Übersetzung für 'eng verbunden' von Deutsch nach Englisch

eng verbunden

tight-knit {adj}

closely linked {adj}

close-knit {adj} [fig.]

---

Werbung

eng mit etw.^Dat. verbunden sein

to be strongly linked to sth.

---

mit einem Projekt eng verbunden

wedded to a project {adj}

mit einer Meinung eng verbunden

wedded to an opinion {adj}

mit einer Theorie eng verbunden

wedded to a theory {adj}

---

sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen

to feel close to sb.

---

Eng {n}

eng <ŋ, Ŋ>phonet.

eng

ungeprüft thight {adj} [dialect] [tight, close together]

tightly {adv} [narrowly, closely]

pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow]

closely {adv}

eng verwandt

congeneric {adj}

closely related {adj}

eng zusammengepackt

packaged {adj} {past-p}

eng zugezogen

close-drawn {adj}

eng tanzen

to dance closelydance

eng [beschränkt]

parochial {adj}

eng werden

to become tight

eng anliegend

close-fitting {adj}cloth.

skinny {adj}cloth.

tight-fitting {adj}cloth.

tightly fitting {adj}cloth.

eng eingebunden

intimately involved {adj}

eng verschlungen

entwined {adj} {past-p}

eng geschnürt

tight-laced {adj}cloth.

eng anliegen

to fit tightlycloth.

• Auch der Kapellmeister und Komponist Johann Strauss (Sohn), der 1887 Bürger von Coburg wurde, ist mit dem Namen der Stadt eng verbunden.
• Das frühmittelalterliche, alemannische Zürich war eng verbunden mit dem Herzogtum Schwaben und zwei bedeutenden geistlichen Stiftungen der deutschen Könige, dem Grossmünster und dem Fraumünster, die dem Kult um die Stadtpatrone Felix und Regula geweiht waren.
• Die Probleme der richtigen Bewertung dieser Euhemerisierung (Entstehung von Gottesvorstellungen durch mythische Überhöhung historischer Personen) zeigt die Legende der heiligen Brigida von Kildare: sie ist eng verbunden mit den Mythen um die keltische Göttin Brigid, wobei unter Wissenschaftlern diskutiert wird, ob Brigida einerseits als historische Person oder Vermenschlichung der alten Göttin zu sehen sei – oder ob andrerseits Brigid als „Vorbild“ der Heiligen erfunden worden war, um diese zugunsten des Nationalheiligen Patrick von Irland als heidnische Sagengestalt abzuwerten.
• Im "Piwnica pod Baranami" hatte die legendäre Chansonsängerin Ewa Demarczyk ihre ersten Auftritte und blieb dem Kabarettkeller lange Zeit eng verbunden.
• " (Kybernetik) einen ebenfalls zentralen Ausdruck geprägt, der heute mit dem Systembegriff eng verbunden ist.

• Die Spezialeffekte sind eng verbunden mit anderen Institutionen wie zum Beispiel Stunttechnik und Maske. Der Übergang ist oft fließend.
• Mit Magdeburg eng verbunden war unter anderen das Wirken von: Otto I.
• Die Geschichte der Lomografie ist eng verbunden mit der Unternehmensgeschichte von Lomography.
• Institutionalisierung durch akademische Titel ist wiederum eng verbunden mit ökonomischem Kapital.
• Askania-Burgundia Berlin und in den KStV Arminia im KV zu Bonn, denen er zeitlebens eng verbunden blieb.

• Solche Gründe werden oft in Gesellschaftsordnungen angegeben, in denen politische und religiöse Machthaber identisch oder eng verbunden sind.
• Der Name des Kaisers ist eng verbunden mit dem Martyrium und Tod der hl.
• Die trotz der Spaltung Berlins im Alltagsleben eng verbunden gebliebenen Bezirke Wedding und Prenzlauer Berg wurden über Nacht getrennt.
• Wesentliches Merkmal war das Streben des Kaisers, das Reich als politische Größe unter den bestehenden Weltmächten zu sichern. Eng verbunden mit diesem Anspruch war die militärische Aufrüstung des Kaiserreichs sowie die Forcierung der Kolonialpolitik in Afrika und der Südsee.
• Mit der Astronomie sehr eng verbunden sind die Physik und die Mathematik; die Fachgebiete haben sich vielfach befruchtet und sind auch im Astronomie-Studium als Einheit zu sehen.

• Entgegen den eher negativen Aussagen Einhards wird Fastrada in der Forschung durchaus positiv betrachtet; Karl selbst war ihr offenbar auch eng verbunden.
• Während seiner Italienreise bildete sich die Kunstanschauung Goethes heraus; sie war eng verbunden mit den Namen Johann Joachim Winckelmann und dem klassizistischen Baumeister Andrea Palladio.