Übersetzung für 'einige' von Deutsch nach Englisch

einige

several {adj} {pron}

some {adj} {pron}

certain {adj}

a few {adj} {pron}

some few {adj} {pron}

quite a few {adj} {pron}

a couple of {adj}

a number of {adj}

---

Werbung

einige Male

a number of times {adv}

einige von

a few of

einige wenige

a few (of them) {pron}

---

einige Gehminuten {pl}

a few minutes on foot

einige Kosten {pl}

some of the costs

einige Leute {pl}

quite a few people

quite a lot of people

einige Male {pl}

a few times

einige Muster {pl}

a few samples

einige Orte {pl}

several places

einige Referenzen {pl}

some references

einige Sonderfälle {pl}

a few special cases

einige Tage {pl}

a couple of days

---

auf einige Zeit [eine Zeit lang]

for a time {adv}

einige Jahre zuvor

a few years back {adv}

einige Zeit danach

some time later {adv}

einige Zeit lang

for some while {adv}

für einige Zeit

for a time {adv}

temporarily {adv}

von denen einige

some of whom {pron}

some of which {pron}

---

einige Bücher abholen

to collect some books

einige Fehler berichtigen

to right some wrongs

einige Minuten warten

to wait a few minutes

einige Punkte zulegen

to put on a number of points

---

einige der Kosten {pl}

some of the costs

einige dieser Artikel {pl}

several of these articles

einige Dutzend {pl} Bücher

some dozens of books

einige Minuten {pl} Zeit

a few minutes

einige tanzlustige Paare {pl}

a few couples who wanted to dance

---

bis auf einige Ausnahmen

with a few exceptions

Einige ... lassen sich ausmachen.

Some ... can be identified.

Einige Jahre sind verstrichen.

Several years have elapsed.

Hier sind einige Beispiele.

Here are some examples.

nur einige Minuten entfernt

only a few minutes away

nur einige Stunden danach

only (a few) hours later {adv}

---

einige / einiges intus haben [ugs.] [Redewendung]

to have had a few [coll.] [idiom]

einige der Geräte anpassen

to adapt some of the equipment

einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.]

to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]

einige Zeit bestehen bleiben

to stay in effect for some time

---

einige der größten Firmen {pl}

some of the largest companies

einige der größten Großhändler {pl}

some of the largest wholesalers

einige der größten Importeure {pl}

some of the largest importers

einige Minuten {pl} zu Fuß

a few minutes on foot

einige recht ordentliche Skigebiete {pl}

some very good ski-regions

einige unserer größten Kunden {pl}

some of our largest customers

einige von uns Alten {pl}

some of us oldsters [coll.] [Am.]

---

... um nur einige zu erwähnen [ugs.]

... to mention but a few

Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an!

Kindly make some inquiries!

Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.

This will be a problem for some time to come.

Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.

Some taxi drivers accept credit cards.

Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.

Some payments did not come in.acc.fin.

Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]

He has plenty of skeletons in his closet.

Er wird einige Zeit brauchen.

It'll take him some time.

Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.

There are some pertinent notes in the appendix.

Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.

There are some pertinent notes in the appendix.

Senden Sie uns einige Muster.

Let us have some samples.comm.

und noch einiges / einige mehr

and then some [coll.]

was einige von ihnen betrifft

as regards some of them

Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...

To hear some people talk, you would think that ...

Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]lit.quotetheatre

---

einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben [Redewendung] [mit Essen zu versorgen]

to have a few hungry mouths to feed

gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern

to usually last a few hours and only rarely more than a few days

um nur einige zu nennen

to name but a few

---

einige Unklarheit {f} hier und da

some ambiguity here and there

Thema {n}, das einige Diskussion auslöst

matter of (some) debate

---

Einige Gedanken zur Erziehung

Some Thoughts Concerning Education [John Locke]lit.philos.F

Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]

Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neuroticslit.psych.F

Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neuroticslit.psych.F

• Es gibt einige Wienerwaldstreckhöfe, einige Villenbauten aus der Zeit um 1900 und neuere Einfamilienhäuser.
• Beispiele wären Hämoglobin ("siehe Bild"), NMDA-Rezeptor, einige Aquaporine, AMPA-Rezeptoren sowie einige Enzyme.
• Piranha-Pflanzen gibt es in den unterschiedlichsten Variationen, so findet man einige in Röhren, einige spucken Feuer und einige laufen frei herum, wobei sie ihren Hals ausstrecken können.
• Anfang 2014 wurden einige Schilder der Routen erneuert, einige waren beschädigt.
• Unmittelbar östlich der Wallanlage sind einige Trichtergruben unbekannter Zeitstellung erhalten.

• Dies waren nur einige Probleme, der NASA-Report STS-1 zeigt einige mehr.
• Auf der Nordseite des Berges findet man in den unteren Lagen einige Äcker. Auf der Ostseite sind einige Streuobstwiesen zu finden, sowie einige wenige Hütten und Schuppen.
• Zu den besonders geschützten Arten gehören einige Orchideen-Arten sowie einige Rautenfarne.
• 2004 gab Agalloch einige Konzerte an der amerikanischen Ostküste, einige davon in Toronto, Kanada.
• Aufgrund politischer Inhalte konnten einige VolksUnis nicht stattfinden, da einige Rektorate und der RCDS intervenierten.

• Als rationale Lebewesen wissen wir, dass einige Behauptungen andere implizieren und auch, dass einige von denen andere negieren. Weiters können einige manche anderen bestätigen oder umgekehrt.
• Enniskerry bietet einige kleine Geschäfte, Pubs, ein Hotel sowie einige Bed and Breakfast.
• Geesteren hat einige berühmte Gestüte, die einige Spring- und Dressurpferde von Weltklasse hervorgebracht haben.
• Einige Jahre lang war er Nationaltrainer im Bahnradsport und betrieb einige Fahrradgeschäfte.
• Dort erschienen auch einige Zeitschriften wie die beliebte "Der deutsche Straßenverkehr", sowie einige wenige belletristische Literatur.

• Außerdem wurden einige Personenkraftwagen, einige Lieferwagen sowie ein Omnibus mit 44 Sitzen hergestellt.
• Einige Wracks sind bis heute zu sehen, einige sind geschützte Kulturgüter und einige sind für Taucher ein Ausflugsziel.
• Christian Gläsel besaß einige wertvolle Rennwagen; zur Sammlung gehörten unter anderen ein Ferrari 250 GTO, ein Ford GT40 und einige historische Formel-1-Monopostos.
• Einige finden sich im Rostocker Matrikelportal; einige waren Pastoren in der Griesen Gegend.
• Von Schiltbergers Reisebuch existieren einige vollständige und einige fragmentarische Handschriften; der Handschriftencensus führt neun Stücke auf.