Werbung
 Übersetzung für 'einzige' von Deutsch nach Englisch
ADJ   einzig | - | -
einziger | einzige | einziges
NOUN1   der Einzige / ein Einziger | die Einzigen
NOUN2   die Einzige | die Einzigen
NOUN3   das Einzige | die Einzigen
the only onedas Einzige {n}
the only oneder Einzige {m}
the only onedie Einzige {f}
one-stop shopeinzige Anlaufstelle {f}
single purposeeinzige Aufgabe {f}
sole exceptioneinzige Ausnahme {f}
solitary exceptioneinzige Ausnahme {f}
sole complainteinzige Beschwerde {f}
only chanceeinzige Chance {f}
only opportunityeinzige Gelegenheit {f}
only hopeeinzige Hoffnung {f}
only possibility [only way]einzige Möglichkeit {f}
only choiceeinzige Wahl {f}
single choiceeinzige Wahl {f}
no single one [female]keine Einzige {f}
not a single one [female]keine Einzige {f}
3 Wörter: Andere
The only amusement he gets ...Seine einzige Unterhaltung ...
3 Wörter: Substantive
the only way out [fig.]der einzige Ausweg {m}
the sole breadwinnerder einzige Verdiener {m}
the sole breadwinner [female]die einzige Verdienerin {f}
an absolute joke [coll.]eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]
hist.
Frederick the Great [Frederick II of Prussia]
Friedrich {m} der Einzige
central office for single authorisationsZentralstelle {f} Einzige Bewilligungen <ZEB>
4 Wörter: Andere
idiom
sth. is the only game in town [coll.]
etw. ist die einzige Möglichkeit
4 Wörter: Verben
to be the only life lostdas einzige Todesopfer sein
5+ Wörter: Andere
treated as a single consignmentals eine einzige Sendung behandelt
Cars are his sole passion.Autos sind seine einzige Leidenschaft.
Am I alone in thinking this?Bin ich der einzige, der so denkt?
the only one of its kind in the worlddas einzige seiner Art weltweit
The only criticism / objection I have ...Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
The only similarity is that ...Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...
5+ Wörter: Substantive
insur.
voyage policy
Police {f} für eine einzige Fahrt
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Only Problem [Muriel Spark]
Das einzige Problem
filmF
The Only Game in Town [George Stevens]
Das einzige Spiel in der Stadt
lit.F
The Ego and Its Own
Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner]
filmF
Witness [Peter Weir]
Der einzige Zeuge
lit.F
The Only Story [Julian Barnes]
Die einzige Geschichte
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einzige' von Deutsch nach Englisch

das Einzige {n}
the only one
der Einzige {m}
the only one
Werbung
die Einzige {f}
the only one
einzige Anlaufstelle {f}
one-stop shop
einzige Aufgabe {f}
single purpose
einzige Ausnahme {f}
sole exception

solitary exception
einzige Beschwerde {f}
sole complaint
einzige Chance {f}
only chance
einzige Gelegenheit {f}
only opportunity
einzige Hoffnung {f}
only hope
einzige Möglichkeit {f}
only possibility [only way]
einzige Wahl {f}
only choice

single choice
keine Einzige {f}
no single one [female]

not a single one [female]

Seine einzige Unterhaltung ...
The only amusement he gets ...

der einzige Ausweg {m}
the only way out [fig.]
der einzige Verdiener {m}
the sole breadwinner
die einzige Verdienerin {f}
the sole breadwinner [female]
eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]
an absolute joke [coll.]
Friedrich {m} der Einzige
Frederick the Great [Frederick II of Prussia]hist.
Zentralstelle {f} Einzige Bewilligungen <ZEB>
central office for single authorisations

etw. ist die einzige Möglichkeit
sth. is the only game in town [coll.]idiom

das einzige Todesopfer sein
to be the only life lost

als eine einzige Sendung behandelt
treated as a single consignment
Autos sind seine einzige Leidenschaft.
Cars are his sole passion.
Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I alone in thinking this?
das einzige seiner Art weltweit
the only one of its kind in the world
Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
The only criticism / objection I have ...
Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...
The only similarity is that ...

