Werbung
 Übersetzung für 'entrissen' von Deutsch nach Englisch
VERB   entreißen | entriss / [alt] entriß | entrissen
wrested {adj} {past-p}entrissen
130
snatched from {past-p}entrissen
lit.F
The Surrogate [Tania Carver]
Entrissen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • durch ruchlose Hand plötzlich entrissen“. Bei der Beerdigung war die Stadtverwaltung durch Bürgermeister Bordollo vertreten.
  • Am Denkmal wurde es ihm entrissen und Sicherheitskräfte griffen ihn tätlich an.
  • Legendär ist Walo von Greyerz, der in der Schlacht bei der Schosshalde (1289) Berns Banner dem Feind entrissen haben soll.
  • 2013 siegte sie beim Osaka Women’s Marathon, konnte aber trotz einer weiteren Verbesserung auf 2:23:58 h nicht den nationalen Rekord zurückerobern, den ihr Olena Schurchno entrissen hatte.
  • Sie bedrohten die Beamten mit ihren amerikanischen Pistolen und entrissen ihnen die Geldsäcke.

  • Dieser lobte Oelrichs in der Vorrede und führte an, er habe schon in jungen Jahren gute Werke vollbracht und sein Lob könne auch nicht durch den frühen Tod entrissen werden.
  • Ihr Grabdenkmal ist mit ihrem Porträtrelief und der Inschrift „Der Kunst entrissen durch Leid und Not, zerbrochen dein junges Leben, der Welt, die dir so wenig bot, du hast ihr viel gegeben“ versehen.
  • Mit der Unterstützung von Borjes und Ninco Nanco, Giuseppe Caruso, Caporal Teodoro, Giovanni "Coppa" Fortunato und deren Banden marschierten sie über Calciano rechts des Basento und Garaguso auf Salandra, das sie den Nationalgarden entrissen.
  • Als er nach ihrem Ableben eine Lebensgefährtin gefunden hatte, wurde sie ihm bald durch den Tod wieder entrissen.
  • In einer Fehde hatte Heinrich von Löwenstein, dessen Güter in der Gegend von Ilanz lagen, Schwarzenstein dem Heinrich Brun von Rhäzüns entrissen, sollte sie aber nach einem Friedensvertrag wieder zurückgeben: "quod castrum de Swatzenstain debetur".

  • Juli Pembroke Castle den Royalisten entrissen hatte.
  • Inzwischen kommt der Teufel, um die schuldbeladene Seele Jedermanns, derer er sich ganz sicher ist, zu holen und mit ihr zur Hölle zu fahren, doch er muss zu seinem Verdruss sehen, dass sie ihm durch die Gnade Gottes entrissen wurde.
  • Zwar hatte man den Titel schon 1964 dem einstigen Abonnementssieger Ferrari entrissen, aber unter anderen Bedingungen.
  • Der Sampo wurde von dem Schmied Ilmarinen geschaffen, aber im eisigen Nordreich "Pohjola" von dessen Herrscherin, der zauberkräftigen Louhi, eifersüchtig gehütet, bis er ihr von den Helden des Kalevala entrissen wird.
  • Der Sieg Yorcks bei Möckern hatte die französische Stellung im Norden von Leipzig durchbrochen und Napoleon den erhofften Sieg bei Wachau dadurch entrissen, dass er zwei französische Korps hinderte, dort gegen die alliierte Böhmische Armee mit frischen Kräften vorzugehen.

  • Im September 1647 zog der kaiserliche General Guillaume de Lamboy aus Ostfriesland ab, wo er hessischen Truppen mehrere Stützpunkte entrissen hatte, da er erfuhr, dass schwedisch-hessische Truppen unter ihrem General Königsmarck aus Paderborn in Richtung Ostfriesland abmarschiert waren.
  • Jahrhundert ein: die Briten, Franzosen und Niederländer begannen ebenfalls in Asien zu expandieren und entrissen den Portugiesen einen Großteil ihrer asiatischen Kolonien.
  • Sie hatten sich geweigert die hohe französische Grundsteuer zu zahlen und dem eintreibenden Beamten das Lagerbuch entrissen und Staatsdokumente vernichtet.
  • 1449 und 1450 nahm er am Feldzug teil, der dazu führte, dass den Engländern die Normandie entrissen werden sollte, insbesondere an der entscheidenden Schlacht von Formigny am 15.
  • Oktober aus, dass er dies getan habe, weil die Ukraine-Politik den Berufsdiplomaten entrissen worden sei.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!