Werbung
 Übersetzung für 'einschüchtern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Einschüchtern | -
VERB   einschüchtern | schüchterte ein / einschüchterte | eingeschüchtert
SYNO abschrecken | beängstigen | demotivieren | ...
to intimidate sb.jdn. einschüchtern
3915
to awe [rare] [cow]einschüchtern
1660
to daunt sb.jdn. einschüchtern
1658
to browbeat sb.jdn. einschüchtern
1012
to dazzle [fig.] [awe]einschüchtern
708
to overaweeinschüchtern
462
to bully sb.jdn. einschüchtern
291
to coweinschüchtern
255
to hectoreinschüchtern
160
to frighteneinschüchtern
137
to concusseinschüchtern
116
to scare sb.jdn. einschüchtern
86
to terrorise [Br.]einschüchtern
31
to terrorizeeinschüchtern
27
to buffalo sb. [intimidate]jdn. einschüchtern
21
to outface sb.jdn. einschüchtern
15
to fill with anxietyeinschüchtern
to fill with terror [frighten]einschüchtern
to scowl sb. into silencejdn. einschüchtern
to put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes]jdn. einschüchtern
5+ Wörter
I'll not be browbeaten.Ich lasse mich nicht einschüchtern.
We won't be intimidated.Wir lassen uns nicht einschüchtern.
to be uninhibited by sth.sich von etw. nicht einschüchtern lassen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • New Yorks Bürgermeister Bill de Blasio nannte die Tat einen „feigen Akt des Terrors“. Die New Yorker würden sich nicht einschüchtern lassen.
  • Um ihr Revier gegen Eindringlinge zu verteidigen, droht der Kranich dem Gegner zunächst und attackiert ihn dann, falls er sich nicht einschüchtern lässt.
  • Er interpretiert diese Kolonisation so, dass Perikles in seiner Weitsicht zum einen mit einem Sozialprogramm die Not des Volks linderte und deshalb insbesondere Arbeitslose in die Kolonie schickte und zum anderen mit der Kolonie die verbündeten Poleis in Thrakien einschüchtern wollte.
  • Einige Zeit nach dem Unfall hat Eugen sich geändert, seine Trauer um Linda ist immer noch vorhanden, aber er folgt ihrem Beispiel, sich nicht vom Schicksal einschüchtern zu lassen, und blickt optimistisch in die Zukunft.
  • Christen sollten sich nicht einschüchtern lassen und zu ihrem Glauben stehen.

  • Dieses Bohrloch verursachte beim Abschuss ein sirrendes Geräusch, das den Gegner zusätzlich einschüchtern sollte.
  • Belegt ist auch der Einsatz von Kriegsinstrumenten, den Carnyxen, diese sollten die Gegner einschüchtern und die Kämpfer inspirieren (Polybius, "Historien", 2,29-1).
  • Die Redensart „jemanden ins Bockshorn jagen“ bedeutet so viel wie „jemanden in die Enge treiben, einschüchtern, verunsichern“.
  • Türkyılmaz ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname. Türkyılmaz bedeutet „Ein Türke lässt sich nicht einschüchtern“.
  • Vereinzelte reformorientierte Muslime im Westen, wie etwa der französisch-tunesische Schriftsteller Abdelwahab Meddeb, haben sich dagegen hinter den Papst gestellt: „Er darf keinesfalls den Disput abmildern und sich einschüchtern lassen.

  • Chapell wird in der Schule vom maskierten Paco überfallen, der so Clark einschüchtern will. Clark rettet sie. Er und Chapell gestehen sich ihre Zuneigung und haben Sex miteinander.
  • Cosmos Plan, Finney durch seine Handlanger mit Gewalt zur Vertragsunterzeichnung zu zwingen, kann Brendan vereiteln, nachdem er in Weegee’s Bar zufällig mit anhört, wie Cosmos Vertrauensleute Patrick und Tony darüber sprechen, ob sie Finney gleich umlegen oder nur durch Gewaltanwendung einschüchtern sollen.
  • Sie lässt sich auch von Bill nicht einschüchtern, als sie sich in die Gespräche der einstigen Eheleute über die Zukunft Davids einmischt.
  • Die Kontroll- und Bekehrungssucht zweier calvinistisch frömmelnder Erbsenzähler scheitert an dem Selbstbewusstsein und der klaren Haltung eines Vaters, der nicht bereit ist, sich einschüchtern zu lassen.
  • Helmut Schmidt lässt sich von diesen Drohung allerdings nicht einschüchtern.

  • Das anschließende Verhör kann ihn zwar einschüchtern, hindert ihn aber nicht an seinem einzigen Ziel: Flucht.
  • Wegen ihrer finanziellen und politischen Macht und der oft rabiaten Methoden, mit denen sie Baugegner einschüchtern, werden die Zenekons auch oft in Verbindung mit der Yakuza gebracht.
  • Ihr Einsatz sollte die Sowjetunion einschüchtern, was möglicherweise wichtiger war, als den Krieg mit Japan schnell zu beenden.
  • Es gab auch viel Kritik und eine Woche vor Gaddafis Tod gab es von einigen afrikanischen Präsidenten viel Kritik an seiner Idee, da sie die Bevölkerung einschüchtern könnte und Kulturen zerstören könnte.
  • Später bekommt Pippi Besuch von zwei Polizisten. Diese wollen Pippi in ein Kinderheim stecken. Doch Pippi lässt sich von den beiden nicht einschüchtern und wirft diese von ihrem Grundstück.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!