Übersetzung für 'einschätzen' von Deutsch nach Englisch

einschätzen

to assess

to estimate

to appraise

to value

to evaluate [assess]

to judge

to appreciate [to correctly estimate value]

to rate

to gauge [Am.]

to review

to valuate

to size up

to measure up [person]

Werbung

jdn. einschätzen

to weigh sb. up

to take the measure of sb.idiom

---

einschätzen als

to rate as

etw.^Akk. grob einschätzen

to make a rough assessment of sth.

etw.^Akk. hoch einschätzen

to put a premium on sth.

etw. falsch einschätzen

to miscalculate sth.

etw. optimistisch einschätzen

to be optimistic about sth.

etw. richtig einschätzen

to appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]

etw. ähnlich einschätzen

to take a similar view of sth.

falsch einschätzen

to misgauge

hoch einschätzen

to prize

to valuate highly

to estimate generously

jdn. falsch einschätzen

to be wrong about sb.

jdn. hoch einschätzen

to rate sb. highly

jdn./etw. einschätzen (können)

to get the measure of sb./sth.idiom

jdn./etw. falsch einschätzen

to misjudge sb./sth.

jds. Charakter einschätzen

to reckon up sb.'s character

niedrig einschätzen

to valuate low

Verkehrssituationen einschätzen

to sum up traffic situations

Vermögen einschätzen

to assess property

---

die Lage einschätzen

to evaluate the position

die Nachfrage einschätzen

to judge the demand

etw.^Akk. zu gering einschätzen

to underestimate sth.

etw. (als) positiv einschätzen

to feel positive about sth.

etw. als leicht einschätzen

to find sth. easy

etw. als schwierig einschätzen

to find sth. difficult

etw. zu gering einschätzen

to underpredict sth.

to discount sth. [underrate]

sich^Akk. (selbst) einschätzen

to assess oneself

sich selbst einschätzen

to evaluate oneself

zu gering einschätzen

to discount

to underrate

to undervalue

zu hoch einschätzen

to overestimate

---

Einschätzen {n} der Leistung

performance rating

---

etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen

to rate sth. in comparison to sb./sth.

• Weiterhin müssen die Teams zum Abschluss einschätzen, wie viel das Produkt kostet und wie sie das Preis-Leistungs-Verhältnis einschätzen.
• Dadurch, dass Politiker den Einfluss von Massenmedien und deren Relevanz für öffentliche Aufmerksamkeit und Legitimation kennen und hoch einschätzen, greift Medienlogik bei Politikern.
• Umfragen zeigen, dass die Deutschen ihren eigenen Fleischkonsum zu gering einschätzen. Die tatsächlich konsumierte Menge liegt 70 % höher als von den befragten Personen geschätzt.
• Nach Vollrath Wiese ist die Datenlage unzureichend, um die Gefährdung der Art richtig einschätzen zu können.
• Leitstelle: Wie alt würden Sie ihn einschätzen?

• Alle sollten mit der besonderen Stifthaltetechnik unter anderem einschätzen, wie lustig Comics waren.
• Daher ist es von besonderem Vorteil, die Eignung eines Managers für einen gegebenen Job vor seiner Berufung so zutreffend wie möglich einschätzen zu können.
• Gänsemärsche haben den Vorteil, dass ein Gegner die Zahl der Marschierenden schlecht einschätzen kann.
• Hier müssen die Panel-Mitglieder einschätzen, welches Thema die Deutschen in der vergangenen Woche am meisten bewegt hat.
• Im Fußballjargon wird der Begriff "Fliegenfänger" für Torhüter verwendet, die die Flugbahn des Balles häufig falsch einschätzen und ihn darum oft verfehlen.

• Gläubiger können ihr Insolvenzrisiko durch eine Risikoanalyse einschätzen.
• Die wahrgenommene Vertrauenswürdigkeit hängt wesentlich davon ab, wie wir die Intentionen des Kommunikators einschätzen.
• Eine Besonderheit des Volksfestes ist die „Bullenwette“: wer das Gewicht des Bulle vor der Kirche St. Willehadi am besten einschätzen kann, gewinnt einen Preis.
• Dem widersprechen allerdings medizinische Studien, die selbst ein 100- bis 1000-faches des typischen Konsum als ungefährlich einschätzen.
• IRTAD ist damit ein wirksames Hilfsmittel für Straßenbau- und Straßenverkehrsbehörden, Polizei, Automobilclubs, Versicherungen und andere, die Unfallentwicklungen im internationalen Vergleich bewerten und einschätzen müssen.

• Doch wie unabhängige Fachleute deren Wirksamkeit einschätzen, ist dem Endverbraucher in der Regel nicht bekannt.
• Daneben sollen die Staaten einschätzen, wie viele Haushalte von Energiearmut betroffen sind, und, wenn diese Zahl erheblich ist, dagegen Maßnahmen vorsehen.
• In der Sendung wurde herausgefunden, wie gut sich die Prominenten selbst einschätzen können.
• Nach den Angaben der IUCN liegen nicht genügend Daten vor (data deficient), um die Gefährdungssituation der Art einschätzen zu können.
• Nach der IUCN liegen nicht genügend Daten vor (Data deficient), um die Gefährdungssituation genauer einschätzen zu können.