Übersetzung für '
erfahren' von Deutsch nach Englisch
ADJ | erfahren | erfahrener | am erfahrensten erfahrener | erfahrene | erfahrenes erfahrenster | erfahrenste | erfahrenstes | |
NOUN | das Erfahren | - | |
VERB | erfahren | erfuhr | erfahren | |
SYNO | auf dem Laufenden gehalten werden | bekannt | Bescheid bekommen | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| experienced {adj} | erfahren 2880 | |
| seasoned {adj} [person] | erfahren 1300 | |
| adept {adj} | erfahren 1235 | |
| sophisticated {adj} [experienced, versed] | erfahren 1145 | |
| skilled {adj} | erfahren [sachkundig] 529 | |
| proficient {adj} | erfahren 367 | |
| expert {adj} | erfahren 290 | |
| practiced {adj} [Am.] | erfahren 173 | |
| skilful {adj} [Br.] | erfahren 158 | |
| veteran {adj} [attr.] [experienced] | erfahren 117 | |
| conversant {adj} | erfahren 93 | |
| skillful {adj} [Am.] | erfahren 88 | |
| practical {adj} | erfahren 82 | |
| versed {adj} | erfahren 61 | |
| practised {adj} [Br.] | erfahren 33 | |
| adeptly {adv} | erfahren 16 | |
| old hand {adj} | erfahren | |
Verben |
| to experience sth. | etw.Akk. erfahren [erleben] 1642 | |
| to learn [be informed] | erfahren 838 | |
| to hear sth. [learn] | etw.Akk. erfahren [etw. hören] 706 | |
| to undergo sth. [change etc.] | etw. erfahren [unterzogen werden, erleben] 705 | |
| to suffer sth. | etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.] 133 | |
| to receive sth. [love, care etc.] | etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.] 59 | |
| to come to a person's notice | erfahren | |
| to come to a person's knowledge | erfahren | |
| to be told sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen] | |
| to get to know sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| to come to know sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
2 Wörter: Andere |
| conversant with | erfahren in | |
| skilled {adj} | fachlich erfahren | |
2 Wörter: Verben |
| to experience disappointment | Enttäuschung erfahren | |
| to be experienced | erfahren sein | |
| to learn that ... | erfahren, dass ... | |
| to receive word that ... | erfahren, dass ... | |
| to learn more precise details | Genaueres erfahren | |
| to undergo modifications | Veränderungen erfahren | |
| to learn of sth. | von etw.Dat. erfahren | |
| to gain knowledge of sth. | von etw.Dat. erfahren | |
| to get wind of sth. [idiom] | von etw.Dat. erfahren | |
| to catch wind of sth. [idiom] | von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte] | |
| to get to hear of sth. | von etw. erfahren | |
| to hear about sb./sth. | von jdm./etw. erfahren | |
| to come to one's notice | zufällig erfahren | |
| to come to one's hearing | zufällig erfahren | |
3 Wörter: Andere |
| fin. conversant with finance {adj} | erfahren in Finanzgeschäften | |
| anxious to know {adj} | erpicht zu erfahren | |
| sb. has / had experienced | jd. hat / hatte erfahren | |
3 Wörter: Verben |
| to receive broad support | breite Unterstützung erfahren | |
| to experience nature | die Natur erfahren | |
| to learn the truth | die Wahrheit erfahren | |
| to depreciate | eine Wertminderung erfahren | |
| to see a boost | einen Aufschwung erfahren | |
| to find out about sth. indirectly | etw.Akk. auf Umwegen erfahren | |
| to hear sth. with satisfaction [learn of] | etw.Akk. mit Genugtuung erfahren | |
| to hear sth. through the grapevine | etw. durch Mundpropaganda erfahren | |
| to demand to know | verlangen zu erfahren | |
| to learn from sb. that | von jdm. erfahren, dass | |
| to learn about sth. from sb. | von jdm. von etw. erfahren | |
4 Wörter: Andere |
| experienced in this area {adj} [postpos.] | auf diesem Gebiet erfahren | |
| wise {adj} | erfahren in geheimen Künsten | |
| Learn more (about it). | Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede] | |
| versed in a subject {adj} [postpos.] | in einer Sache erfahren | |
| We have come to know that ... [Am.] | Wir haben erfahren, dass ... | |
4 Wörter: Verben |
| to experience physically | am eigenen Leib erfahren | |
| idiom to hear from horse's mouth | aus erster Hand erfahren | |
| to learn the full truth | die volle Wahrheit erfahren | |
| to meet with a square refusal [chiefly archaic] | eine glatte Ablehnung erfahren | |
| to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom] | etw.Akk. über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung] | |
| to experience sth. firsthand | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| to have first-hand experience of sth. | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| idiom to learn sth. the hard way | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| to experience sth. firsthand | etw. am eigenen Leibe erfahren | |
