ADJ | eng | enger | am engsten enger | enge | enges engster | engste | engstes | |
SYNO | dicht | dicht gedrängt | eng | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| tight {adj} [narrow, close] | eng [Kleidung, Beziehung] 7088 | |
| narrow {adj} [also fig.] | eng [schmal] [auch fig.] 2060 | |
| closely {adv} | eng 1198 | |
| strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)] | eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)] 618 | |
| close {adj} | eng [nah, vertraut] 373 | |
| cramped {adj} [conditions] | 186 eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)] | |
| poky {adj} [room, house] | eng [Zimmer etc.] 72 | |
| parochial {adj} | eng [beschränkt] 58 | |
| pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow] | eng 53 | |
| tightly {adv} [narrowly, closely] | eng 51 | |
| ungeprüft thight {adj} [dialect] [tight, close together] | eng | |
Substantive |
| MedTech. electroneurography <ENG> | Elektroneurographie {f} <ENG> | |
| MedTech. electronystagmography <ENG> | Elektronystagmographie {f} <ENG> | |
| phonet. eng <ŋ, Ŋ> | Eng {n} | |
2 Wörter: Andere |
| closely spaced {adj} | eng aneinanderliegend | |
| cloth. skinny {adj} | eng anliegend | |
| cloth. skintight {adj} | eng anliegend | |
| cloth. formfitting {adj} | eng anliegend | |
| cloth. form-fitting {adj} | eng anliegend | |
| cloth. tight-fitting {adj} | eng anliegend | |
| cloth. close-fitting {adj} | eng anliegend | |
| cloth. tightly fitting {adj} | eng anliegend | |
| cloth. tight {adj} [tight-fitting] | eng anliegend | |
| cloth. snug {adj} [close-fitting] | eng anliegend [auch: enganliegend] | |
| cloth. slim-fit {adj} [attr.] | eng anliegend [schlanke Passform] | |
| cloth. slinky {adj} | eng anliegend [z. B. Kleid] | |
| law interpreted narrowly {adj} {past-p} | eng ausgelegt | |
| chummy {adj} [coll.] | eng befreundet | |
| narrow {adj} | eng begrenzt | |
| at close quarters {adv} [idiom] | eng beieinander | |
| narrowly defined {adj} {past-p} | eng definiert | |
| intimately involved {adj} | eng eingebunden | |
| narrow {adj} [fig.] [narrowly conceived or defined] | eng gefasst | |
| closely tied {past-p} | eng gekoppelt | |
| compact {adj} | eng gepackt | |
| cloth. tight-laced {adj} | eng geschnürt | |
| textil. close-knit {adj} | eng gestrickt | |
| cloth. close-fitting {adj} | eng sitzend | |
| cloth.tech. tight-fitting {adj} | eng sitzend | |
| tight-knit {adj} | eng verbunden | |
| closely linked {adj} | eng verbunden | |
| close-knit {adj} [fig.] | eng verbunden | |
| closely intertwined {adj} {past-p} | eng verflochten | |
| entwined {adj} {past-p} | eng verschlungen | |
| congeneric {adj} | eng verwandt | |
| closely related {adj} | eng verwandt | |
| ungeprüft tight-knit {adj} | eng verwoben | |
| close-drawn {adj} | eng zugezogen | |
| packaged {adj} {past-p} | eng zusammengepackt | |
| close-knit {adj} | eng zusammengewachsen | |
2 Wörter: Verben |
| to fit close | eng anliegen | |
| tech. to fit closely | eng anliegen | |
| cloth. to fit tightly | eng anliegen | |
| to define narrowly | eng fassen | |
| to interpret narrowly | eng fassen | |
| to write close | eng schreiben | |
| dance to dance closely | eng tanzen | |
| idiom to become tight | eng werden | |
| to liaise closely | eng zusammenarbeiten [Behörden etc.] | |
| to take a narrow view on sth. [fig.] | etw. eng sehen [ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| closely related {adj} | eng miteinander verquickt | |
| closely related {adj} | eng miteinander verwandt | |
| closely related to | eng verknüpft mit | |
| cloth. much too tight {adj} | viel zu eng | |
3 Wörter: Verben |
| to be close friends | eng befreundet sein | |
| to lie close together | eng beieinander liegen | |
| to be closely linked to / with sth. | eng mit etw.Dat. zusammenhängen | |
| to dance close together | eng miteinander tanzen | |
| to overfit sth. [model or data] | etw.Akk. zu eng anpassen | |
| to take too narrow a view of sth. [fig.] | etw. zu eng sehen [ugs.] | |
| to work closely with sb. | mit jdm. eng zusammenarbeiten | |
3 Wörter: Substantive |
| cloth. basque | (eng anliegendes) Bustier {n} | |
| educ. Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.> | Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE> | |
| cloth. close fit | eng anliegende Passform {f} | |
| tight household | eng bemessener Haushalt {m} | |
| serried ranks | eng geschlossene Reihen {pl} | |
| cloth. tight skirt | eng geschnittener Rock {m} | |
