Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'eng' von Deutsch nach Englisch
ADJ   eng | enger | am engsten
enger | enge | enges
engster | engste | engstes
SYNO dicht | dicht gedrängt | eng | ...
tight {adj} [narrow, close]eng [Kleidung, Beziehung]
7088
narrow {adj} [also fig.]eng [schmal] [auch fig.]
2060
closely {adv}eng
1198
strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
618
close {adj}eng [nah, vertraut]
373
cramped {adj} [conditions]
186
eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)]
poky {adj} [room, house]eng [Zimmer etc.]
72
parochial {adj}eng [beschränkt]
58
pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow]eng
53
tightly {adv} [narrowly, closely]eng
51
ungeprüft thight {adj} [dialect] [tight, close together]eng
Substantive
MedTech.
electroneurography <ENG>
Elektroneurographie {f} <ENG>
MedTech.
electronystagmography <ENG>
Elektronystagmographie {f} <ENG>
phonet.
eng <ŋ, Ŋ>
Eng {n}
2 Wörter: Andere
closely spaced {adj}eng aneinanderliegend
cloth.
skinny {adj}
eng anliegend
cloth.
skintight {adj}
eng anliegend
cloth.
formfitting {adj}
eng anliegend
cloth.
form-fitting {adj}
eng anliegend
cloth.
tight-fitting {adj}
eng anliegend
cloth.
close-fitting {adj}
eng anliegend
cloth.
tightly fitting {adj}
eng anliegend
cloth.
tight {adj} [tight-fitting]
eng anliegend
cloth.
snug {adj} [close-fitting]
eng anliegend [auch: enganliegend]
cloth.
slim-fit {adj} [attr.]
eng anliegend [schlanke Passform]
cloth.
slinky {adj}
eng anliegend [z. B. Kleid]
law
interpreted narrowly {adj} {past-p}
eng ausgelegt
chummy {adj} [coll.]eng befreundet
narrow {adj}eng begrenzt
at close quarters {adv} [idiom]eng beieinander
narrowly defined {adj} {past-p}eng definiert
intimately involved {adj}eng eingebunden
narrow {adj} [fig.] [narrowly conceived or defined]eng gefasst
closely tied {past-p}eng gekoppelt
compact {adj}eng gepackt
cloth.
tight-laced {adj}
eng geschnürt
textil.
close-knit {adj}
eng gestrickt
cloth.
close-fitting {adj}
eng sitzend
cloth.tech.
tight-fitting {adj}
eng sitzend
tight-knit {adj}eng verbunden
closely linked {adj}eng verbunden
close-knit {adj} [fig.]eng verbunden
closely intertwined {adj} {past-p}eng verflochten
entwined {adj} {past-p}eng verschlungen
congeneric {adj}eng verwandt
closely related {adj}eng verwandt
ungeprüft tight-knit {adj}eng verwoben
close-drawn {adj}eng zugezogen
packaged {adj} {past-p}eng zusammengepackt
close-knit {adj}eng zusammengewachsen
2 Wörter: Verben
to fit closeeng anliegen
tech.
to fit closely
eng anliegen
cloth.
to fit tightly
eng anliegen
to define narrowlyeng fassen
to interpret narrowlyeng fassen
to write closeeng schreiben
dance
to dance closely
eng tanzen
idiom
to become tight
eng werden
to liaise closelyeng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to take a narrow view on sth. [fig.]etw. eng sehen [ugs.]
3 Wörter: Andere
closely related {adj}eng miteinander verquickt
closely related {adj}eng miteinander verwandt
closely related toeng verknüpft mit
cloth.
much too tight {adj}
viel zu eng
3 Wörter: Verben
to be close friendseng befreundet sein
to lie close togethereng beieinander liegen
to be closely linked to / with sth.eng mit etw.Dat. zusammenhängen
to dance close togethereng miteinander tanzen
to overfit sth. [model or data]etw.Akk. zu eng anpassen
to take too narrow a view of sth. [fig.]etw. zu eng sehen [ugs.]
to work closely with sb.mit jdm. eng zusammenarbeiten
3 Wörter: Substantive
cloth.
basque
(eng anliegendes) Bustier {n}
educ.
Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.>
Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE>
cloth.
close fit
eng anliegende Passform {f}
tight householdeng bemessener Haushalt {m}
serried rankseng geschlossene Reihen {pl}
cloth.
tight skirt
eng geschnittener Rock {m}
close-set eyeseng stehende Augen {pl}
educ.
Master of Engineering <M.Eng., MEng, M.E.>
Master {m} of Engineering <M.Eng., MEng, ME>
4 Wörter: Andere
in a localized manner {adv}auf eng begrenztem Raum
idiom
It will be a tight squeeze. [also temporal]
Es wird eng werden. [auch zeitlich]
at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]wenn es eng zugeht
4 Wörter: Verben
sports
to keep it tight [football] [coll.]
die Räume eng machen [ugs.]
to be strongly linked to sth.eng mit etw.Dat. verbunden sein
to be intimate with sb.mit jdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with sb.mit jdm. eng befreundet sein
to adhere closely to sth.sich eng an etw. halten
to get chummy with sb. [coll.]sich eng mit jdm. anfreunden
5+ Wörter: Andere
You mustn't take such a narrow view. [fig.]Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
He's pretty uptight about these things­.Der sieht so was ziemlich eng.
He hugged his legs tight to him.Er schlang die Arme eng um die Beine.
too tight at the waistin der Taille zu eng
wedded to a project {adj}mit einem Projekt eng verbunden
wedded to an opinion {adj}mit einer Meinung eng verbunden
wedded to a theory {adj}mit einer Theorie eng verbunden
5+ Wörter: Verben
to work closely with other bankseng mit anderen Banken zusammenarbeiten
to feel close to sb. sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
97 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'eng' von Deutsch nach Englisch