5+ Wörter: Andere |
| quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn] | Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank. | |
| Through whom did you learn that? | Durch wen hast du das erfahren? | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren. | |
| He will never know. | Er wird es nie erfahren. | |
| I am sorry to hear ... | Es tut mir leid zu erfahren, ... | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| Here you learn about ... | Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede] | |
| No one would be the wiser. | Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.] | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| as we have learned from ... | wie wir von ... erfahren haben | |
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ... | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. | |
| We shall not know (about) it until next year. | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. | |
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | |
| We would be grateful to hear ... | Wir wären dankbar zu erfahren ... | |
| Where did you hear that? | Wo hast du das erfahren? | |
| Where did you get that information? | Wo hast du das erfahren? | |
5+ Wörter: Verben |
| to be disappointed to learn that ... | enttäuscht sein zu erfahren, dass ... | |
| to be adept at doing sth. | erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein | |
| to be adept in doing sth. [dated] | erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein | |
| to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech] | von jdm. zu erfahren suchen, wo ... | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'erfahren' von Deutsch nach Englisch
- erfahren
- experienced {adj}
seasoned {adj} [person]
adept {adj}
sophisticated {adj} [experienced, versed]
proficient {adj}
expert {adj}
practiced {adj} [Am.]
skilful {adj} [Br.]
veteran {adj} [attr.] [experienced]
conversant {adj}
skillful {adj} [Am.]
practical {adj}
versed {adj}
practised {adj} [Br.]
adeptly {adv}
old hand {adj}
to learn [be informed]
to come to a person's notice
to come to a person's knowledge
- erfahren [sachkundig]
- skilled {adj}
- etw.Akk. erfahren [erleben]
- to experience sth.
- etw.Akk. erfahren [etw. hören]
- to hear sth. [learn]
- etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
- to undergo sth. [change etc.]
- etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.]
- to suffer sth.
- etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
- to receive sth. [love, care etc.]
- etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
- to be told sth.
- etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
- to get to know sth.
to come to know sth.
- erfahren in
- conversant with
- fachlich erfahren
- skilled {adj}
- Enttäuschung erfahren
- to experience disappointment
- erfahren sein
- to be experienced
- erfahren, dass ...
- to learn that ...
to receive word that ...
- Genaueres erfahren
- to learn more precise details
- Veränderungen erfahren
- to undergo modifications
- von etw.Dat. erfahren
- to learn of sth.
to gain knowledge of sth.
to get wind of sth. [idiom]
- von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
- to catch wind of sth. [idiom]
- von etw. erfahren
- to get to hear of sth.
- von jdm./etw. erfahren
- to hear about sb./sth.
- zufällig erfahren
- to come to one's notice
to come to one's hearing
- erfahren in Finanzgeschäften
- conversant with finance {adj}fin.
- erpicht zu erfahren
- anxious to know {adj}
- jd. hat / hatte erfahren
- sb. has / had experienced
- breite Unterstützung erfahren
- to receive broad support
- die Natur erfahren
- to experience nature
- die Wahrheit erfahren
- to learn the truth
- eine Wertminderung erfahren
- to depreciate
- einen Aufschwung erfahren
- to see a boost
- etw.Akk. auf Umwegen erfahren
- to find out about sth. indirectly
- etw.Akk. mit Genugtuung erfahren
- to hear sth. with satisfaction [learn of]
- etw. durch Mundpropaganda erfahren
- to hear sth. through the grapevine
- verlangen zu erfahren
- to demand to know
- von jdm. erfahren, dass
- to learn from sb. that
- von jdm. von etw. erfahren
- to learn about sth. from sb.
- auf diesem Gebiet erfahren
- experienced in this area {adj} [postpos.]
- erfahren in geheimen Künsten
- wise {adj}
- Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede]
- Learn more (about it).
- in einer Sache erfahren
- versed in a subject {adj} [postpos.]
