Werbung
 Übersetzung für 'englische' von Deutsch nach Englisch
ADJ   englisch | englischer | am englischsten
englischer | englische | englisches
englischster | englischste | englischstes
NOUN   das Englisch / [nur mit bestimmtem Artikel] Englische | -
English editionenglische Ausgabe {f} <engl. Ausg.>
cotton countenglische Baumwollnummer {f}
gastr.
custard [crème anglaise]
Englische Creme {f}
gastr.
crème anglaise [English creme]
Englische Creme {f}
gastr.
crème française [rare for: crème anglaise / crème à l'anglaise]
englische Creme {f}
English ladyenglische Dame {f}
relig.
English Ladies [Institutum Beatae Mariae Virginis]
Englische Fräulein {pl}
sports
England national football team
englische Fußballnationalmannschaft {f}
educ.
English grammar book
Englische Grammatik {f} [Buch]
native Englandenglische Heimat {f}
hunting
English-style stockwhip [hunting whip]
englische Hetzpeitsche {f}
ling.
King's English
englische Hochsprache {f}
ling.
Queen's English
englische Hochsprache {f}
hist.theatre
[troupes of English actors touring Germany in the 16th and 17th century]
Englische Komödianten {pl}
educ.
English-speaking cultures {pl} <ESC>
englische Kulturwissenschaft {f} [Studiengangsbezeichnung]
gastr.
English cuisine
englische Küche {f}
linen countenglische Leinennummer {f}
astron.
English mounting
englische Montierung {f}
English namesenglische Namen {pl}
hist.
English Revolution [1640-1660] [term preferred by Marxist historians to "English Civil War"]
Englische Revolution {f}
ling.
English language
englische Sprache {f}
ling.
anglicism
englische Spracheigentümlichkeit {f}
ling.
knowledge {sg} of English
englische Sprachkenntnisse {pl}
ling.
English vocabulary list
englische Vokabelliste {f}
sports
[week with midweek matches]
Englische Woche {f}
sports
double fixture (week) [e.g. football / soccer, (ice) hockey]
englische Woche {f} [z. B. Fußball, Eishockey]
sports
[weeks with midweek matches]
Englische Wochen {pl}
UK timeenglische Zeit {f}
3 Wörter: Andere
gastr.
English style {adj}
auf englische Art [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
ling.
to English [archaic] [translate into English]
ins Englische übersetzen
3 Wörter: Substantive
med.
rickets
die englische Krankheit {f} [altertümlich]
an English idiomeine englische Redensart {f}
hist.
(English) East India Company <EIC> [1600-1707]
Englische Ostindien-Kompanie {f}
hist.
John Company [coll.] [(English) East India Company] [1600-1707]
Englische Ostindien-Kompanie {f}
ling.
recent English writers
moderne englische Schriftsteller {pl}
common English proverbsverbreitete englische Sprichwörter {pl}
jobs
translator into English
Übersetzer {m} ins Englische
4 Wörter: Andere
anglophobe {adj}das englische Wesen hassend
Anglophobic {adj}das englische Wesen hassend
4 Wörter: Substantive
German and English versiondeutsche und englische Fassung {f}
5+ Wörter: Andere
film
The film features an English actress.
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
5+ Wörter: Verben
ling.
to translate sth. from German into English
etw.Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen
5+ Wörter: Substantive
not a nice waynicht die feine englische Art {f} [Redewendung]
law
translation of a notarial recording into English
Übersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische
ling.
translations into German and English
Übersetzungen {pl} ins Deutsche und Englische
translations into and out of English Übersetzungen {pl} ins Englische und aus dem Englischen
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]
Der englische Patient
filmF
The English Marriage
Die englische Heirat [auch: Englische Hochzeit] [Reinhold Schünzel]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
lemon-balm / lemon balm / lemonbalm [Melissa officinalis]
Englische Brennnessel {f} [Melisse]
bot.T
English whitebeam [Sorbus anglica]
Englische Eberesche {f}
bot.T
Waterer's cotoneaster [Cotoneaster ×watereri, syn.: C. watereri, C. ×aldenhamensis]
Englische Felsenmispel {f}
bot.T
English stonecrop [Sedum anglicum]
Englische Fetthenne {f}
bot.T
dwarf white stonecrop [Sedum anglicum]
Englische Fetthenne {m}
bot.T
meadow thistle [Cirsium dissectum]
Englische Kratzdistel {f}
bot.T
marsh plume thistle [Cirsium dissectum]
Englische Kratzdistel {f}
bot.T
English whitebeam [Sorbus anglica]
Englische Mehlbeere {f}
entom.T
peppered moth [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]
Englische Motte {f}
entom.T
pepper-and-salt moth [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]
Englische Motte {f}
entom.T
pepper & salt geometer [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]
Englische Motte {f}
zool.T
English spot (rabbit)
Englische Schecke {f} [Kaninchenrasse]
bot.T
English iris [Iris latifolia, syn.: Iris xiphiodes, Iris anglica]
Englische Schwertlilie {f}
bot.T
common elm [Ulmus procera]
Englische Ulme {f}
bot.T
English elm [Ulmus procera]
Englische Ulme {f}
bot.T
Atinian elm [Ulmus procera]
Englische Ulme {f}
bot.T
broadleaf osier [Salix ×smithiana, syn.: S. acuminata]
Englische Weide {f}
bot.T
silky-leaf osier [Salix ×smithiana, syn.: S. acuminata]
Englische Weide {f}
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'englische' von Deutsch nach Englisch

