Übersetzung für 'engere Auswahl' von Deutsch nach Englisch

engere Auswahl {f}

short list

---

eine engere Auswahl treffen

to draw up a shortlist

---

Werbung

engere Auswahlliste {f}

shortlist

in die engere Wahl kommen

to be shortlisted

jdn. in die engere Wahl ziehen

to short-list sb.

jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen

to put sb./sth. on the shortlist

to shortlist sb./sth.

ungeprüft to short-leet sb./sth. [Scot.]

in die engere Wahl kommen, etw. zu werden

to get on the shortlist to become sth.

in die engere Wahl für etw.^Akk. gekommen sein

to have been shortlisted for sth.

es in die engere Wahl für etw. geschafft haben

to have been shortlisted for sth.

Auswahl {f}

assorted samples {pl}

pick [choice]

digest [of book, facts]

range

variety

selection

eligibility

choice

cull [selection]

assortmentcomm.

Auswahl-

selective {adj}

• Nach einer Bewerbung wurden Kandidaten zunächst am Telefon 70 Fragen gestellt, von denen 80 % richtig zu beantworten waren, um in die engere Auswahl zu gelangen.
• Zwischen 40 und 50 Wagen kamen in die engere Auswahl für die sorgfältig choreografierten Cruising-Sequenzen, die Lucas auf den Straßen von San Rafael filmen wollte.
• Tatsächlich gelangte Blixen 1962 in die engere Auswahl für den Literaturnobelpreis gemeinsam mit u.
• Die UEFA hatte zuvor diverse Angebote überprüft und zwei Bewerber in die engere Auswahl gezogen – Sportfive und den langjährigen UEFA-Partner, die Europäische Rundfunkunion.
• 2004 kam er außerdem in die engere Auswahl für den Sächsischen Staatspreis für Baukultur.

• Endgültig wird über die Besetzung nach dem Vorsprechen der im Laufe des Castings in die engere Auswahl gekommenen Darsteller entschieden.
• Walter Schirra war einer der 110 Testpiloten, die in die engere Auswahl für die erste Astronautengruppe des Mercury-Programms kamen.
• Auch war dieser 2017 Österreichs Oscar-Kandidat in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“, gelangte aber nicht in die engere Auswahl.
• Parallel wurde "Rashomon – Das Lustwäldchen" durch die Bemühungen der italienischen Filmrepräsentantin Giuliana Stramigioli bei den prestigeträchtigen Internationalen Filmfestspiele von Venedig nominiert, die ihn in die engere Auswahl zuließen.
• Als Spielort waren München mit der Arena, Frankfurt am Main (Deutsche Bank Park) und Düsseldorf (Merkur Spiel-Arena) in die engere Auswahl gekommen.

• auf der Suche nach einem geeigneten Standort für die Befreiungshalle in Kallmünz und nahm eine Anhöhe gegenüber der Burgruine in die engere Auswahl.
• Die Auslandspresse nahm sie daneben viermal in die engere Auswahl: 1985 für "Der Tod kommt zweimal", 1987 für "Gefährliche Freundin", 1996 für ihre Leistung im Fernsehfilm "Buffalo Girls" und im Jahr 2000 anlässlich "Citizen Kane – Die Hollywood-Legende".
• 1989 erhielt er den Guinness Peat Aviation Award für "The Book of Evidence (Das Buch der Beweise)", das gleichzeitig in die engere Auswahl (shortlist) für den mit 50.000 britischen Pfund dotierten Booker Prize kam.
• Twofish kam hierbei mit in die engere Auswahl des AES-Wettbewerbs.
• Im Januar 2006 wurde die Universität im Rahmen der Ersten Exzellenzinitiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung in die engere Auswahl von zehn deutschen Universitäten zur Förderung von "Zukunftskonzepten zu universitärer Spitzenforschung" aufgenommen.

• Er beteiligte sich 1934 am Wettbewerb für das Schlageter-Nationaldenkmal in Düsseldorf-Derendorf, bei dem sein Entwurf nicht zum Zuge kam, aber angekauft wurde, und kam 1937/38 mit seinem Entwurf für das Gauforum in Frankfurt (Oder) in die engere Auswahl des letztlich nicht realisierten Vorhabens.
• Zusätzlich wurde der ausgewählte Essay zusammen mit weiteren neun, die in die engere Auswahl kamen, als Buch veröffentlicht.
• Bei den NHL Awards 1996 waren erstmals Spieler und Trainer der Tampa Bay Lightning in die engere Auswahl für Trophäen gekommen.
• Diese vielfach kritisierte Äußerung gab Anlass zu einer Kleinen Anfrage der Gruppe der PDS/Linke Liste im Bundestag an die Bundesregierung; der Begriff „Beileidstourismus“ war Kandidat zum Unwort des Jahres 1992 der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) und kam in die engere Auswahl.