Werbung
 Übersetzung für 'erfahren' von Deutsch nach Englisch
ADJ   erfahren | erfahrener | am erfahrensten
erfahrener | erfahrene | erfahrenes
erfahrenster | erfahrenste | erfahrenstes
NOUN   das Erfahren | -
VERB   erfahren | erfuhr | erfahren
SYNO auf dem Laufenden gehalten werden | bekannt | Bescheid bekommen | ...
experienced {adj}erfahren
2880
seasoned {adj} [person]erfahren
1300
adept {adj}erfahren
1235
sophisticated {adj} [experienced, versed]erfahren
1145
skilled {adj}erfahren [sachkundig]
529
proficient {adj}erfahren
367
expert {adj}erfahren
290
practiced {adj} [Am.]erfahren
173
skilful {adj} [Br.]erfahren
158
veteran {adj} [attr.] [experienced]erfahren
117
conversant {adj}erfahren
93
skillful {adj} [Am.]erfahren
88
practical {adj}erfahren
82
versed {adj}erfahren
61
practised {adj} [Br.]erfahren
33
adeptly {adv}erfahren
16
old hand {adj}erfahren
Verben
to experience sth.etw.Akk. erfahren [erleben]
1642
to learn [be informed]erfahren
838
to hear sth. [learn]etw.Akk. erfahren [etw. hören]
706
to undergo sth. [change etc.]etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
705
to suffer sth.etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.]
133
to receive sth. [love, care etc.]etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
59
to come to a person's noticeerfahren
to come to a person's knowledgeerfahren
to be told sth. etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to get to know sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
to come to know sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
2 Wörter: Andere
conversant witherfahren in
skilled {adj}fachlich erfahren
2 Wörter: Verben
to experience disappointmentEnttäuschung erfahren
to be experiencederfahren sein
to learn that ...erfahren, dass ...
to receive word that ...erfahren, dass ...
to learn more precise detailsGenaueres erfahren
to undergo modificationsVeränderungen erfahren
to learn of sth.von etw.Dat. erfahren
to gain knowledge of sth.von etw.Dat. erfahren
to get wind of sth. [idiom]von etw.Dat. erfahren
to catch wind of sth. [idiom] von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
to get to hear of sth.von etw. erfahren
to hear about sb./sth.von jdm./etw. erfahren
to come to one's noticezufällig erfahren
to come to one's hearingzufällig erfahren
3 Wörter: Andere
fin.
conversant with finance {adj}
erfahren in Finanzgeschäften
anxious to know {adj}erpicht zu erfahren
sb. has / had experiencedjd. hat / hatte erfahren
3 Wörter: Verben
to receive broad supportbreite Unterstützung erfahren
to experience naturedie Natur erfahren
to learn the truthdie Wahrheit erfahren
to depreciateeine Wertminderung erfahren
to see a boosteinen Aufschwung erfahren
to find out about sth. indirectlyetw.Akk. auf Umwegen erfahren
to hear sth. with satisfaction [learn of]etw.Akk. mit Genugtuung erfahren
to hear sth. through the grapevineetw. durch Mundpropaganda erfahren
to demand to knowverlangen zu erfahren
to learn from sb. thatvon jdm. erfahren, dass
to learn about sth. from sb.von jdm. von etw. erfahren
4 Wörter: Andere
experienced in this area {adj} [postpos.]auf diesem Gebiet erfahren
wise {adj}erfahren in geheimen Künsten
Learn more (about it).Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede]
versed in a subject {adj} [postpos.]in einer Sache erfahren
We have come to know that ... [Am.]Wir haben erfahren, dass ...
4 Wörter: Verben
to experience physicallyam eigenen Leib erfahren
idiom
to hear from horse's mouth
aus erster Hand erfahren
to learn the full truthdie volle Wahrheit erfahren
to meet with a square refusal [chiefly archaic]eine glatte Ablehnung erfahren
to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom] etw.Akk. über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand experience of sth.etw. am eigenen Leib erfahren
idiom
to learn sth. the hard way
etw. am eigenen Leib erfahren
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leibe erfahren
5+ Wörter: Andere
quote
The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]
Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
Through whom did you learn that?Durch wen hast du das erfahren?
He was understood to have lost his fortune. Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He will never know.Er wird es nie erfahren.
I am sorry to hear ...Es tut mir leid zu erfahren, ...
Here you'll find everything you want to know about ...Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
Here you learn about ... Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede]
No one would be the wiser. Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
They're never going to know.Sie werden es nie erfahren.
as we have learned from ...wie wir von ... erfahren haben
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
We shall not know (about) it until next year.Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We would like to learn from you ...Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...
We would be grateful to hear ...Wir wären dankbar zu erfahren ...
Where did you hear that?Wo hast du das erfahren?
Where did you get that information?Wo hast du das erfahren?
5+ Wörter: Verben
to be disappointed to learn that ...enttäuscht sein zu erfahren, dass ...
to be adept at doing sth.erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein
to be adept in doing sth. [dated]erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
92 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'erfahren' von Deutsch nach Englisch