- Wir haben erfahren, dass ...
- We have come to know that ... [Am.]
- am eigenen Leib erfahren
- to experience physically
- aus erster Hand erfahren
- to hear from horse's mouthidiom
- die volle Wahrheit erfahren
- to learn the full truth
- eine glatte Ablehnung erfahren
- to meet with a square refusal [chiefly archaic]
- etw.Akk. über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
- to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]
- etw. am eigenen Leib erfahren
- to experience sth. firsthand
to have first-hand experience of sth.
to learn sth. the hard wayidiom
- etw. am eigenen Leibe erfahren
- to experience sth. firsthand
- Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
- The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]quote
- Durch wen hast du das erfahren?
- Through whom did you learn that?
- Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
- He was understood to have lost his fortune.
- Er wird es nie erfahren.
- He will never know.
- Es tut mir leid zu erfahren, ...
- I am sorry to hear ...
- Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
- Here you'll find everything you want to know about ...
- Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede]
- Here you learn about ...
- Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
- No one would be the wiser.
- Sie werden es nie erfahren.
- They're never going to know.
- wie wir von ... erfahren haben
- as we have learned from ...
- Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
- We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
- Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
- We shall not know (about) it until next year.
- Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...
- We would like to learn from you ...
- Wir wären dankbar zu erfahren ...
- We would be grateful to hear ...
- Wo hast du das erfahren?
- Where did you hear that?
Where did you get that information?
- enttäuscht sein zu erfahren, dass ...
- to be disappointed to learn that ...
- erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein
- to be adept at doing sth.
to be adept in doing sth. [dated]
- von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
- to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Wir erfahren wie Lansky und Batista sich kennenlernten, eine Freundschaft entstand und Lansky somit diverse Privilegien genoss.
- Inzwischen hatte Napoléon Bonaparte, damals Erster Konsul Frankreichs, erfahren, dass es in Südfrankreich eine – wenn auch entfernte – Verwandte seiner Frau Joséphine de Beauharnais gab.
- Marziano und Claudio rätseln darüber, wie Salustia von ihrem Anschlag erfahren haben könnte.
- Einige Kritiker Hume bestreiten die Grundannahme Humes, dass Kausalität nicht erfahren werden könne.
- Die Opferhilfestelle steht sowohl Frauen als auch Männern offen, die Gewalt erfahren haben.
- Beide Bände haben mehrere Neuauflagen erfahren.
- Generell erfahren nur periodische Strukturen mit einem bestimmten Abstand eine optimale Abbildung, keine Verbesserung des Auflösungsvermögens erfahren hingegen isolierte Linien.
- Das Haus hat 2010 eine behutsame Außenrenovierung erfahren.
- Um Genaueres über die Familie der Árpáden und ihre Bedeutung und Wirkung zu erfahren, siehe unter Árpáden.
- The Courage to Heal: A Guide for Women Survivors of Child Sexual Abuse (deutsch: Trotz allem – Wege zur Selbstheilung für Frauen, die sexuelle Gewalt erfahren haben) ist ein populäres Selbsthilfebuch für Personen (vor allem Frauen), die sexuelle Gewalt erfahren haben.
- erfährt, erfahren hat oder erfahren würde als eine andere Person in einer vergleichbaren Situation.
- Wir erfahren, dass Lee sich beim Roten Kreuz „nützlich machen“ will, ohne eigentlich zu wissen, worauf sie sich da einlässt.
- Der Name Hythlodeus leitet sich von den griechischen Worten ὕθλος („hythlos“: Unsinn, leeres Geschwätz) und δάιος („daios“: erfahren, aber auch feindlich) ab.
- Von der Polizei erfahren sie, dass ihr Auto versehentlich verkauft wurde, und erfahren die Adresse des Käufers.
- Auch der Text hat teilweise Änderungen erfahren.
- Sedimentbecken, die rezent Subsidenz erfahren und Sedimente aufnehmen, werden als "aktive Sedimentbecken" bezeichnet.
- Die zugehörigen Wahrscheinlichkeitsdichtefunktionen erfahren dadurch eine Faltung.
- Die Tuttles erfahren von dem Unfall. Fran befürchtet das Schlimmste und glaubt, Bob würde sterben.
- Der Baron ist nicht wütend, aber glücklich zu erfahren, dass seine geliebte Haushälterin wirklich Willys Frau ist.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!