| close-set eyes | eng stehende Augen {pl} | |
| educ. Master of Engineering <M.Eng., MEng, M.E.> | Master {m} of Engineering <M.Eng., MEng, ME> | |
4 Wörter: Andere |
| in a localized manner {adv} | auf eng begrenztem Raum | |
| idiom It will be a tight squeeze. [also temporal] | Es wird eng werden. [auch zeitlich] | |
| at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare] | wenn es eng zugeht | |
4 Wörter: Verben |
| sports to keep it tight [football] [coll.] | die Räume eng machen [ugs.] | |
| to be strongly linked to sth. | eng mit etw.Dat. verbunden sein | |
| to be intimate with sb. | mit jdm. eng befreundet sein | |
| to be hand in glove with sb. | mit jdm. eng befreundet sein | |
| to adhere closely to sth. | sich eng an etw. halten | |
| to get chummy with sb. [coll.] | sich eng mit jdm. anfreunden | |
5+ Wörter: Andere |
| You mustn't take such a narrow view. [fig.] | Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.] | |
| He's pretty uptight about these things. | Der sieht so was ziemlich eng. | |
| He hugged his legs tight to him. | Er schlang die Arme eng um die Beine. | |
| too tight at the waist | in der Taille zu eng | |
| wedded to a project {adj} | mit einem Projekt eng verbunden | |
| wedded to an opinion {adj} | mit einer Meinung eng verbunden | |
| wedded to a theory {adj} | mit einer Theorie eng verbunden | |
5+ Wörter: Verben |
| to work closely with other banks | eng mit anderen Banken zusammenarbeiten | |
| to feel close to sb. | sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'eng' von Deutsch nach Englisch
- eng [Kleidung, Beziehung]
- tight {adj} [narrow, close]
- eng [schmal] [auch fig.]
- narrow {adj} [also fig.]
- eng
- closely {adv}
pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow]
tightly {adv} [narrowly, closely]
ungeprüft thight {adj} [dialect] [tight, close together]
- eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
- strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]
- eng [nah, vertraut]
- close {adj}
- eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)]
- cramped {adj} [conditions]
- eng [Zimmer etc.]
- poky {adj} [room, house]
- eng [beschränkt]
- parochial {adj}
- Elektroneurographie {f} <ENG>
- electroneurography <ENG>MedTech.
- Elektronystagmographie {f} <ENG>
- electronystagmography <ENG>MedTech.
- Eng {n}
- eng <ŋ, Ŋ>phonet.
- eng aneinanderliegend
- closely spaced {adj}
- eng anliegend
- skinny {adj}cloth.
skintight {adj}cloth.
formfitting {adj}cloth.
form-fitting {adj}cloth.
tight-fitting {adj}cloth.
close-fitting {adj}cloth.
tightly fitting {adj}cloth.
tight {adj} [tight-fitting]cloth.
- eng anliegend [auch: enganliegend]
- snug {adj} [close-fitting]cloth.
- eng anliegend [schlanke Passform]
- slim-fit {adj} [attr.]cloth.
- eng anliegend [z. B. Kleid]
- slinky {adj}cloth.
- eng ausgelegt
- interpreted narrowly {adj} {past-p}law
- eng befreundet
- chummy {adj} [coll.]
- eng begrenzt
- narrow {adj}
- eng beieinander
- at close quarters {adv} [idiom]
- eng definiert
- narrowly defined {adj} {past-p}
- eng eingebunden
- intimately involved {adj}
- eng gefasst
- narrow {adj} [fig.] [narrowly conceived or defined]
- eng gekoppelt
- closely tied {past-p}
- eng gepackt
- compact {adj}
- eng geschnürt
- tight-laced {adj}cloth.
- eng gestrickt
- close-knit {adj}textil.
- eng sitzend
- close-fitting {adj}cloth.
tight-fitting {adj}cloth.tech.
- eng verbunden
- tight-knit {adj}
closely linked {adj}
close-knit {adj} [fig.]
- eng verflochten
- closely intertwined {adj} {past-p}
- eng verschlungen
- entwined {adj} {past-p}
- eng verwandt
- congeneric {adj}
closely related {adj}
- eng verwoben
- ungeprüft tight-knit {adj}
- eng zugezogen
- close-drawn {adj}
- eng zusammengepackt
- packaged {adj} {past-p}
- eng zusammengewachsen
- close-knit {adj}
- eng anliegen
- to fit close
to fit closelytech.
to fit tightlycloth.
- eng fassen
- to define narrowly
to interpret narrowly
- eng schreiben
- to write close
- eng tanzen
- to dance closelydance
- eng werden
- to become tightidiom
- eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
- to liaise closely
- etw. eng sehen [ugs.]
- to take a narrow view on sth. [fig.]
- eng miteinander verquickt
- closely related {adj}
- eng miteinander verwandt
- closely related {adj}
- eng verknüpft mit
- closely related to
- viel zu eng
- much too tight {adj}cloth.
- eng befreundet sein
- to be close friends
- eng beieinander liegen
- to lie close together
- eng mit etw.Dat. zusammenhängen
- to be closely linked to / with sth.