erfahren
experienced {adj}

seasoned {adj} [person]

adept {adj}

sophisticated {adj} [experienced, versed]

proficient {adj}

expert {adj}

practiced {adj} [Am.]

skilful {adj} [Br.]

veteran {adj} [attr.] [experienced]

conversant {adj}

skillful {adj} [Am.]

practical {adj}

versed {adj}

practised {adj} [Br.]

adeptly {adv}

old hand {adj}

to learn [be informed]

to come to a person's notice

to come to a person's knowledge
Werbung
erfahren [sachkundig]
skilled {adj}

etw.Akk. erfahren [erleben]
to experience sth.
etw.Akk. erfahren [etw. hören]
to hear sth. [learn]
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
to undergo sth. [change etc.]
etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.]
to suffer sth.
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to receive sth. [love, care etc.]
etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to be told sth.
etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
to get to know sth.

to come to know sth.

erfahren in
conversant with
fachlich erfahren
skilled {adj}

Enttäuschung erfahren
to experience disappointment
erfahren sein
to be experienced
erfahren, dass ...
to learn that ...

to receive word that ...
Genaueres erfahren
to learn more precise details
Veränderungen erfahren
to undergo modifications
von etw.Dat. erfahren
to learn of sth.

to gain knowledge of sth.

to get wind of sth. [idiom]
von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
to catch wind of sth. [idiom]
von etw. erfahren
to get to hear of sth.
von jdm./etw. erfahren
to hear about sb./sth.
zufällig erfahren
to come to one's notice

to come to one's hearing

erfahren in Finanzgeschäften
conversant with finance {adj}fin.
erpicht zu erfahren
anxious to know {adj}
jd. hat / hatte erfahren
sb. has / had experienced

breite Unterstützung erfahren
to receive broad support
die Natur erfahren
to experience nature
die Wahrheit erfahren
to learn the truth
eine Wertminderung erfahren
to depreciate
einen Aufschwung erfahren
to see a boost
etw.Akk. auf Umwegen erfahren
to find out about sth. indirectly
etw.Akk. mit Genugtuung erfahren
to hear sth. with satisfaction [learn of]
etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear sth. through the grapevine
verlangen zu erfahren
to demand to know
von jdm. erfahren, dass
to learn from sb. that
von jdm. von etw. erfahren
to learn about sth. from sb.

auf diesem Gebiet erfahren
experienced in this area {adj} [postpos.]
erfahren in geheimen Künsten
wise {adj}
Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede]
Learn more (about it).
in einer Sache erfahren
versed in a subject {adj} [postpos.]
Wir haben erfahren, dass ...
We have come to know that ... [Am.]

