Werbung
 Übersetzung für 'einstweilen' von Deutsch nach Englisch
SYNO einstweilen | indessen | inzwischen | ...
interim {adv} [archaic]einstweilen
424
meanwhile {adv}einstweilen [inzwischen]
67
temporarily {adv}einstweilen [vorläufig]
32
for now {adv}einstweilen
ad interim {adv}einstweilen
in the interim {adv}einstweilen
for the time being {adv}einstweilen
for the nonce {adv} [archaic]einstweilen
in the meantime {adv}einstweilen [inzwischen]
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Selbst die 30 Fossilien aus der kenianischen Fundstelle Allia Bay wurden bislang nur „einstweilen“ mit denen 50 Fossilien vom Fundort des Holotypus in einer einzigen Art zusammengefasst.
  • Leben und künstlerisches Werk von Julius Obst harren einstweilen noch ihrer öffentlichen Würdigung.
  • Dabei stellt es jedoch nur die einstweilen weiter fortgeltenden Rahmenbedingungen auf, während die vorrangige Gesetzgebungskompetenz nunmehr bei den Ländern in ihren jeweiligen Landesjagdgesetzen (siehe Jagdgesetz) liegt.
  • Uniair ist die durch Forschung von Fiat entstandene grundlegende Technik, die Multiair einstweilen nur für Einlassventile einführte.
  • Ob und wie lange Wendt nach dem Krieg interniert war, ist einstweilen nicht bekannt, denn „Die Personalakte wurde leider nicht freigegeben“.

  • Bonnie findet nach dem Tod ihrer Großmutter ("Grams") einstweilen heraus, dass ihre leibliche Mutter noch am Leben ist und sucht diese auf.
  • In der U19-Nationalmannschaft kam Boschert zwei Mal zum Einsatz, in der U21 zehn Mal. Ein Kreuzbandriss beendete ihre Nationalmannschaftskarriere einstweilen.
  • Das Ziel eines solchen experimentierenden Denkens sei es nicht, „ewige Wahrheiten“, sondern – nach dem hier vertretenen, pragmatischen Ansatz – vorläufig die einstweilen besten Lösungen von Problemen zu finden.
  • Die übrigen Fortis-Betriebsanteile (Fortis Bank, Fortis Investments und Von Essen Bank) wurden vorläufig vom belgischen Staat übernommen und einstweilen weiter betrieben.
  • Der vormalige Honvéd Trainer Guttmann übernahm einstweilen das Training und organisierte auch eine Tour durch Italien, Portugal und Spanien, um die Spieler finanziell über Wasser zu halten.

  • Aufgrund der damaligen technischen Entwicklung und der bekannten Schwierigkeiten des Schachtteufens am linken Niederrhein (siehe Zeche Rheinpreußen) wurde einstweilen von dem Verritzen der Felder abgesehen.
  • Da sie von der UN einstweilen nicht genutzt werden, können die Codes 000 und 900–999 auf eigene Gefahr benutzerdefinierte Bedeutungen erhalten.
  • Ohne Angebot beantragte Čajkovski einstweilen Arbeitslosengeld.
  • Lok 05 003 war nach dem Krieg zunächst vom 21. Juni bis zum Oktober 1947 für das Bw Hamm in Betrieb. Alsdann wurde sie zunächst einstweilen von der Ausbesserung zurückgestellt.
  • Gretchen kommt und zeigt Marthe den neuen Schmuck. Diese rät ihr, ihn diesmal vor der Mutter zu verbergen und einstweilen nur heimlich in Marthes Haus zu tragen.

  • Anfang September 1939 wurde Straßburg in Erwartung eines Angriffes der deutschen Wehrmacht geräumt und Racing ließ sich einstweilen im Périgord nieder, wo die Mannschaft gegen die örtlichen Vereine um die Meisterschaft des Département Dordogne spielte und ungeschlagen den Titel von 1939/40 gewann.
  • Es wurde eine Mitgift ("Heiratsgeld") von 5.000 fl. festgelegt, die ihr Vater ihr mitzugeben hatte, aber einstweilen nur eine Verschreibung leistete.
  • Die drei Richter hatten den Beschluss eines Bundesrichters in Texas aufgehoben, der die Impfpflicht bei Bundesangestellten einstweilen ausgesetzt hatte.
  • Da er hiervon einstweilen nichts wusste, führte eine eineinhalbstündige freundliche Unterhaltung mit dem Aspiranten auf den vakanten bayerischen Thron.
  • Im Jahr 1911 ließ er sich vom Dienst einstweilen beurlauben, blieb aber weiterhin in zahlreichen Kommissionen und Ausschüssen der Bauplanung und Denkmalpflege sowie als freier Architekt tätig.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!