Werbung
 Übersetzung für 'endgültig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   endgültig | endgültiger | am endgültigsten
endgültiger | endgültige | endgültiges
endgültigster | endgültigste | endgültigstes
SYNO definitiv | ein für alle Mal | endgültig | ...
final {adj}endgültig
1606
ultimate {adj}endgültig
1035
definite {adj}endgültig
735
permanent {adj} [final, conclusive]endgültig
389
definitive {adj}endgültig
200
definitely {adv}endgültig
182
finally {adv}endgültig
178
peremptory {adj}endgültig
140
conclusive {adj}endgültig
110
conclusively {adv}endgültig
90
decisive {adj}endgültig
72
irretrievable {adj}endgültig
60
permanently {adv}endgültig
36
definitively {adv}endgültig
30
for good {adv}endgültig
once for all {adv}endgültig
once and for all {adv}endgültig
with finality {adv}endgültig [Entscheidung, Beschluss, Bestimmung]
2 Wörter: Andere
decretory {adj}endgültig entscheidend
irrecoverable {adj}endgültig verloren
well and truly over {adj}endgültig vorbei
2 Wörter: Verben
to make it definiteendgültig festlegen
to clinchendgültig regeln
to be finalendgültig sein
to put the lid on sth. [Br.] [idiom]etw.Akk. endgültig erledigen
to finalize sth.etw.Akk. endgültig festlegen
to finalise sth. [Br.]etw.Akk. endgültig festlegen
to forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely]etw.Akk. endgültig verlieren
3 Wörter: Andere
[they] shall be finally settled[sie] werden endgültig entschieden
binding and conclusive {adj}bindend und endgültig
4 Wörter: Andere
That's (for) definite.Das steht endgültig fest.
4 Wörter: Verben
law
to make sth. final and absolute
etw.Akk. endgültig und unanfechtbar machen
5+ Wörter: Andere
You've had it as far as I'm concerned. [idiom] Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung]
That settles the matter once and for all.Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That's over for good.Damit ist es endgültig aus.
That clinched the matter.Das erledigte die Sache endgültig.
law
The court's decision is final.
Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.
5+ Wörter: Verben
to be the last straw [idiom] das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the final straw [idiom] das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Everything's Eventual [Stephen King] [short story]
Alles endgültig
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'endgültig' von Deutsch nach Englisch

endgültig
final {adj}

ultimate {adj}

definite {adj}

permanent {adj} [final, conclusive]

definitive {adj}

definitely {adv}

finally {adv}

peremptory {adj}

conclusive {adj}

conclusively {adv}

decisive {adj}

irretrievable {adj}

permanently {adv}

definitively {adv}

for good {adv}

once for all {adv}

once and for all {adv}
Werbung
endgültig [Entscheidung, Beschluss, Bestimmung]
with finality {adv}

endgültig entscheidend
decretory {adj}
endgültig verloren
irrecoverable {adj}
endgültig vorbei
well and truly over {adj}

endgültig festlegen
to make it definite
endgültig regeln
to clinch
endgültig sein
to be final
etw.Akk. endgültig erledigen
to put the lid on sth. [Br.] [idiom]
etw.Akk. endgültig festlegen
to finalize sth.

to finalise sth. [Br.]
etw.Akk. endgültig verlieren
to forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely]

[sie] werden endgültig entschieden
[they] shall be finally settled
bindend und endgültig
binding and conclusive {adj}

Das steht endgültig fest.
That's (for) definite.

etw.Akk. endgültig und unanfechtbar machen
to make sth. final and absolutelaw

Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung]
You've had it as far as I'm concerned. [idiom]
Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That settles the matter once and for all.
Damit ist es endgültig aus.
That's over for good.
Das erledigte die Sache endgültig.
That clinched the matter.
Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.
The court's decision is final.law

das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the last straw [idiom]

to be the final straw [idiom]

Alles endgültig
Everything's Eventual [Stephen King] [short story]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1469 trat er die Herrschaft Uznach für insgesamt 3550 Rheinische Gulden endgültig an Schwyz und Glarus ab, die diese bis 1798 als zweiörtige Gemeine Herrschaft verwalteten.
  • Hier hat Pink die Mauer endgültig vervollständigt und beschließt, sich endgültig von der Außenwelt zu verabschieden, nachdem er komplett von sozialen Kontakten getrennt ist.
  • Erst sechs Jahre nach Margarethes Tod wurde das Dorf Wulfsdorf endgültig an die Familie Rantzau verkauft.
  • Grossbritannien war in Nordamerika jedoch endgültig auf Kanada reduziert, und die Vereinigten Staaten von Amerika (englisch: "United States of America", abgekürzt USA) hatten sich endgültig davon emanzipiert.
  • Nachdem der Magdeburger Erzbischof Otto 1355 endgültig auf den Besitz der Stadt verzichtete, gelangte Taucha endgültig in meißnische Lehnsherrschaft.

  • Doch endgültig konnte diese Trennung nicht verhindert werden.
  • 1440 gab der Burggraf seine Ansprüche auf die Herrschaft Wildenfels endgültig zu Gunsten des Kurfürsten auf.
  • Neben den vorstehend angeführten Erwerbungen waren auch Soest, Xanten und Rees für Kleve endgültig abgesichert, da die Position des Erzstiftes Köln am Niederrhein nun endgültig auf Dauer geschwächt worden war.
  • Nach dem Ausbruch abermaliger dynastischer Machtkämpfe gelang es as-Salih (1240–1249), weite Teile des Ayyubidenreichs wieder zu vereinigen, auch wenn Nordsyrien, Obermesopotamien und der Jemen endgültig verloren gingen.
  • Während der Bezirk Mödling endgültig 1954 wieder aus Groß-Wien ausgegliedert wurde und die alten Verträge von vor 1938 Gültigkeit hatten, ging das Gaswerk erst 1957 endgültig in den Besitz der Wiener Gaswerke über.

  • März 2020 endgültig außer Betrieb nehmen, die Bundesnetzagentur untersagte dies und stufte die Blöcke bis 31.
  • Nach dem Ausbruch dynastischer Machtkämpfe gelang es as-Salih (1240–1249), weite Teile des Ayyubidenreichs wieder zu vereinigen, auch wenn Nordsyrien, Obermesopotamien und der Jemen endgültig verloren gingen.
  • Als Eigentümer wechselten sich der Staat und Privatbesitzer ab, bis das Bergwerk 1772 endgültig verstaatlicht wurde.
  • Trotz allem gelingt es Mears, dem Obervampir einen Pfahl durch das Herz zu treiben, der sich daraufhin auflöst und endgültig vernichtet ist.
  • Als Ellen von Mays Schwangerschaft erfährt, überwiegen aber endgültig die Gewissensbisse und ihr Verantwortungsgefühl gegenüber der Familie.

  • 1872 und schließlich endgültig 1874 wurden durch die Sturmhochwasser der Prerow-Strom mit seinen zwei Ausflussarmen erst zugespült und dann auch künstlich abgedichtet.
  • Ende Juli 1914 triumphierte Pauline Einstein, nachdem ihr Sohn Frau und Söhne endgültig nach Zürich schickte und so die Trennung endgültig herbeiführte.
  • Schädigungen in Nestern der Europäischen Honigbiene können noch nicht endgültig vorausgesagt werden, weil die Anpassung noch nicht endgültig abgeschlossen ist.
  • Im Unterlauf tritt die Elsoff endgültig von Westfalen nach Nordhessen über; dabei verlässt sie endgültig den Naturpark Sauerland-Rothaargebirge.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!