am eigenen Leib erfahren
to experience physically
aus erster Hand erfahren
to hear from horse's mouthidiom
die volle Wahrheit erfahren
to learn the full truth
eine glatte Ablehnung erfahren
to meet with a square refusal [chiefly archaic]
etw.Akk. über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]
etw. am eigenen Leib erfahren
to experience sth. firsthand

to have first-hand experience of sth.

to learn sth. the hard wayidiom
etw. am eigenen Leibe erfahren
to experience sth. firsthand

Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]quote
Durch wen hast du das erfahren?
Through whom did you learn that?
Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He was understood to have lost his fortune.
Er wird es nie erfahren.
He will never know.
Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear ...
Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
Here you'll find everything you want to know about ...
Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede]
Here you learn about ...
Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
No one would be the wiser.
Sie werden es nie erfahren.
They're never going to know.
wie wir von ... erfahren haben
as we have learned from ...
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We shall not know (about) it until next year.
Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...
We would like to learn from you ...
Wir wären dankbar zu erfahren ...
We would be grateful to hear ...
Wo hast du das erfahren?
Where did you hear that?

Where did you get that information?

enttäuscht sein zu erfahren, dass ...
to be disappointed to learn that ...
erfahren im Umgang mit etw.Dat. sein
to be adept at doing sth.

to be adept in doing sth. [dated]
von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wir erfahren wie Lansky und Batista sich kennenlernten, eine Freundschaft entstand und Lansky somit diverse Privilegien genoss.
  • Inzwischen hatte Napoléon Bonaparte, damals Erster Konsul Frankreichs, erfahren, dass es in Südfrankreich eine – wenn auch entfernte – Verwandte seiner Frau Joséphine de Beauharnais gab.
  • Marziano und Claudio rätseln darüber, wie Salustia von ihrem Anschlag erfahren haben könnte.
  • Einige Kritiker Hume bestreiten die Grundannahme Humes, dass Kausalität nicht erfahren werden könne.
  • Die Opferhilfestelle steht sowohl Frauen als auch Männern offen, die Gewalt erfahren haben.

  • Beide Bände haben mehrere Neuauflagen erfahren.
  • Generell erfahren nur periodische Strukturen mit einem bestimmten Abstand eine optimale Abbildung, keine Verbesserung des Auflösungsvermögens erfahren hingegen isolierte Linien.
  • Das Haus hat 2010 eine behutsame Außenrenovierung erfahren.
  • Um Genaueres über die Familie der Árpáden und ihre Bedeutung und Wirkung zu erfahren, siehe unter Árpáden.
  • The Courage to Heal: A Guide for Women Survivors of Child Sexual Abuse (deutsch: Trotz allem – Wege zur Selbstheilung für Frauen, die sexuelle Gewalt erfahren haben) ist ein populäres Selbsthilfebuch für Personen (vor allem Frauen), die sexuelle Gewalt erfahren haben.

  • erfährt, erfahren hat oder erfahren würde als eine andere Person in einer vergleichbaren Situation.
  • Wir erfahren, dass Lee sich beim Roten Kreuz „nützlich machen“ will, ohne eigentlich zu wissen, worauf sie sich da einlässt.
  • Der Name Hythlodeus leitet sich von den griechischen Worten ὕθλος („hythlos“: Unsinn, leeres Geschwätz) und δάιος („daios“: erfahren, aber auch feindlich) ab.
  • Von der Polizei erfahren sie, dass ihr Auto versehentlich verkauft wurde, und erfahren die Adresse des Käufers.
  • Auch der Text hat teilweise Änderungen erfahren.

  • Sedimentbecken, die rezent Subsidenz erfahren und Sedimente aufnehmen, werden als "aktive Sedimentbecken" bezeichnet.
  • Die zugehörigen Wahrscheinlichkeitsdichtefunktionen erfahren dadurch eine Faltung.
  • Die Tuttles erfahren von dem Unfall. Fran befürchtet das Schlimmste und glaubt, Bob würde sterben.
  • Der Baron ist nicht wütend, aber glücklich zu erfahren, dass seine geliebte Haushälterin wirklich Willys Frau ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!