Übersetzung für 'einsetzen' von Deutsch nach Englisch

jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]

to appoint sb.

jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.]

to deploy sb./sth.

Werbung

etw. einsetzen [anwenden]

to apply sth.

etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]

to stake sth.

etw. einsetzen [einführen]

to introduce [insert]

etw. einsetzen [verwenden]

to utilise sth. [Br.]

to utilize sth.

jdn./etw. einsetzen [anwenden, verwenden]

to employ sb./sth.

jdn. einsetzen [inthronisieren] [bes. einen Bischof]

to enthrone sb. [esp. a bishop]relig.

etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]

to commit sth. [troops, soldiers etc.]mil.

etw. einsetzen [Objekt]

to insert sth.

etw.^Akk. einsetzen [verwenden]

to field sth.

to put sth. to use

einsetzen [beginnen]

to start

etw. einsetzen

to implant sth.dent.med.

to inset sth.textil.

to patch sth. [integrate]textil.

jdn. einsetzen [in eine Position setzen]

to install sb. [appoint to office etc.]pol.

jdn. einsetzen [in ein Amt, bes. als Priester]

to institute sb. [install sb., esp. as a cleric]relig.

jdn./etw. einsetzen [verwenden]

to use sb./sth.

etw.^Akk. einsetzen [Untersuchungs­ausschuss etc.]

to constitute sth. [committee etc.]

jdn. einsetzen [in Amt]

to instate sb.

einsetzen [in ein Amt]

to invest [obs.] [with rank or authority]

einsetzen [Einsatzhärtung von Stahl]

to cementmaterial

einsetzen [anfangen]

to begin

etw. einsetzen [einpassen]

to seat sth.dent.tech.

etw.^Akk. einsetzen [einfügen]

to paste sth.comp.

einsetzen

to set in

to bring into action

to bring into operation

to plug in [value in formula / equation]math.

einsetzen [Orchester, Sopran etc.]

to come in [orchestra, soprano etc.]mus.

etw.^Akk. einsetzen

to put sth. in [insert, introduce]

---

Einsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters]

onset

Einsetzen {n}

insertion

---

etw.^Akk. für etw.^Akk. einsetzen

to substitute sth. for sth.math.

etw.^Akk. wieder einsetzen

to reinstate sth.law

etw.^Akk. wieder einsetzen [Gewinne]

to parlay sth. [Am.]games

etw. wirksam einsetzen

to leverage sth. [use to advantage]

Fachleute einsetzen

to appoint experts

jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]

ungeprüft to parachute sb. into sth. [be appointed in an emergency or from outside the existing hierarchy]

Kapital einsetzen

to deploy capitalfin.

Mittel einsetzen

to employ fundsfin.

plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]

to fulminate [disease, symptoms]med.

sich einsetzen

to campaign

Verfahren einsetzen

to implement procedures

wieder einsetzen

to reinsert

to reinstate

to reappoint

to reinstall

to reconstitute

to rehabilitate

to reinstal [spv.]

to restore [monarch, government etc.]pol.

wieder einsetzen [wieder beschäftigen]

to reemploy

---

als Inkassobank einsetzen

to utilize as the collecting bank

als Nachfolger einsetzen

to appoint a successor to

die Ellbogen einsetzen

to be ruthless

ein Tribunal einsetzen

to constitute a tribunal

ein Verfahren einsetzen

to employ a technique

eine Arbeitsgruppe einsetzen

to appoint a task force

eine Bank einsetzen

to utilize a bank

to utilise a bank [Br.]

eine Brücke einsetzen

to insert a jumperelectr.

eine Kommission einsetzen

to appoint a committee

eine Plombe einsetzen

to insert a fillingdent.

eine Regierung einsetzen

to appoint a government

eine Studienkommission einsetzen

to appoint a study commission

eine Zahnfüllung einsetzen

to insert a fillingdent.

einen Ausschuss einsetzen

to establish a committee

to constitute a committee

einen Bischof einsetzen

to invest a bishoprelig.

to appoint a bishoprelig.

einen Entlastungs­zug einsetzen

to run a relief trainrail

einen Erben einsetzen

to constitute an heir

einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen]

to sew in a patchtextil.