englische Ausgabe {f} <engl. Ausg.>
English edition
englische Baumwollnummer {f}
cotton count
Werbung
Englische Creme {f}
custard [crème anglaise]gastr.

crème anglaise [English creme]gastr.
englische Creme {f}
crème française [rare for: crème anglaise / crème à l'anglaise]gastr.
englische Dame {f}
English lady
Englische Fräulein {pl}
English Ladies [Institutum Beatae Mariae Virginis]relig.
englische Fußballnationalmannschaft {f}
England national football teamsports
Englische Grammatik {f} [Buch]
English grammar bookeduc.
englische Heimat {f}
native England
englische Hetzpeitsche {f}
English-style stockwhip [hunting whip]hunting
englische Hochsprache {f}
King's Englishling.

Queen's Englishling.
Englische Komödianten {pl}
[troupes of English actors touring Germany in the 16th and 17th century]hist.theatre
englische Kulturwissenschaft {f} [Studiengangsbezeichnung]
English-speaking cultures {pl} <ESC>educ.
englische Küche {f}
English cuisinegastr.
englische Leinennummer {f}
linen count
englische Montierung {f}
English mountingastron.
englische Namen {pl}
English names
Englische Revolution {f}
English Revolution [1640-1660] [term preferred by Marxist historians to "English Civil War"]hist.
englische Sprache {f}
English languageling.
englische Spracheigentümlichkeit {f}
anglicismling.
englische Sprachkenntnisse {pl}
knowledge {sg} of Englishling.
englische Vokabelliste {f}
English vocabulary listling.
Englische Woche {f}
[week with midweek matches]sports
englische Woche {f} [z. B. Fußball, Eishockey]
double fixture (week) [e.g. football / soccer, (ice) hockey]sports
Englische Wochen {pl}
[weeks with midweek matches]sports
englische Zeit {f}
UK time

auf englische Art [nachgestellt]
English style {adj}gastr.

ins Englische übersetzen
to English [archaic] [translate into English]ling.

die englische Krankheit {f} [altertümlich]
ricketsmed.
eine englische Redensart {f}
an English idiom
Englische Ostindien-Kompanie {f}
(English) East India Company <EIC> [1600-1707]hist.

John Company [coll.] [(English) East India Company] [1600-1707]hist.
moderne englische Schriftsteller {pl}
recent English writersling.
verbreitete englische Sprichwörter {pl}
common English proverbs
Übersetzer {m} ins Englische
translator into Englishjobs

das englische Wesen hassend
anglophobe {adj}

Anglophobic {adj}

deutsche und englische Fassung {f}
German and English version

Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
The film features an English actress.film

etw.Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen
to translate sth. from German into Englishling.

nicht die feine englische Art {f} [Redewendung]
not a nice way
Übersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische
translation of a notarial recording into Englishlaw
Übersetzungen {pl} ins Deutsche und Englische
translations into German and Englishling.
Übersetzungen {pl} ins Englische und aus dem Englischen
translations into and out of English

