Übersetzung für 'er sie' von Deutsch nach Englisch

[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]

they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]

---

er/sie

s/he {pron}

---

Werbung

Das ist er / sie.

That's the one.

That's him / her.

Er hielt sie umfasst. [umarmt]

He held her in an embrace.

Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]

He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]idiom

Er mag sie sehr.

He likes her a lot.

sobald er sie sah

as soon as he saw her

sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]

as soon as he saw them

sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]

as soon as he sees them

---

..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]

..., if ever there was one. [idiom]

als fragte er / sie sich, ob ...

as though wondering whether ...

als wolle er / sie sagen

as much as to say

bevor er / sie / es das tut / tat

before doing so

Das entscheidet er / sie selbstständig.

He / she decides that on his / her own.

He / she decides that by himself / herself.

ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]

a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]

Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.

A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]quote

Er / sie denkt nur einspurig.

He / she has a one-track mind.idiom

Er / Sie hat das Ganze angezettelt.

It is all his / her doing.

Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. [Redewendung]

He / she is a one-off. [idiom]

Er / sie ist mein Jahrgang.

We were both born in the same year.

Er / Sie ist reif für die Klapsmühle. [ugs.] [Redewendung]

It's time to ring the funny farm for him / her. [coll.] [idiom]

Er / sie kann einem leidtun, wenn ...

You can't help feeling sorry for sb. when ...

Er / sie langweilt sich leicht / schnell.

He / she is easily bored.

Er / sie lebt wie im Traum.

He / she is living (as if) in a dream.

Er / sie leidet an Parkinson. [Parkinsonkrankheit]

He / she suffers from Parkinson's.med.

Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.

He / She needs to sort his / her act out.idiom

Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.

He / she is no longer living at this address.

Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]

He claims to know you.

Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.

He claimed not to know where she was.

Er fährt voll auf sie ab. [ugs.]

He's into her in a big way.

Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...

He expressly asked for you to ...

Er hat sie spazieren gefahren.

He has taken her for a ride.

Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.

He conned her out of all her money. [coll.]

Er hatte nur Augen für sie.

He only had eyes for her.

Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]

He thinks the world of you. [idiom]

Er ist total verschossen in sie. [ugs.] [Redewendung]

He's nuts about her. [coll.] [idiom]

Er ließ sie in der Tinte.

He left her holding the bag.

Er mag sie gern leiden.

He is fond of her.

Er nahm sie in die Arme.

He caught her in his arms.

Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.

He swore she was his one and only.

Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]

He was never to see her again.

Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.

He fell for her.

Er verliebte sich in sie.

He fell in love with her.

Er will sie gesehen haben.

He claims to have seen her.

Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.

It was only a glancing blow.

jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet

sb. is full of itidiom

jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...

one couldn't tell whether sb. ...

Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]

Tell him to wait, will you?

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede]

Tell him to pick us up.

Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]

She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]

Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.

She's the woman of his dreams.

Sie mochte etwa so alt sein wie er.

She was perhaps about the same age as he.

Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]

You must know who he is.

Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]

She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]

Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.

They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.

Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.

They intimidated him into not telling the police.

Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.

And she left him no peace until he consented.

Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]

Where do you think he is?

Was hat er / sie an Hausaufgaben auf?

What's for homework?

Was ist er / sie von Beruf?

What's his / her line of work?

wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]

copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]

wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]

writ large {adj} [postpos.] [idiom]

wie er / sie im Buche steht

archetypal {adj}

Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]

Where do you think he is?

Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]

Are you trying to suggest that he's lying?

während er um sie warb

during their courtship [dated]

über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]

sb. is rumoured to be sth. [Br.]

über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]

sb. is rumored to be ... [Am.]