einen Schulleiter einsetzen

to appoint a new headmaster

einen Sonderzug einsetzen

to operate an extra train

einen Treuhänder einsetzen

to appoint a trustee

einen Vertreter einsetzen

to appoint an agent

to appoint a representative

etw. als Druckmittel einsetzen

to use sth. as leverage

gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]

to lathi-charge sb. [Ind.]

gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen

to baton-charge sb. [Br.]

heftigere Worte einsetzen

to sharpen one's words

jdn. als Berater einsetzen

to appoint sb. as an adviser

jdn. als Bischof einsetzen

to bishop sb.relig.

jdn. als Schlichter einsetzen

to constitute sb. arbitrator

jdn. als Vorsitzenden einsetzen

to appoint sb. to be chairman

legale Mittel einsetzen

to adopt lawful means

neue Methoden einsetzen

to adopt new methods

sein Leben einsetzen

to risk one's life

to venture one's life

to set one's life on a chance

seine Fähigkeiten einsetzen

to make use of one's abilities

seine Kontaktlinsen einsetzen

to insert one's contact lenses

sich^Akk. für jdn./etw. einsetzen

to stick up for sb./sth. [coll.] [to support]

sich für etw.^Akk. einsetzen

to take a stand for sth. [idiom]

sich für etw. einsetzen

to espouse sth.

to champion sth.

• Man werde dazu eine interne Taskforce einsetzen und als Leiter den Wirtschaftsprüfer Christoph Matznetter (SPÖ) einsetzen.
• Gegen das Abhören kann man Abhörschutz-Einrichtungen einsetzen.
• Anders als bei den vorherigen Olympischen Spielen konnte ein Nationales Olympisches Komitee (NOK) bis zu drei qualifizierte Sportler in jedem individuellen Wettbewerb einsetzen, wenn sie die Qualifikationsnorm während des vorgegebenen Zeitraums erfüllten.
• Die FK und die GPK können ständige Subkommissionen einsetzen, welche im Auftrag der Kommission einzelne Aufgabenbereiche betreuen.
• Er kann eigene Würfel einsetzen oder die anderer Spieler gegen Geld einkaufen und dann wie eigene einsetzen.

• 3. Das Komitee kann Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben einsetzen.
• Die Sendung stellt Kinder vor, die sich für andere einsetzen oder sich für Verbesserungen in ihrem Umfeld einsetzen.
• Das Deutsche stellt in Bezug auf den Konjunktiv II insofern ein instabiles System dar, als die Sprecher ihrer Muttersprache in ihrer Rede – hinsichtlich der oben genannten Voraussetzungen – völlig unterschiedliche grammatikalische Konstrukte einsetzen können oder einsetzen.
• So konnte er jedoch nur die vorderen Türme seiner schweren Einheiten einsetzen.
• Der Vorarlberger Landtag kann zur Vorbehandlung bestimmter Beratungsgegenstände Ausschüsse einsetzen.

• Zusätzlich zum Maschinenpistolenfeuer kann der Spieler Granaten einsetzen.
• Auch in strukturbiologischen Forschungen lässt sich Hyperpolarisation mit Erfolg einsetzen.
• Auch Behörden und Unternehmen, die für ihre eingehenden telefonischen Kundenkontakte die für Anrufer relativ kostspieligen 0180-Nummern einsetzen, um für sie selbst kostengünstiges ortsunabhängiges Routing und eine überregionale Rufnummer zu erhalten, könnten alternativ 032-Rufnummern einsetzen.
• Die DB wollte die Züge – über die kurz zuvor erfolgte Bestellung von 28 zusätzlichen ICE T hinaus – vor allen Dingen im innerdeutschen Verkehr einsetzen.
• Auch Ferrari will die Snapdragon-Technik künftig einsetzen.

• Die Personalisierungsstelle muss ein kryptographisches Hardware-Sicherheitsmodul einsetzen.
• Obwohl die Herrschaftszeit der Karolinger offiziell mit dem Einsetzen Pippins des Jüngeren 751 als König beginnt, kann die karolingische Kunst als eigenständige Kunstform erst unter Karl dem Großen einsetzen.
• Dabei gibt der erste Spieler, der ein Werkzeug einsetzen möchte, einen Stein ab und nachfolgende Spieler müssen immer 2 Steine für dasselbe Werkzeug einsetzen.
• Deutsche Strafverfolgungsbehörden dürfen nach [...] Quellen-TKÜ und somit RCIS einsetzen.
• Dies lässt sich umstellen und einsetzen: [...] , [...] , [...].