Police {f} für eine einzige Fahrt
voyage policyinsur.

Das einzige Problem
The Only Problem [Muriel Spark]lit.F
Das einzige Spiel in der Stadt
The Only Game in Town [George Stevens]filmF
Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner]
The Ego and Its Ownlit.F
Der einzige Zeuge
Witness [Peter Weir]filmF
Die einzige Geschichte
The Only Story [Julian Barnes]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Unternehmen ist die einzige Sicherheitspapierfabrik der Schweiz, der einzige Hersteller des Papiers zum Druck der Banknoten des Schweizer Frankens, ausserdem der einzige Hersteller von Eurobanknotenpapier ausserhalb des Euroraumes.
  • Die Ludwig-Windthorst-Schule ist die erste und bislang einzige Oberschule in Hannover und ebenfalls die einzige Haupt- und Realschule sowie einzige Oberschule in kirchlicher Trägerschaft in der gesamten Region Hannover.
  • Die Schule, das einzige Gasthaus (Erhard Heling, Wittinger Straße 2) und das einzige Gemischtwarengeschäft (Hans Robert, Wittinger Str. 5/7) bestehen nicht mehr.
  • Das einzige öffentliche Gebäude ist eine Schule für 3 Klassen, die Lehrkraft ist die einzige Person von außerhalb.
  • Im Quartier befindet sich auch das einzige Seifenmuseum der Schweiz, das seit 2015 in St. Fiden und das einzige Museum des Quartiers ist.

  • Inzwischen (Stand November 2018) hat das ICTV diese Gattung aufgespaltet in zwei Gattungen "Alphaguttavirus" (einzige Spezies: SNDV) und "Betaguttavirus" (einzige Spezies "Aeropyrum pernix ovoid virus 1", APOV1).
  • Richardson war der einzige US-amerikanische Politiker, der vier Ministerämter sowie auch der einzige, der innerhalb eines Jahres (1973) drei Kabinettsämter innehatte.
  • Einzige Katastralgemeinde war Donnersbachwald (114,28 km², Stand: 31. Dezember 2018), einzige Ortschaft Donnersbachwald.
  • Das Gefecht war das einzige der Reichsflotte und auf deutscher Seite das bisher einzige unter schwarz-rot-goldener Flagge.
  • Einzige Katastralgemeinde ist Wörth, einzige Ortschaft Wörth an der Lafnitz.

  • Während Jahren waren in Allon Schewut die einzige Klinik, das einzige Lebensmittelgeschäft, das einzige Postamt und die einzige Bank im weiteren Umkreis untergebracht.
  • Oberdorf im Burgenland ist die einzige Ortschaft in der Gemeinde, Oberdorf (ohne Zusatz) die einzige Katastralgemeinde.
  • Leithaprodersdorf ist einzige Katastralgemeinde sowie einzige Ortschaft (Dorf) in der Gemeinde.
  • Es existieren neben Felixdorf keine weiteren Katastralgemeinden. "Felixdorf Markt" ist die einzige Ortschaft sowie der einzige Siedlungsname.
  • Die Seglora kyrka ist die einzige Kirche in einem Freilichtmuseum in Schweden und wahrscheinlich das einzige erhaltene versetzte Kirchengebäude des Landes.

  • Sie war die einzige Tochter und das einzige überlebende Kind des Francis Manners, 6. Earl of Rutland aus dessen erster Ehe mit Frances Knyvett.
  • Im Distrikt gibt es nur kleine Dörfer und keine einzige städtische Siedlung. Die einzige Ortschaft mit mehr als 1000 Bewohnern ist Palin (1217 Einwohner).
  • Dokka ist der einzige sogenannte Tettsted, also die einzige Ansiedlung, die für statistische Zwecke als eine Ortschaft gewertet wird. Zum [...] lebten dort [...] Einwohner.
  • Os ist der einzige sogenannte Tettsted, also die einzige Ansiedlung, die für statistische Zwecke als eine Ortschaft gewertet wird. Zum [...] lebten dort [...] Einwohner.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!