eng [Kleidung, Beziehung]
tight {adj} [narrow, close]
eng [schmal] [auch fig.]
narrow {adj} [also fig.]
Werbung
eng
closely {adv}

pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow]

tightly {adv} [narrowly, closely]

ungeprüft thight {adj} [dialect] [tight, close together]
eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]
eng [nah, vertraut]
close {adj}
eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)]
cramped {adj} [conditions]
eng [Zimmer etc.]
poky {adj} [room, house]
eng [beschränkt]
parochial {adj}

Elektroneurographie {f} <ENG>
electroneurography <ENG>MedTech.
Elektronystagmographie {f} <ENG>
electronystagmography <ENG>MedTech.
Eng {n}
eng <ŋ, Ŋ>phonet.

eng aneinanderliegend
closely spaced {adj}
eng anliegend
skinny {adj}cloth.

skintight {adj}cloth.

formfitting {adj}cloth.

form-fitting {adj}cloth.

tight-fitting {adj}cloth.

close-fitting {adj}cloth.

tightly fitting {adj}cloth.

tight {adj} [tight-fitting]cloth.
eng anliegend [auch: enganliegend]
snug {adj} [close-fitting]cloth.
eng anliegend [schlanke Passform]
slim-fit {adj} [attr.]cloth.
eng anliegend [z. B. Kleid]
slinky {adj}cloth.
eng ausgelegt
interpreted narrowly {adj} {past-p}law
eng befreundet
chummy {adj} [coll.]
eng begrenzt
narrow {adj}
eng beieinander
at close quarters {adv} [idiom]
eng definiert
narrowly defined {adj} {past-p}
eng eingebunden
intimately involved {adj}
eng gefasst
narrow {adj} [fig.] [narrowly conceived or defined]
eng gekoppelt
closely tied {past-p}
eng gepackt
compact {adj}
eng geschnürt
tight-laced {adj}cloth.
eng gestrickt
close-knit {adj}textil.
eng sitzend
close-fitting {adj}cloth.

tight-fitting {adj}cloth.tech.
eng verbunden
tight-knit {adj}

closely linked {adj}

close-knit {adj} [fig.]
eng verflochten
closely intertwined {adj} {past-p}
eng verschlungen
entwined {adj} {past-p}
eng verwandt
congeneric {adj}

closely related {adj}
eng verwoben
ungeprüft tight-knit {adj}
eng zugezogen
close-drawn {adj}
eng zusammengepackt
packaged {adj} {past-p}
eng zusammengewachsen
close-knit {adj}

eng anliegen
to fit close

to fit closelytech.

to fit tightlycloth.
eng fassen
to define narrowly

to interpret narrowly
eng schreiben
to write close
eng tanzen
to dance closelydance
eng werden
to become tightidiom
eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise closely
etw. eng sehen [ugs.]
to take a narrow view on sth. [fig.]

eng miteinander verquickt
closely related {adj}
eng miteinander verwandt
closely related {adj}
eng verknüpft mit
closely related to
viel zu eng
much too tight {adj}cloth.

eng befreundet sein
to be close friends
eng beieinander liegen
to lie close together
eng mit etw.Dat. zusammenhängen
to be closely linked to / with sth.
eng miteinander tanzen
to dance close together
etw.Akk. zu eng anpassen
to overfit sth. [model or data]
etw. zu eng sehen [ugs.]
to take too narrow a view of sth. [fig.]
mit jdm. eng zusammenarbeiten
to work closely with sb.

