „Mecklenburg“.
• In den meisten Sprachen ist es einfach nur "Klingon", wenige sagen "Klingon-Sprache," um die Sprache von den Klingonen zu unterscheiden.
• Der Aufstieg des nun entstehenden brandenburg-preußischen Staates, später einfach nur "Preußen" genannt, führte zum Dualismus mit Österreich, der Deutschlands Innenpolitik bis 1866 bestimmen sollte.

• Sudetenland oder "Sudetengebiet" (in Tschechien heute meist als "Pohraničí" – „Grenzgebiet“ – oder einfach nur als "Sudety" – „Sudeten“ – bezeichnet) ist eine vorwiegend nach 1918 gebrauchte Hilfsbezeichnung für ein heterogenes, nicht zusammenhängendes Gebiet entlang der Grenzen der damaligen Tschechoslowakei zu Deutschland sowie Österreich, in dem überwiegend Deutsche nach Sprache, Kultur und Eigenidentifikation lebten (siehe Deutschböhmen und Deutschmährer).
• Umgangssprachlich wurden sowohl die Westsektoren als auch der Ostsektor der Stadt auf der jeweils eigenen Seite der Grenze häufig einfach nur „Berlin“ genannt.
• In den kommenden Jahrzehnten – bis in die 1980er Jahre – wurden Schallplatte und Grammophon (später einfach nur: „Plattenspieler“) zum wichtigsten Tonträger.
• In der Schweizer Schriftsprache und in Baden-Württemberg bezeichnet man es auch oft einfach nur mit Rind.
• Die antiken Schriftquellen unterscheiden nicht scharf zwischen "Gladius" und "Spatha", da Gladius einfach nur "Schwert" bedeutet und dieser Terminus nicht exklusiv für das Kurzschwert der kaiserzeitlichen Legionäre benutzt wurde.