---

[x] Jahre älter als er / sie sein

to be [x] years his / her senior

5 Zentimeter größer sein als sie / er

to have two inches on her / himidiom

etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein

to be sth. to a Tidiom

jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]

to chase sb. (up) to do sth. [coll.]

jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut

to trust sb. to do sth.

jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut

to trust sb. to do sth.

jdn. (so) nehmen, wie er / sie ist

to take sb. as one finds sb.

jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut

to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut

to catch sb. doing sth.

jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist

to accept sb. for who he / she is

to accept sb. just as he / she is

---

Er? Will! Sie nicht?

The Rachel Papers [Damian Harris]filmF

Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben

Cellular [David R. Ellis]filmF

• Darin gibt er eine mechanische Methode preis, mit der er viele seiner Resultate erzielt hatte, bevor er sie in geometrisch strenger Weise bewies.
• Von den Korinthern ließ sich Alexander von neuem die Gefolgschaft versichern und verschonte sie daraufhin, da er sie als Verbündete in seinem Persienfeldzug brauchte.
• Im letzten Kapitel der "Germania" bespricht Tacitus Peukiner, Veneter und Fenni, Stämme jenseits des Gebietes der Sueben, von denen er nicht weiß, ob er sie den Germanen zuordnen soll.
• 1995 schrieb Bethe einen offenen Brief an seine Kollegen, in dem er sie aufforderte, Arbeiten an Nuklearwaffen einzustellen.
• Mit seinem Spätwerk, der "Atriden-Tetralogie", adaptierte Hauptmann antike Dramen. Allerdings hat er sie nach den Erfahrungen einer Griechenlandreise neu gedeutet.

  ---

• Obwohl sie keine Filmerfahrung besaß, nahm er sie für die nächsten sieben Jahre unter Vertrag.
• 507 schlug Chlodwig die Westgoten in der Schlacht von Vouillé (oder bei Voulon), nach der er sie fast ganz aus Gallien verdrängte.
• In drei Vorlesungen über allgemeine Sprachwissenschaft, die zwischen 1906 und 1911 gehalten wurden, stellte er seine Grundideen vor, wie er sie vor allem in seiner Pariser Zeit entwickelt hatte.
• Aus diesem Grund hatte er sie schon zu Agrippas Lebzeiten als Söhne adoptiert.
• Schon als Schüler beschäftigte sich Kafka mit Literatur. Seine frühen Versuche sind jedoch verschollen, vermutlich hat er sie vernichtet, ebenso wie die frühen Tagebücher.

  ---

• Vereinzelt ist in der Nietzsche-Forschung darauf hingewiesen worden, dass Nietzsches Kritik an anderen Philosophien und Lehren auf Missverständnissen beruhe, eben weil er sie nur durch entstellende Sekundärliteratur kannte.
• Einzelne Aussagen und gar Quellenangaben von Illig lassen aber erkennen, dass er sie offenbar von Kammeier übernommen hat, ohne dass dies den Lesern von Anfang an deutlich gemacht wurde.
• Erst seit Februar 1942 nannte er sie, einem Vorschlag Hirai Minorus gegenüber dem Dai Nihon Butokukai folgend, auch offiziell Aikidō.
• Der Protestant Arnold rehabilitierte insbesondere die Gnosis, indem er sie als Suche nach „ursprünglicher Religiosität“ beschrieb.
• Laut Sueton verbrachte er sie unter ärmlichen Umständen, was jedoch nicht den Tatsachen entsprochen haben dürfte.

  ---

• Da dieser von ihrer politischen Radikalisierung nichts wusste, empfing er sie arglos in seinem Privathaus in der Oberhöchstadter Straße in Oberursel.
• Der zweite grundlegende Aspekt in Peirce’ Erkenntnistheorie ist die evolutionstheoretische Vorstellung, wie er sie in seiner Metaphysik entwickelte (vgl. ...
• Hält der Senat eine Revision für unzulässig, verwirft er sie, was durch Beschluss erfolgen kann ([...] ZPO).
• April 1956 heiratete Lewis die amerikanische Schriftstellerin Helen Joy Davidman standesamtlich in Oxford, um sie und ihre beiden Söhne vor einer Ausweisung aus England zu bewahren.