Werbung
 Übersetzung für 'entgegen den Erwartungen' von Deutsch nach Englisch
SYNO entgegen den Erwartungen | unerwartet | ungeahnt | ...
contrary to expectations {adv}entgegen den Erwartungen
Teiltreffer
against all expectations {adv}entgegen allen Erwartungen
against all (the) odds {adv}entgegen allen Erwartungen
to defy the odds to do sth.etw. entgegen allen Erwartungen tun
to meet one's expectationsden Erwartungen entsprechen
to answer one's expectationden Erwartungen entsprechen
according to expectations {adv}den Erwartungen entsprechend
to come up to expectationsden Erwartungen entsprechen
up to one's expectationsden Erwartungen entsprechend
to be counter to expectationsden Erwartungen widersprechen
contrary to regulations {adv}entgegen den Vorschriften
contrary to the rules {adj} {adv}entgegen den Regeln
contrary to orders {adj} {adv}entgegen den Anweisungen
contrary to contract {adv}entgegen den Vertragsbedingungen
idiom
to live up to expectations
den Erwartungen gerecht werden
to fall short of one's expectationsden Erwartungen nicht entsprechen
econ.
slightly below expectation
leicht unter den Erwartungen
to underachievehinter den Erwartungen zurückbleiben
to underperformhinter den Erwartungen zurückbleiben
to fall short of expectationshinter den Erwartungen zurückliegen
to act counter to one's ordersentgegen den Befehlen handeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Entgegen den Erwartungen des Herstellers, insbesondere nach der Südamerika-Reise der "Eagle", konnte das Modell nur an Finnland verkauft werden und wurde dort auch in Lizenz gefertigt.
  • Sie wurden im Zweiten Weltkrieg – entgegen den Erwartungen der meisten Flottenführungen – zur Hauptwaffe der strategischen Seekriegsführung, besonders im Pazifik, wo sich große Einheiten dieses Typs in spektakulären See-Luftschlachten bekämpften.
  • Dementsprechend verkehrten ab diesem Zeitpunkt auch dampfbetriebene Güterzüge auf den Gleisen des Unternehmens. Entgegen den Erwartungen lief der Güterverkehr jedoch nicht so wie erwartet, so dass etliche speziell für den Güterverkehr verlegte Gleise wieder rückgebaut werden mussten.
  • Entgegen den Erwartungen der Nationalsozialisten erfüllte eine erhebliche Anzahl jüdischer Beamter die Ausnahmebedingungen der Altbeamtenregelung und des „Frontkämpferprivilegs“.
  • Kaufman bezeichnete sich selbst nicht als Komiker, sondern versuchte, seine Auftritte entgegen den Erwartungen der Zuschauer zu gestalten.

  • Bei Vergleichen von Buchenwirtschaftswäldern in der Schweiz mit (ökologisch vergleichbaren) karpatischen Buchen-Urwäldern in der Ukraine fanden Duelli et al. entgegen den Erwartungen im Urwald keine höheren Artenzahlen in zahlreichen untersuchten Gruppen von wirbellosen Tieren.
  • Dabei wurden 434 Objekte der Kategorie „unbekannt“ zugeordnet – Ursprung oder Art des Objekts konnten nicht identifiziert werden. Entgegen den Erwartungen stieg die prozentuale Anzahl der „unbekannten“ Objekte mit der Zuverlässigkeit der Informationen über eine Sichtung an.
  • Entgegen den Erwartungen der Konkurrenz, die nach der Winterpause mit Reifenproblemen bei Bridgestone gerechnet hatten, gelangen Michael Schumacher bereits im Training nach ein paar Runden gute Rundenzeiten, die die mäßige Vorstellung Ferraris vor der Saison vergessen machten.
  • Juli. Entgegen den Erwartungen der CIA wurde die U-2 jedoch vom sowjetischen Radar entdeckt, konnte allerdings nicht abgefangen werden.
  • Entgegen den Erwartungen der deutschen Seekriegsleitung und allen Traditionen der Kriegsmarine entschied er sich, sein Schiff nicht in einem aussichtslosen Endkampf untergehen zu lassen, den er als sinnlos empfand, und rettete damit das Leben seiner gesamten Besatzung.

  • Entgegen den Erwartungen der russischen Führung war die japanische Flotte bei Ausbruch des Krieges in einem ausgezeichneten Zustand.
  • Die Anpassung von Kapazitäten an eine höhere Auslastung und damit die Verursachung zusätzlicher Fixkosten, wie in dem vorgenannten Beispiel beschrieben, kann zu der sogenannten "Fixkostenfalle" führen: Werden durch Erweiterungsinvestitionen zusätzliche Fixkosten verursacht, diese aber entgegen den Erwartungen nicht durch zusätzlichen Umsatzerlös gedeckt, so führen die zusätzlichen Fixkosten zu einer Verschlechterung des Ergebnisses, unter Umständen sogar zu einer Verlustsituation.
  • Von Cheftrainer Pekka Niemelä erhielt Ahonen entgegen den Erwartungen einen Platz im A-Kader.
  • Das Konzert, in dem Lennon McCartney zu Beginn als neues Bandmitglied ankündigte, lief jedoch entgegen den Erwartungen: McCartney ließ die vorher einstudierten Soli aus und spielte falsche Noten, doch Lennon reagierte darauf auffallend gelassen.
  • Entgegen den Erwartungen von Falkenhayns waren die Verluste auf französischer Seite nur geringfügig höher als auf deutscher.

  • Insbesondere seit 2005 hat die Bewegung mit ihrem Engagement im ägyptischen Parlament international für Aufsehen gesorgt, als sie entgegen den Erwartungen vieler Experten beträchtliche Bemühungen unternahm, das politische System zu einem demokratischeren hin zu reformieren.
  • Entgegen den Erwartungen ist die Gastemperatur meist "höher", je weiter man sich vom Zentrum weg bewegt.
  • Der mehr als drei Stunden lange Streifen wurde entgegen den Erwartungen der Fachwelt ein internationaler Kinoerfolg und erntete bei zwölf Nominierungen sieben Oscars, unter anderem für Costners Regie und den Besten Film.
  • US-Kavallerie-Schwadron die – dem Utah Beach vorgelagerten – Saint-Marcouf-Inseln, auf denen ein deutscher Vorposten vermutet wurde. Entgegen den Erwartungen fanden die Angreifer keine deutschen Truppen vor, erlitten durch Minen jedoch trotzdem einige Verluste.
  • In beiden Jahren gelang es ihm entgegen den Erwartungen der Teamleitung nicht, an alte Erfolge anzuknüpfen, da er häufig von Erkältungen und vom Verletzungspech geplagt war.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!