Übersetzung für 'enge Verbindung' von Deutsch nach Englisch

enge Verbindung {f}

amalgam

rapport

close bond

close contact

close relation

close affiliation

close relationship

close relationships

---

Werbung

tatsächliche und enge Verbindung {f}

real and substantial connectionlaw

---

hochfest vorgespannte Verbindung {f} <HV-Verbindung>

high strength friction grip fastening <HSFG>tech.

Luer-Lock-Verbindung {f} <LL-Verbindung>

Luer-Lok™ connectiontech.

Enge {f}

narrowness

limitedness

closeness [intimacy]

tightness

straits [position of distress]

density

enge Lage {f}

contracted harmony [rare for: close harmony]mus.

enge Beziehung {f}

close bond

rapport

enge Zusammenarbeit {f}

close cooperation

close collaboration

close co-operation

enge Grenzen {pl}

narrow limits

enge Auslegung {f}

narrow interpretation

enge Freunde {pl}

best of friends

enge Zelle {f}

narrow cell

close cell

enge Spanne {f}

narrow margin

• So wird seine enge Verbindung mit dem International Life Sciences Institute (ILSI) und gleichzeitige Mitgliedschaft im Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR) kritisiert.
• Ihre enge Verbindung zu Isis besteht in den Gemeinsamkeiten als Mutter- und als Totengöttin.
• Eine enge Verbindung zwischen Politik und Wirtschaft ließ Großindustrien entstehen.
• Studien auf der Insel Pag, dem Biokovo-Gebirge und Istrien zeigten eine enge Verbindung von Bora und Vegetation.
• Ein Vertrag von 1892 zwischen Großbritannien und einer Reihe von Golfemiraten zementierte die enge Verbindung und legte fest, dass ohne britische Zustimmung die Scheichs kein Territorium veräußern oder Beziehungen mit anderen Staaten eingehen durften.

• Der ursprüngliche Name war jedoch "Amphitheatrum Flavium" („Amphitheater der Flavier“), was die enge Verbindung des Gebäudes mit der flavischen Dynastie anzeigt.
• Mit dem Programm Partnerschaft für den Frieden (PfP) gab es eine enge Verbindung, so wurden neben gemeinsamen Manövern auch im Rahmen des Einsatzes der Peace Implementation Forces (IFOR) und der Stabilisation Force (SFOR) erstmals ein gemeinsamer Militäreinsatz mit den ehemaligen Mitgliedstaaten des Warschauer Paktes in Jugoslawien durchgeführt.
• Bei Gasturbinen weist die Strömungsmechanik (Aerodynamik) eine so enge Verbindung zur Thermodynamik auf, dass teilweise von einer Aero-Thermodynamik die Rede ist.
• Die Hauptsäulen seines Konzepts waren die enge Verbindung von Forschung und Lehre, freie Wissenschaft um ihrer selbst willen und Persönlichkeitsformung.
• Die Landesorganisation ging schon früh eine enge Verbindung mit dem politischen Zweig der Arbeiterbewegung, der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SAP), ein.

• Das Vorkommen von Petroselinsäure als Hauptfettsäure bezeugt die enge Verbindung zwischen den Apiaceae und den Araliaceae.
• Er hat zwar eine enge Verbindung zwischen Ideen und idealen Zahlen angenommen, doch ist diese nicht als völlige ontologische Identifikation zu deuten.
• So soll eine enge Verbindung zwischen der Arbeit des Rates und der Bezirksvertretung hergestellt werden.
• Traditionell existiert eine enge Verbindung zur Schauspielschule Bochum, einem Zweig der Folkwang Universität der Künste, vormals Westfälische Schauspielschule Bochum.
• Im World Wide Web löste sich die zuvor enge Verbindung von Software und Information auf.

• Hierdurch hatte er enge Verbindung zum Wiener Kreis.
• Dort hatte er enge Verbindung zu Friedrich Engels.
• Damit war eine enge Verbindung Russlands mit Frankreich zunächst verhindert worden.
• Einerseits wird mit diesem Begriff die enge Verbindung zwischen religiösen und politischen Denkweisen hervorgehoben, andererseits die Verbindung zwischen Ideologien, die sowohl politische als auch religiöse Elemente und politisch-religiöse Bewegungen erfassen.
• Mit der Schaffung eines Rechtskodex – des sogenannten Nomokanon – schuf Sava zudem die Grundlage für eine enge Verbindung zwischen Kirche und Staat, die ebenfalls sein Geschlecht überdauern sollte.