Werbung
 Übersetzung für 'entlassen werden' von Deutsch nach Englisch
VERB   entlassen werden | wurde entlassen / entlassen wurde | entlassen worden
to be removedentlassen werden
to be releasedentlassen werden
to be dischargedentlassen werden
jobs
to be dismissed
entlassen werden
jobs
to get the push
entlassen werden
jobs
to get the sack
entlassen werden
jobs
to get laid off
entlassen werden
jobs
to get the pink slip
entlassen werden
jobs
to be thrown out of work
entlassen werden
jobs
to be canned [Am.] [coll.]
entlassen werden
jobs
to get canned [Am.] [coll.]
entlassen werden
jobs
to get the ax [Am.] [idiom]
entlassen werden
jobs
to get the axe [coll.] [idiom]
entlassen werden
jobs
to get the boot [coll.] [idiom]
entlassen werden
jobs
to get the hook [coll.] [idiom]
entlassen werden
jobs
to get one's marching orders [idiom] [get fired]
entlassen werden
jobs
to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]
entlassen werden
3 Wörter: Verben
to be dismissed summarilyfristlos entlassen werden
jobs
to get sacked over sth. [coll.]
wegen etw.Gen. entlassen werden
to be / get dismissed over sth.wegen etw. entlassen werden
5+ Wörter: Verben
to be released from prisonaus dem Gefängnis entlassen werden
pharm.
to be no longer required to be prescribed
aus der Rezeptpflicht entlassen werden
to be discharged from a contractaus einem Vertrag entlassen werden
mil.
to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]
wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
law
to be released for good behavior [Am.]
wegen guter Führung entlassen werden
Teiltreffer
jobs
dismissed {adj} {past-p}
entlassen
1622
mil.
to muster out [Am.]
entlassen
disbanded {adj} {past-p}entlassen
126
jobs
fired {adj} {past-p}
entlassen
151
released {adj} {past-p}entlassen
479
jobs
laid off {adj} {past-p}
entlassen
jobs
to lay off workers
Arbeiter entlassen
twice-released {adj}zweimal entlassen
jobs
to dismiss sb.
jdn. entlassen
542
jobs
to fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassen
325
jobs
to give sb. the hook [coll.]
jdn. entlassen
jobs
to sack sb. [coll.]
jdn. entlassen
1997
jobs
to lay off sb. [make redundant]
jdn. entlassen
jobs
to axe sb.
jdn. entlassen
111
jobs
to give sb. the axe
jdn. entlassen
jobs
to make sb. redundant
jdn. entlassen
law
paroled {adj} {past-p}
bedingt entlassen
jobs
to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
jdn. entlassen
88
jobs
to boot sb. out [coll.] [to fire]
jdn. entlassen
jobs
to give sb. the sack [coll.]
jdn. entlassen
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'entlassen werden' von Deutsch nach Englisch

entlassen werden
to be removed

to be released

to be discharged

to be dismissedjobs

to get the pushjobs

to get the sackjobs

to get laid offjobs

to get the pink slipjobs

to be thrown out of workjobs

to be canned [Am.] [coll.]jobs

to get canned [Am.] [coll.]jobs

to get the ax [Am.] [idiom]jobs

to get the axe [coll.] [idiom]jobs

to get the boot [coll.] [idiom]jobs

to get the hook [coll.] [idiom]jobs

to get one's marching orders [idiom] [get fired]jobs

to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]jobs

Werbung
fristlos entlassen werden
to be dismissed summarily
wegen etw.Gen. entlassen werden
to get sacked over sth. [coll.]jobs
wegen etw. entlassen werden
to be / get dismissed over sth.

aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released from prison
aus der Rezeptpflicht entlassen werden
to be no longer required to be prescribedpharm.
aus einem Vertrag entlassen werden
to be discharged from a contract
wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]mil.
wegen guter Führung entlassen werden
to be released for good behavior [Am.]law

entlassen
dismissed {adj} {past-p}jobs

to muster out [Am.]mil.

