Übersetzung für 'einiger Ärger' von Deutsch nach Englisch

einiger Ärger {m}

quite a bit / lot of trouble

---

Einiger {m}

unifier

Werbung

aus einiger Entfernung

from a distance {adv}

nach einiger Zeit

after a while {adv}

at length {adv} [eventually]

in einiger Entfernung

at some distance {adv}

seit einiger Zeit

for some time past {adv}

lately {adv}

Gegenstand {m} einiger Erörterung

subject of some debate

mit einiger Genauigkeit

with some precision {adv}

vor einiger Zeit

some time ago {adv}

Angelegenheit {f} von einiger Bedeutung

matter of some consequence

in einiger Entfernung von der Straße

set back from the road

Ärger {m}

bother

upset

hassle [coll.]

annoyance

trouble

aggravation [coll.]

angriness [rare]

ärger

worse {adj} {adv}

• Ärger bekamen die Rolling Stones in den USA wegen einiger Textpassagen des Lieds.
• Letztendlich führte jedoch der aufkeimende Ärger einiger Untergebener zu den Konflikten, welche über Jahrzehnte andauern sollten.
• "Immer Ärger mit Harry" erhält bis heute überwiegend gute Kritiken, auch wenn sie nicht ganz an die exzellenten Kritiken einiger anderer Filme von Hitchcock heranreichen.
• Nach fünf Jahren in dieser Position erregten seine moderneren Ausbildungsmethoden aber den Ärger einiger konservativen Mitglieder der indischen Ulama, und er musste die Universität verlassen.
• Zum Ärger einiger Kritiker hoher Militärausgaben unterschied sich Aspins Haushaltsentwurf nur wenig von dem der Bush-Regierung.

• Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Feldarbeit kommt Achmed der jungen Polin Dana näher und freundet sich mit ihr an – sehr zum Ärger einiger Jugendlicher des Ortes, die ihm das auch gleich mit Nachdruck klarzumachen versuchen, indem sie sein Fahrrad in den Teich werfen.
• Nachdem de Cesaris als Ersatz ausgefallen war, gelang AGS eine überraschende Neuverpflichtung: Als zweiten Fahrer konnte der Schwede Stefan Johansson gewonnen werden, der WM-Fünfte der Formel-1-Saison 1986, der sich nach enttäuschenden Jahren bei der Scuderia Ferrari und McLaren seit einiger Zeit durch weniger konkurrenzfähige Teams wie Ligier (1988) und Onyx Grand Prix bzw.
• Die Katholiken wurden von ihnen keinesfalls als Einiger aufgefasst, sondern vielmehr als Spalter.
• Nach der Ansicht einiger Emotionsforscher (z. B. Paul Ekmans) gehört Verachtung zu den menschlichen Basisemotionen, deren mimischer Ausdruck angeboren ist.
• Korps, die in einiger Entfernung von der Brücke geblieben waren, der Transport von Nachschub an Munition sowie die Überquerung der engen Brücke erwiesen sich als langwierige Operationen, die Burnside zwei wertvolle Stunden kosteten (eine inzwischen nördlich der Brücke entdeckte Furt blieb ungenutzt).

• Er versucht, die beiden loszuwerden und sorgt dafür, dass Texas Bill ins Gefängnis kommt; Pistola aber kann ihn befreien und beide tun sich mit einigen Farmern zusammen, die sich in einiger Entfernung von Tucson niedergelassen haben.