Übersetzung für 'einlösen' von Deutsch nach Englisch

etw. einlösen [einen Gutschein etc.]

to redeem sth. [a coupon, etc.]

etw. einlösen [ein Versprechen etc.]

to honour sth. [Br.] [a promise etc.]

Werbung

einlösen

to cashfin.

to convert

to honor [Am.]

to encashfin.

to cash infin.

---

nicht einlösen

to dishonor [Am.]

to dishonour [Br.]

---

ein Akzept einlösen

to discharge an acceptancefin.

ein Pfand einlösen

to redeem a pledge

ein Versprechen einlösen

to redeem a promise

to make good on a promise

to acquit oneself of a promise

eine Hypothek einlösen

to redeem a mortgagefin.RealEst.

eine Tratte einlösen

to discharge a draft

eine Zahlungs­anweisung einlösen

to cash a money-orderfin.

einen Gutschein einlösen

to redeem a voucher

einen Scheck einlösen

to cash a check [Am.]

to pay a cheque [Br.]fin.

to cash a cheque [Br.]fin.

to redeem a cheque [Br.]fin.

to negotiate a cheque [Br.]fin.

einen Wechsel einlösen

to meet a draft

to take up the bill

to answer a bill of exchange

to meet a billfin.

to encash a billfin.

to discharge a billfin.

to honor a bill [Am.]fin.

to honour a bill [Br.]fin.

sein Versprechen einlösen

to deliver on one's promise

seine Versprechungen einlösen

to deliver the goodsidiom

---

Einlösen {n} eines Schecks

cashing

---

ein (ärztliches) Rezept einlösen

to have a (medical) prescription filledmed.

einen Scheck nicht einlösen

to dishonour a cheque [Br.]

einen Wechsel nicht einlösen

to dishonor a bill [Am.]fin.

to dishonour a bill [Br.]fin.

---

eine Tratte bei Vorlage einlösen

to take up a draft on presentation

to honour a draft on presentation [Br.]

einen Wechsel bei Vorlage einlösen

to honor a bill on presentation [Am.]

to honour a bill on presentation [Br.]

sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen

to fall short of one's pledge

• Nach mormonischer Überzeugung war dieses Land dazu bestimmt, eine Stadt Zions zu werden, und Smith sollte wie ein moderner Moses diese Verheißung einlösen.
• Mystery-Thriller, der viele Versprechungen macht, diese aber weder erzählerisch noch inszenatorisch einlösen kann“.
• Januar 2013 müssen alle privaten Arbeitsvermittler, die einen Gutschein einlösen wollen, als „zugelassener Träger nach dem Recht der Arbeitsförderung“ gemäß der Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung (AZAV) zertifiziert sein.
• Bei allen Fortbildungen können die Teilnehmer bei der "medicoreha Dr. Welsink Akademie" den Bildungsscheck NRW einlösen.
• Diese nehmen etablierte Zahlungsmittel an und stellen dafür IOUs aus, die sie bei Bedarf jederzeit wieder einlösen.

• Mit "Ragazzo di borgata" gelang Paradisi ein Qualitätssprung, den er mit dem Horrorfilm "Stridulum" 1979 und der Komödie "Spaghetti House" einlösen konnte.
• Simon V. starb im Jahr 1536. Zu der Zeit war die Meierei an Hermann von Mengersen verpfändet, von dessen Familie sie Hermann Simon Graf von Sternberg um 1559 einlösen musste.
• Bedürftige Familien sollen Bildungsgutscheine erhalten, die sie bei einem selbst getragenen Schulanbieter ihrer persönlichen Wahl einlösen können.
• Mai 1566 konnte Georg Johann einige Versprechen aus dem Sukzessionsvertrag von 1553 einlösen.
• Die Grafen konnten das Pfand nie wieder einlösen.

• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „"handwerklich solide inszenierter Krimi, der tiefergehende Themen wie die Problematik von Schuld und Erlösung und das Verhältnis von Realität und Illusion behandeln möchte, ohne diesen Anspruch einlösen zu können"“.
• Qatar Airways gab Ende Februar 2018 bekannt, dass man nach der Auslieferung der zehnten A380 im April 2018 eine Option auf drei weitere Flugzeuge nicht einlösen will.
• Er verfügt sofort über den nur vorläufig – „Eingang vorbehalten“ – gutgeschriebenen Wechselbetrag, den er kurz vor Fälligkeit des Wechsels dem Bezogenen überweist, damit dieser den Wechsel einlösen kann.
• einlösen, indem sie fünf Wörter, die Thomas Gottschalk vorgab, in die Anmoderation einbaute.
• Auch der König konnte sein Versprechen nicht einlösen.

• ‘“ Später wird sie das einlösen und den Holländer durch ihren Opfertod retten.
• konnte die Pfandschaft nicht einlösen und ernannte deshalb den Trierer Erzbischof zum Burggrafen von Cochem.
• 1511 kann Oldenburg verpfändeten Rechte am Einkommen wieder einlösen und bis 1852 behalten; Lehe bleibt aber hoheitsrechtlich bis 1648 beim Bremer Erzstift.