Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für er sie von Deutsch nach Englisch
[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]

er/sie
s/he {pron}

Werbung
Das ist er / sie.
That's the one.

That's him / her.
Er hielt sie umfasst. [umarmt]
He held her in an embrace.
Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]idiom
Er mag sie sehr.
He likes her a lot.
sobald er sie sah
as soon as he saw her
sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he saw them
sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he sees them

..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
..., if ever there was one. [idiom]
als fragte er / sie sich, ob ...
as though wondering whether ...
als wolle er / sie sagen
as much as to say
bevor er / sie / es das tut / tat
before doing so
Das entscheidet er / sie selbstständig.
He / she decides that on his / her own.

He / she decides that by himself / herself.
ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]quote
Er / sie denkt nur einspurig.
He / she has a one-track mind.idiom
Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
It is all his / her doing.idiom
Er / sie ist einfach ein Original / Unikum.
He / she is a one-off.idiom
Er / sie ist mein Jahrgang.
We were both born in the same year.
Er / sie kann einem leidtun, wenn ...
You can't help feeling sorry for sb. when ...
Er / sie lebt wie im Traum.
He / she is living (as if) in a dream.
Er / sie leidet an Parkinson. [Parkinsonkrankheit]
He / she suffers from Parkinson's.med.
Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
He / She needs to sort his / her act out.idiom
Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He / she is no longer living at this address.
Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]
He claims to know you.
Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He claimed not to know where she was.
Er fährt voll auf sie ab. [ugs.]
He's into her in a big way.
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He expressly asked for you to ...
Er hat sie spazieren gefahren.
He has taken her for a ride.
Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
He conned her out of all her money. [coll.]
Er hatte nur Augen für sie.
He only had eyes for her.
Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He thinks the world of you. [idiom]
Er ist total verschossen in sie. [ugs.]
He's nuts about her.
Er ließ sie in der Tinte.
He left her holding the bag.
Er mag sie gern leiden.
He is fond of her.
Er nahm sie in die Arme.
He caught her in his arms.
Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
He swore she was his one and only.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was never to see her again.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell for her.
Er verliebte sich in sie.
He fell in love with her.
Er will sie gesehen haben.
He claims to have seen her.
Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.
It was only a glancing blow.
jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
sb. is full of itidiom
jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
one couldn't tell whether sb. ...
Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
Tell him to wait, will you?
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede]
Tell him to pick us up.
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
She's the woman of his dreams.
Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was perhaps about the same age as he.
Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
You must know who he is.
Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
They intimidated him into not telling the police.
Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
And she left him no peace until he consented.
Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
Where do you think he is?
Was hat er / sie an Hausaufgaben auf?
What's for homework?
Was ist er / sie von Beruf?
What's his / her line of work?
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]
wie er / sie im Buche steht
archetypal {adj}
Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
Where do you think he is?
Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
Are you trying to suggest that he's lying?
während er um sie warb
during their courtship [dated]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
sb. is rumoured to be sth. [Br.]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
sb. is rumored to be ... [Am.]

[x] Jahre älter als er / sie sein
to be [x] years his / her senior
5 Zentimeter größer sein als sie / er
to have two inches on her / himidiom
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to a Tidiom
jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth.
jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to trust sb. to do sth.
jdn. (so) nehmen, wie er / sie ist
to take sb. as one finds sb.
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.

Er? Will! Sie nicht?
The Rachel Papers [Damian Harris]filmF
Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben
Cellular [David R. Ellis]filmF
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]
138
[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
2 Wörter: Andere
s/he {pron}er/sie
4 Wörter: Andere
That's the one.Das ist er / sie.
That's him / her.Das ist er / sie.
He held her in an embrace.Er hielt sie umfasst. [umarmt]
idiom
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]
Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]
He likes her a lot.Er mag sie sehr.
as soon as he saw hersobald er sie sah
as soon as he saw themsobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he sees themsobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]
5+ Wörter: Andere
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
as though wondering whether ...als fragte er / sie sich, ob ...
as much as to sayals wolle er / sie sagen
before doing sobevor er / sie / es das tut / tat
He / she decides that on his / her own.Das entscheidet er / sie selbstständig.
He / she decides that by himself / herself.Das entscheidet er / sie selbstständig.
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
quote
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
idiom
He / she has a one-track mind.
Er / sie denkt nur einspurig.
idiom
It is all his / her doing.
Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
idiom
He / she is a one-off.
Er / sie ist einfach ein Original / Unikum.
We were both born in the same year.Er / sie ist mein Jahrgang.
You can't help feeling sorry for sb. when ...Er / sie kann einem leidtun, wenn ...
He / she is living (as if) in a dream.Er / sie lebt wie im Traum.
med.
He / she suffers from Parkinson's.
Er / sie leidet an Parkinson. [Parkinsonkrankheit]
idiom
He / She needs to sort his / her act out.
Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
He / she is no longer living at this address. Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He claims to know you.Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]
He claimed not to know where she was.Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He's into her in a big way.Er fährt voll auf sie ab. [ugs.]
He expressly asked for you to ...Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He has taken her for a ride.Er hat sie spazieren gefahren.
He conned her out of all her money. [coll.]Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
He only had eyes for her.Er hatte nur Augen für sie.
He thinks the world of you. [idiom] Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He's nuts about her.Er ist total verschossen in sie. [ugs.]
He left her holding the bag.Er ließ sie in der Tinte.
He is fond of her.Er mag sie gern leiden.
He caught her in his arms.Er nahm sie in die Arme.
He swore she was his one and only.Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
He was never to see her again. Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell in love with her.Er verliebte sich in sie.
He claims to have seen her.Er will sie gesehen haben.
It was only a glancing blow.Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.
idiom
sb. is full of it
jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
Tell him to wait, will you? Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
Tell him to pick us up. Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede]
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
She's the woman of his dreams.Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
She was perhaps about the same age as he.Sie mochte etwa so alt sein wie er.
You must know who he is. Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They intimidated him into not telling the police. Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
And she left him no peace until he consented.Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
Where do you think he is? Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
What's for homework?Was hat er / sie an Hausaufgaben auf?
What's his / her line of work?Was ist er / sie von Beruf?
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
Where do you think he is?Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
Are you trying to suggest that he's lying? Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
during their courtship [dated]während er um sie warb
sb. is rumoured to be sth. [Br.] über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
sb. is rumored to be ... [Am.] über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be [x] years his / her senior[x] Jahre älter als er / sie sein
idiom
to have two inches on her / him
5 Zentimeter größer sein als sie / er
idiom
to be sth. to a T
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to trust sb. to do sth.jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth.jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to take sb. as one finds sb.jdn. (so) nehmen, wie er / sie ist
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Rachel Papers [Damian Harris]
Er? Will! Sie nicht?
filmF
Cellular [David R. Ellis]
Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!