(eng anliegendes) Bustier {n}
basquecloth.
Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE>
Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.>educ.
eng anliegende Passform {f}
close fitcloth.
eng bemessener Haushalt {m}
tight household
eng geschlossene Reihen {pl}
serried ranks
eng geschnittener Rock {m}
tight skirtcloth.
eng stehende Augen {pl}
close-set eyes
Master {m} of Engineering <M.Eng., MEng, ME>
Master of Engineering <M.Eng., MEng, M.E.>educ.

auf eng begrenztem Raum
in a localized manner {adv}
Es wird eng werden. [auch zeitlich]
It will be a tight squeeze. [also temporal]idiom
wenn es eng zugeht
at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]

die Räume eng machen [ugs.]
to keep it tight [football] [coll.]sports
eng mit etw.Dat. verbunden sein
to be strongly linked to sth.
mit jdm. eng befreundet sein
to be intimate with sb.

to be hand in glove with sb.
sich eng an etw. halten
to adhere closely to sth.
sich eng mit jdm. anfreunden
to get chummy with sb. [coll.]

Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
You mustn't take such a narrow view. [fig.]
Der sieht so was ziemlich eng.
He's pretty uptight about these things­.
Er schlang die Arme eng um die Beine.
He hugged his legs tight to him.
in der Taille zu eng
too tight at the waist
mit einem Projekt eng verbunden
wedded to a project {adj}
mit einer Meinung eng verbunden
wedded to an opinion {adj}
mit einer Theorie eng verbunden
wedded to a theory {adj}

eng mit anderen Banken zusammenarbeiten
to work closely with other banks
sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to feel close to sb.
  • engineer <eng.> = Ingenieur {m} <Ing.>
  • English <Eng., Engl.> = englisch <engl.>
  • electroneurography <ENG> = Elektroneurographie {f} <ENG>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Anlageuniversum ist thematisch eng verknüpft mit der Anlegeranalyse als Teil des Portfoliomanagementprozesses.
  • Das Galicisch, welches in der Autonomen Gemeinschaft Galicien in Spanien gesprochen wird, ist mit Portugiesisch sehr eng verwandt.
  • Als Theaterschauspieler arbeitete er eng mit Alexander Moissi zusammen, mit dem er eng befreundet war.
  • Im englischsprachigen Raum heißt der spezifische Doktorgrad in Ingenieurwissenschaften "Doctor of Engineering" (Eng.D., D.Eng. ...
  • Eng verflochten sind die westlibyschen Truppen mit den Türkischen Streitkräfte, während die ostlibyschen Streitkräfte eng mit der russischen Gruppe Wagner kooperieren.

  • In Strophe zwei bedient sich Wolfenstein eines Oxymorons: „Leute, wo die Blicke eng ausladen“ (V. ...
  • Die deutschen AoG-Apotheker arbeiten eng mit den lokalen Kollegen in Goma eng zusammen, so dass ein gegenseitiges Verständnis für Strukturen und Arbeitsabläufe entsteht.
  • Trotz der grundsätzlich dezentralen Gruppenstruktur sind sich die einzelnen Mediengruppen untereinander eng verbunden und kooperieren eng miteinander.
  • Das Ineseño war eng verwandt mit den übrigen Chumash-Sprachen und teilt neben gemeinsamen strukturellen Eigenschaften der Grammatik auch ein identisches Phoneminventar mit ihnen.
  • Die Eigentlichen Paradiesvögel gelten seit langem als eng verwandt mit den Reifelvögeln.

  • Er arbeitete eng mit seinem ehemaligen Schüler Friedrich Wöhler zusammen.
  • Anzüge aus festen Glanznylon-Jersey etablierten sich, obenherum schmal geschnitten, aber nicht eng, die Hosen oben eng, unten mit Schlag.
  • Beim 'Heißstart' (eng. "hot launch") wird der Raketenmotor direkt gezündet, während beim "Kaltstart" (eng.
  • am Wochenende siebenmal durch einen Linienbus (RVO-Linie 9569, bekannt als „Bergbus Eng“) mit Lenggries und Hinterriß/Eng verbunden.
  • Jaspis ist eine mikrokristalline, feinkörnige Varietät des Minerals Quarz (SiO2) und eng verwandt mit dem stets faserig aufgebauten Chalcedon.

  • gladioli" ist eng mit den Arten aus dem Komplexes "Burkholderia cepacia" (BCC) verwandt und wird mit diesen leicht verwechselt.
  • In den Rennen ging es oft äußerst eng zu. Mehrmals waren wenige Hundertstelsekunden ausschlaggebend für das Erreichen der jeweils nächsten Runde.
  • Das Dorf Engter wurde 1147 als „Engthere“ erstmals in einer Urkunde des Bischofs von Osnabrück erwähnt und 1183 als „Engethere“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!