disbanded {adj} {past-p}

fired {adj} {past-p}jobs

released {adj} {past-p}

laid off {adj} {past-p}jobs
Arbeiter entlassen
to lay off workersjobs
zweimal entlassen
twice-released {adj}
jdn. entlassen
to dismiss sb.jobs

to fire sb. [coll.] [dismiss]jobs

to give sb. the hook [coll.]jobs

to sack sb. [coll.]jobs

to lay off sb. [make redundant]jobs

to axe sb.jobs

to give sb. the axejobs

to make sb. redundantjobs

to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]jobs

to boot sb. out [coll.] [to fire]jobs

to give sb. the sack [coll.]jobs
bedingt entlassen
paroled {adj} {past-p}law
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Präsident wird nicht vom Kongress gewählt und kann von diesem nicht entlassen werden.
  • Danach können Gefängnisinsassen entlassen werden, wenn sie an lebensbedrohenden Krankheiten leiden oder ihre Gesundheit durch die Haft beeinträchtigt würde.
  • bevor er Anfang 1992 seine Ateliers im Odenwald (Buchen, Hornbach und Höpfingen) aufgab Um das Kraftwerk zu kaufen, müsste es erst aus dem Atomgesetz entlassen werden.
  • Für Homosexuelle bedeutet dies, dass sie von Organisationen oder Vereinen, bei denen die Ablehnung von Homosexualität oder homosexuellen Handlungen zum Ethos gehört, entlassen werden können.
  • Sie können somit auch gegen ihren Willen entlassen werden.

  • Vergleichbar mit der Unkündbarkeit eines Arbeitnehmers ist die Situation von Beamten, die in einem Beamtenverhältnis auf Lebenszeit stehen und die nur bei schweren Dienstvergehen entlassen werden können.
  • Dieser wurde vom Graf beziehungsweise Herzog in sein Amt eingesetzt und konnte von diesem auch nach Belieben entlassen werden.
  • Die Weltwirtschaftskrise traf die exportabhängige Elektrotechnikindustrie hart: Rund die Hälfte der Arbeiter musste entlassen werden, nach wenigen Jahren folgte jedoch wieder ein Aufschwung.
  • Der "Comptroller General" kann nicht einfach entlassen werden, seine Amtsenthebung ist nur durch ein formelles Amtsenthebungsverfahren (Impeachment) oder den gemeinsamen Beschluss beider Häuser des Kongresses möglich.
  • So berief sich Staatssekretär Wilhelm Stuckart Ende Dezember 1941 – also wenige Wochen vor der Wannseekonferenz zur systematischen Vernichtung der Juden –, als er wegen Anordnungen zu Judenmorden entlassen werden sollte, erfolgreich auf einen Führerbefehl.

  • Die Kabinette müssen in der jeweiligen parlamentarischen Situation von ihm formell bestätigt beziehungsweise entlassen werden.
  • Die Pinguin-Pullover haben sich bereits nach der Havarie des Frachters Rena (Neuseeland) bewährt. Fast alle der 400 ölverschmierten Pinguine konnten wieder gesund in die Freiheit entlassen werden.
  • Einen noch tieferen Schnitt bedeutete der Algerienkrieg (1954–1962), der mit großer Härte geführt wurde und an dessen Ende Algerien in die Unabhängigkeit entlassen werden musste.
  • Das nur leichte Übergewicht macht zum einen den Abwurf von Ballast beim Start überflüssig, zum anderen muss für die Landung kein teures Traggas aus der Hülle entlassen werden.
  • Der Premierminister wird vom Staatspräsidenten ernannt und kann von ihm wieder entlassen werden.

  • Die Bundesminister können aufgrund eines erfolgreichen Misstrauensvotums im Nationalrat entlassen werden.
  • Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.
  • Der Hohe Vertreter, der zusammen mit den anderen Mitgliedern der Kommission gewählt wird, kann außerdem auch vom Europäischen Rat entlassen werden ([...] EU-Vertrag).ngruppen unterstützen die Kommission mit ihrem Rat und ihrem Fachwissen.
  • Nach dem Scheitern des Aufstandes wurden einige Mitglieder der Familie inhaftiert; mussten aber auf Druck der USA und der OAS – zusammen mit anderen Inhaftierten – wieder entlassen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!