Werbung
 Übersetzung für 'eingewirkt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   eingewirkt | - | -
eingewirkter | eingewirkte | eingewirktes
VERB   einwirken | wirkte ein / einwirkte | eingewirkt
SYNO eingeschlossen | eingewirkt | enthaltend | ...
appealed {adj} {past-p}eingewirkt [beeindruckt]
97
acted on {past-p}eingewirkt
textil.
worked into {adj} {past-p} [weaved, knit]
eingewirkt
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.
  • Während der Verhandlung wurde mehrfach auf ihn eingewirkt, seine Entscheidung zu überdenken.
  • Dies geschah nachdem der russische Präsident, Wladimir Putin, unter Anwendung wirtschaftspolitischen Drucks auf Janukowytsch eingewirkt hatte.
  • Im November zogen die Sachsen gen Heimat, ohne wirklich entscheidend mit in den Krieg eingewirkt zu haben.
  • Bei diesem Set steht der Wettstreit um den Stärkevorteil im Vordergrund, zudem gibt es mehr Karten mit denen auf das Fürstentum des Mitspielers eingewirkt werden kann.

  • Es stammt von niederländisch "presenning" ab und geht über französisch "préceinte" „Umhüllung“ auf altfranzösisch "proceindre" „einschließen“ zurück, wobei lateinisch "praecingere "„mit etwas umgeben“ eingewirkt hat.
  • Es wird nicht nur auf die Politik eingewirkt, sondern auch auf dem Rechtsweg, wie vor dem Bundesverfassungsgericht und nunmehr beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Verfahren zur Erreichung einer adäquaten Entschädigung der Conterganopfer betrieben.
  • Die deutsche Sprache hat auch auf das Polnische und weitere slawische Sprachen eingewirkt: "kajuta" (dt. ...
  • Die syrische Übersetzung (Peschitta) nennt das Sternbild "gabbarā", „Riese“, hier hat die zweite Wortbedeutung von "kesīl", „Dummkopf“, eingewirkt: in der israelischen Weisheitsliteratur ist es ein Topos, dass die Dummköpfe zu Fall kommen (Tun-Ergehen-Zusammenhang).
  • Für den slowenischen Historiker Borut Klabjan (2006) liefert die Rodobrana den Beweis dafür, dass vor dem späteren Einfluss des deutschen Nationalsozialismus auf den Slowakischen Staat bereits der italienische Faschismus auf die politische Landschaft der Slowakei eingewirkt hat.

  • Auf Eberhards Ansichten haben neben Leibniz, Christian Wolff und Alexander Gottlieb Baumgarten die Berliner Aufklärer Moses Mendelssohn und Friedrich Nicolai eingewirkt, welch letzterer auch eine Gedächtnisschrift (Berlin 1810) auf ihn verfasste.
  • Außerhalb des Kreises seiner Schüler hat Dummett insbesondere auf den Neopragmatismus eingewirkt.
  • Diejenigen Rechte und Rechtsverhältnisse, auf die eingewirkt wird, bezeichnet man als Verfügungsobjekt.
  • Als Lehrer hat er nachhaltig auf die hohe Qualifizierung der kommenden Klarinettistengeneration eingewirkt.
  • Durch Tauchen in einen flüssigen Stoff können Oberflächen versiegelt, veredelt oder sonst verändert werden, oder es wird durch die Temperatur auf den Werkstoff eingewirkt (Abschrecken, Härten).

  • Diese profitierte von der griechischen Philosophie der Stoa, die schon in Zeiten der XII Tafeln kraftvoll auf die römische Kultur eingewirkt hatte.
  • Der Slawist und Baltist Rainer Eckert stellt eine „semantisch-wortbildungsmäßige Übereinstimmung“ zwischen den slawischen und baltischen Waldgeisternamen fest und vermutet, dass eine der Sprachgruppen hier auf die andere eingewirkt habe.
  • Sinfonie "(Pastorale)" eingewirkt hat.
  • Die "Mühle Oberglatt" wurde 1817 vom Staat Zürich im Rahmen einer Glattkorrektion gekauft. Weil sie nachteilig auf den Wasserstand der Glatt eingewirkt hatte, wurde sie abgebrochen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!