Übersetzung für 'energisch' von Deutsch nach Englisch

energisch

vigorous {adj}

vigorously {adv}

forceful {adj}

energetic {adj}

thrusting {adj}

emphatically {adv} [deny]

energetically {adv}

forcefully {adv} [vigorously]

trenchant {adj}

thoroughgoing {adj}

pushing {adj}

thrustful {adj}

Werbung

energisch [von Energie erfüllt, zeugend]

energic {adj} [rare] [vigorous, energetic]

---

energisch auftreten

to put one's foot down [coll.] [idiom] [adopt a firm policy]

energisch protestieren

to protest in strongest terms

etw. energisch fordern

to press for sth.

---

etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]

to tie into sth. [coll.] [attack energetically]

jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten

to take a strong line with sb.

• Der Norwegische Elchhund schwarz soll sich furchtlos, energisch und mutig verhalten, ohne dabei aggressiv zu sein.
• "Ohä lätz! De Bünzli wird energisch!" gilt wie auch "Bünzlis Großstadterlebnisse" als verschollen.
• Diesen Standpunkt vertrat sie energisch und verteidigt ihn gegen andere Strömungen von Wissensorganisation.
• Typisch extravertierte Eigenschaften sind "gesprächig, bestimmt, aktiv, energisch, dominant, enthusiastisch" und "abenteuerlustig".
• Abgesehen von theoretischen Auseinandersetzungen etwa zwischen Schweitzer und Marx stritt das Blatt in den ersten Jahren energisch für die Koalitionsfreiheit und unterstützte die streikenden Setzer während des Leipziger Dreigroschenstreiks.

• Felix wurde vorgeworfen, er habe sich nicht energisch genug gegen die Urteilsverkündung eingesetzt.
• Im Unterschied zu ihrem eher zurückhaltenden Ehemann war Sophie Opel nicht nur geschäftstüchtig, sondern auch energisch.
• Einige calvinistische Kritiker unterstellen dem Arminianismus Pelagianismus, was jedoch von den Anhängern beider Varianten energisch abgelehnt wird.
• Diese Rasse gilt als furchtlos, geduldig, energisch und willig.
• Schliemann entdeckt das Löwentor von Mykene und setzt sich energisch für seine Arbeiter ein.

• Höhmann galt als energisch und karriereorientiert. Sie war unter anderem Geschäftsführerin des Bayerischen Bauindustrieverbandes (BBIV).
• Ermesinde war im Gegensatz zu ihrem Sohn energisch und entschlussfreudig..
• Diese Rasse ist geduldig, ausgeglichen, rege und energisch.
• Über ihr Privatleben, das sie energisch von der Öffentlichkeit abschirmt, ist wenig bekannt.
• Einen Vorwurf, den er energisch nach seiner Entlassung aus der Gefangenschaft vertrat.

• Für Aufruhr sorgte Kuttner, als sie live und in Großaufnahme einen Käfer auf dem Studioboden energisch zertrat.
• Diese Mischung ist energisch umzurühren und wird sich dann einige Zeit selbst überlassen.
• Zur genaueren Erläuterung siehe unter dem Begriff Fortis "(stark, kräftig, energisch)," womit der Gegensatz einer Lenis bezeichnet wird.
• In Veröffentlichungen trat Stirling energisch für die neue U-Boot-Macht ein.
• Die vermeintlichen Täter aber stritten energisch ab, dass es diese Ereignisse gegeben habe.