Der englische Patient
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]filmlit.F
Die englische Heirat [auch: Englische Hochzeit] [Reinhold Schünzel]
The English MarriagefilmF

Englische Brennnessel {f} [Melisse]
lemon-balm / lemon balm / lemonbalm [Melissa officinalis]bot.T
Englische Eberesche {f}
English whitebeam [Sorbus anglica]bot.T
Englische Felsenmispel {f}
Waterer's cotoneaster [Cotoneaster ×watereri, syn.: C. watereri, C. ×aldenhamensis]bot.T
Englische Fetthenne {f}
English stonecrop [Sedum anglicum]bot.T
Englische Fetthenne {m}
dwarf white stonecrop [Sedum anglicum]bot.T
Englische Kratzdistel {f}
meadow thistle [Cirsium dissectum]bot.T

marsh plume thistle [Cirsium dissectum]bot.T
Englische Mehlbeere {f}
English whitebeam [Sorbus anglica]bot.T
Englische Motte {f}
peppered moth [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]entom.T

pepper-and-salt moth [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]entom.T

pepper & salt geometer [Biston betularia, syn.: B. betularius / betularium]entom.T
Englische Schecke {f} [Kaninchenrasse]
English spot (rabbit)zool.T
Englische Schwertlilie {f}
English iris [Iris latifolia, syn.: Iris xiphiodes, Iris anglica]bot.T
Englische Ulme {f}
common elm [Ulmus procera]bot.T

English elm [Ulmus procera]bot.T

Atinian elm [Ulmus procera]bot.T
Englische Weide {f}
broadleaf osier [Salix ×smithiana, syn.: S. acuminata]bot.T

silky-leaf osier [Salix ×smithiana, syn.: S. acuminata]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die englische U-19 Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft für englische Fußballspieler unter 19 Jahren.
  • Auch für Fotostrecken für renommierte Zeitschriften wurde sie abgelichtet, beispielsweise für die englische und griechische Vogue, die US-amerikanische Marie Claire, die italienische Amica, die englische Elle und die englische Ausgabe von Harper’s Bazaar.
  • ... Mai 1980 in Hartlepool) ist eine ehemalige englische Fußballspielerin.
  • Die deutsche Transkription des belarussischen Familiennamens ist Puzila, die englische Version Putsila.
  • Das Limit sind heutzutage 90,72 Kilogramm (200 englische Pfund). Es waren früher, je nach Verband, 190 oder 195 englische Pfund.

  • Diese englische Version behält das Versmaß bei. Es gibt andere englische Übersetzungen, die textnäher sind.
  • 1523 kommandierte er ein "Camp volant" in der Picardie und im Artois und besiegte zusammen mit dem Comte de Saint-Pol englische Truppen in der Nähe von Vieil-Hesdin.
  • Alice Rose Capsey (* 11. August 2004 in Redhill, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2022 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Maia Emily Bouchier (* 5. Dezember 1998 in London, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2021 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Lauren Katie Bell (* 2. Januar 2001 in Swindon, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2022 für die englische Nationalmannschaft spielt.

  • Sarah Glenn (* 27. August 1999 in Derby, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2019 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Amy Ellen Jones (* 13. Juni 1993 in Solihull, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2013 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Freya Ruth Davies (* 27. Oktober 1995 in Chichester, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2019 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Sophia Ivy Rose Dunkley (* 16. Juli 1998 in London, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2018 für die englische Nationalmannschaft spielt.
  • Kathryn Laura Cross (* 3. Oktober 1991 in Manchester, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2013 für die englische Nationalmannschaft spielt.

  • Sophie Ecclestone (* 6. Mai 1999 in Chester, Vereinigtes Königreich) ist eine englische Cricketspielerin, die seit 2016 für die englische Cricket-Nationalmannschaft spielt.
  • Balogun spielte für englische und US-amerikanische Juniorennationalmannschaften. Er ist seit 2021 für die englische U21-Nationalmannschaft aktiv.
  • Von 1995 bis 1996 übernahm er die Vertretung einer Professur für Englische Literaturwissenschaft an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen.
  • 1979, englische und amerikanische Literatur; Ph.D.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!