Werbung
 Übersetzung für 'einschmuggeln' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Einschmuggeln | -
VERB   einschmuggeln | schmuggelte ein / einschmuggelte | eingeschmuggelt
SYNO einschleusen | einschmuggeln
to smuggle ineinschmuggeln
to smuggle goods into the countryWare einschmuggeln
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Tompkins, die Hauptfigur einiger seiner populärwissenschaftlichen Bücher, als Ko-Autor einschmuggeln, was aber ein aufmerksamer Redakteur unterband.
  • Diesem zufolge widmete diese sich dem Einschmuggeln von gegen das NS-Regime gerichteten Schriftgut, der Aufrechterhaltung der Verbindungen zu in Deutschland verbliebenen Parteigenossen sowie dem Ankauf von Waffen und der Verteilung derselben an Emigranten.
  • Das Einschmuggeln der Frauen erfolgt meistens gegen deren Willen.
  • Diese jedoch kooperierte mit den Seemannspastoren, duldete den Austausch von Nachrichten sowie seelsorgerische Handlungen und half ihnen aktiv beim Einschmuggeln von Schreibmaterial, Medikamenten, Tabak und Lebensmitteln.
  • Im März 1965 war sie eines der ersten Schiffe, die an der Operation Market Time teilnahmen und Patrouillen entlang der südvietnamesischen Küste durchführten, um das Einschmuggeln von Menschen, Waffen und Versorgungsgütern durch die Vietcong und Nordvietnamesen zu verhindern.

  • Insbesondere wirkte er am Einschmuggeln von antinazistischen Druckschriften kommunistischen Gepräges nach Deutschland mit.
  • Er wird aufgrund einer Gefängnisrevolte, in die er durch das Einschmuggeln einer Waffe verwickelt ist, angeschossen und Keats hat mit ihm ein erstes Opfer für die Hölle.
  • James Stewarts Motivation zur Mitwirkung lag in der Hoffnung, „die Idee der Bewahrung der Naturschutzgebiete durch die Hintertür einschmuggeln zu können.“ Das "Lexikon des Internationalen Films" hielt dem Film das „Plädoyer für die Erhaltung der Natur jenseits einer zerstörerischen Zivilisation“ zugute.
  • Ferl war einer der Grenzsekretäre, die für das Einschmuggeln von illegalen sozialdemokratischen Schriften zuständig waren.
  • Tatsächlich beteiligte sie sich jedoch – zusammen mit den Pastoren Conrad Vogt-Svendsen und Arne Berge von der norwegischen Seemannsmission in Hamburg – am Einschmuggeln von Tabak, Lebensmitteln, Medikamenten und Schreibmaterial.

  • Den Preis des besten Films erhielten Cornelius Koch und Theodor Becker für ihren Film "Der Auftrag", einem Terrorismusthriller über das Einschmuggeln einer "dirty bomb" nach Deutschland.
  • sah sich in dieser Situation veranlasst, für die Dauer der Schwangerschaft den Zugang zum Wohnsitz der verwitweten Landgräfin im Residenzschloss zu Rotenburg von eigenen Truppen kontrollieren zu lassen, um das Einschmuggeln eines Säuglings unterbinden zu können.
  • Beispielsweise könnte ein Programmierer in ein Programm eine Funktion einschmuggeln, die wichtige Daten löscht, wenn sein Name nicht mehr auf der Gehaltsliste auftaucht, die Festplattenbelegung einen Schwellwert überschritten hat oder wenn das Programm zehnmal aufgerufen wurde.
  • Er führte dabei personalisierte Tickets und gründlichere Kontrollen als mögliche Maßnahmen an, um das Einschmuggeln von Pyrotechnik und anderen Gegenständen in die Kurven zu erschweren.
  • Bei illegalem Einschmuggeln von Schrifttum und verbotenem Zusammenfinden zum Bibelstudium drohen Ausländern teilweise hohe Haftstrafen, einheimischen Moslems in Einzelfällen sogar die Todesstrafe.

  • Auf der Flucht vor Razzien ließ sich Fryderyk Winnykamień im Juni 1942 mangels Alternativen ebenfalls ins Warschauer Ghetto einschmuggeln.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!