- eng miteinander tanzen
- to dance close together
- etw.Akk. zu eng anpassen
- to overfit sth. [model or data]
- etw. zu eng sehen [ugs.]
- to take too narrow a view of sth. [fig.]
- mit jdm. eng zusammenarbeiten
- to work closely with sb.
- (eng anliegendes) Bustier {n}
- basquecloth.
- Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE>
- Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.>educ.
- eng anliegende Passform {f}
- close fitcloth.
- eng bemessener Haushalt {m}
- tight household
- eng geschlossene Reihen {pl}
- serried ranks
- eng geschnittener Rock {m}
- tight skirtcloth.
- eng stehende Augen {pl}
- close-set eyes
- Master {m} of Engineering <M.Eng., MEng, ME>
- Master of Engineering <M.Eng., MEng, M.E.>educ.
- auf eng begrenztem Raum
- in a localized manner {adv}
- Es wird eng werden. [auch zeitlich]
- It will be a tight squeeze. [also temporal]idiom
- wenn es eng zugeht
- at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]
- die Räume eng machen [ugs.]
- to keep it tight [football] [coll.]sports
- eng mit etw.Dat. verbunden sein
- to be strongly linked to sth.
- mit jdm. eng befreundet sein
- to be intimate with sb.
to be hand in glove with sb.
- sich eng an etw. halten
- to adhere closely to sth.
- sich eng mit jdm. anfreunden
- to get chummy with sb. [coll.]
- Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
- You mustn't take such a narrow view. [fig.]
- Der sieht so was ziemlich eng.
- He's pretty uptight about these things.
- Er schlang die Arme eng um die Beine.
- He hugged his legs tight to him.
- in der Taille zu eng
- too tight at the waist
- mit einem Projekt eng verbunden
- wedded to a project {adj}
- mit einer Meinung eng verbunden
- wedded to an opinion {adj}
- mit einer Theorie eng verbunden
- wedded to a theory {adj}
- eng mit anderen Banken zusammenarbeiten
- to work closely with other banks
- sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
- to feel close to sb.
- engineer <eng.> = Ingenieur {m} <Ing.>
- English <Eng., Engl.> = englisch <engl.>
- electroneurography <ENG> = Elektroneurographie {f} <ENG>
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Anlageuniversum ist thematisch eng verknüpft mit der Anlegeranalyse als Teil des Portfoliomanagementprozesses.
- Das Galicisch, welches in der Autonomen Gemeinschaft Galicien in Spanien gesprochen wird, ist mit Portugiesisch sehr eng verwandt.
- Als Theaterschauspieler arbeitete er eng mit Alexander Moissi zusammen, mit dem er eng befreundet war.
- Im englischsprachigen Raum heißt der spezifische Doktorgrad in Ingenieurwissenschaften "Doctor of Engineering" (Eng.D., D.Eng. ...
- Eng verflochten sind die westlibyschen Truppen mit den Türkischen Streitkräfte, während die ostlibyschen Streitkräfte eng mit der russischen Gruppe Wagner kooperieren.
- In Strophe zwei bedient sich Wolfenstein eines Oxymorons: „Leute, wo die Blicke eng ausladen“ (V. ...
- Die deutschen AoG-Apotheker arbeiten eng mit den lokalen Kollegen in Goma eng zusammen, so dass ein gegenseitiges Verständnis für Strukturen und Arbeitsabläufe entsteht.
- Trotz der grundsätzlich dezentralen Gruppenstruktur sind sich die einzelnen Mediengruppen untereinander eng verbunden und kooperieren eng miteinander.
- Das Ineseño war eng verwandt mit den übrigen Chumash-Sprachen und teilt neben gemeinsamen strukturellen Eigenschaften der Grammatik auch ein identisches Phoneminventar mit ihnen.
- Die Eigentlichen Paradiesvögel gelten seit langem als eng verwandt mit den Reifelvögeln.
- Er arbeitete eng mit seinem ehemaligen Schüler Friedrich Wöhler zusammen.
- Anzüge aus festen Glanznylon-Jersey etablierten sich, obenherum schmal geschnitten, aber nicht eng, die Hosen oben eng, unten mit Schlag.
- Beim 'Heißstart' (eng. "hot launch") wird der Raketenmotor direkt gezündet, während beim "Kaltstart" (eng.
- am Wochenende siebenmal durch einen Linienbus (RVO-Linie 9569, bekannt als „Bergbus Eng“) mit Lenggries und Hinterriß/Eng verbunden.
- Jaspis ist eine mikrokristalline, feinkörnige Varietät des Minerals Quarz (SiO2) und eng verwandt mit dem stets faserig aufgebauten Chalcedon.
- gladioli" ist eng mit den Arten aus dem Komplexes "Burkholderia cepacia" (BCC) verwandt und wird mit diesen leicht verwechselt.
- In den Rennen ging es oft äußerst eng zu. Mehrmals waren wenige Hundertstelsekunden ausschlaggebend für das Erreichen der jeweils nächsten Runde.
- Das Dorf Engter wurde 1147 als „Engthere“ erstmals in einer Urkunde des Bischofs von Osnabrück erwähnt und 1183 als „Engethere“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!