Werbung
 Übersetzung für 'ergriffen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   ergriffen | - | -
ergriffener | ergriffene | ergriffenes
VERB   ergreifen | ergriff | ergriffen
SYNO behaftet | ergriffen | heimgesucht
smitten {adj}ergriffen
1212
seized {adj} {past-p}ergriffen
1210
stricken {adj}ergriffen
380
embraced {adj} {past-p} [accepted: idea etc.]ergriffen [aufgegriffen: Idee etc.]
96
moved {adj} {past-p} [emotionally]ergriffen
92
clasped {adj} {past-p}ergriffen
10
carried away {past-p} [esp. fig.]ergriffen
2 Wörter
to be seizedergriffen werden
3 Wörter
sb./sth. has / had struckjd./etw. hat / hatte ergriffen
awestruck {adj}von Ehrfurcht ergriffen
awe-struck {adj}von Ehrfurcht ergriffen
awestricken {adj}von Ehrfurcht ergriffen
struck with awe {adj} {past-p}von Ehrfurcht ergriffen
stricken with fear {adj} [postpos.]von Furcht ergriffen
panic-stricken {adj}von Panik ergriffen
seized with panic {adj} [postpos.]von Panik ergriffen
caught by rage {adj} [postpos.]von Raserei ergriffen
stricken with horror {adj} [postpos.]von Schrecken ergriffen
awe-struck {adj} [archaic] [terrified]von Schrecken ergriffen
smitten with amazement {adj} [postpos.]von Staunen ergriffen
to be deeply movedtief ergriffen sein
4 Wörter
panic-stricken {adj}von panischem Schrecken ergriffen
to be seized with frightvon Furcht ergriffen sein
to be seized with fearvon Furcht ergriffen werden
to be seized with remorsevon Schuldgefühlen ergriffen sein
5+ Wörter
The flames caught the house.Die Flammen ergriffen das Haus.
to be seized with fevervon einem Fieber ergriffen werden
to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]von leichter Panik ergriffen sein
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Abspann wird gezeigt, welche Berufe sie alle ergriffen haben bzw. wie ihr Privatleben weitergeht.
  • Aufgrund verschiedener Erosionsformen mussten Maßnahmen ergriffen werden.
  • 1946 wurden erste Maßnahmen ergriffen, um das zerstörte Dorf wiederaufzubauen.
  • Um die Datenerhebung und -codierung zu vereinheitlichen wurden verschiedene Initiativen ergriffen.
  • Nach der Legende wurde die Bundeslade von Engeln ergriffen und an dieser Stelle niedergestellt.

  • Das Ehepaar bekam zwei Töchter, die, wie ihr Vater, den Lehrer-Beruf ergriffen.
  • In den Vereinigten Staaten wurden keine derartigen Maßnahmen ergriffen (Stand Januar 2020).
  • Janshen ist Vater von sechs Kindern. Seine drei Söhne ergriffen ausnahmslos den Offiziersberuf.
  • Seit Bestehen der DDR flüchteten Bürger in die Bundesrepublik, wobei auch außergewöhnliche und oft lebensgefährliche Fluchtmöglichkeiten ergriffen wurden.
  • Wolf-Eberhard von Lewinski war verheiratet und hatte drei Töchter, die teilweise ebenfalls einen musischen Beruf ergriffen haben.

  • Krug war mit der Journalistin Birgit Lahann verheiratet. Auch seine Söhne Christian und Matthias ergriffen diesen Beruf.
  • Es sind noch Treppen und Mauern vorhanden. Der Wald hat vom einstigen Burgareal Besitz ergriffen.
  • Der Beruf wird am meisten von Frauen ergriffen und ist der nach der Ausbildung zur Kauffrau der zweithäufigste Ausbildungsberuf, der von Frauen ergriffen wird.
  • Folgende Bekämpfungsmaßnahmen können ergriffen werden: Standort wechseln bzw. Umweiseln, bei gleichzeitiger Entnahme der befallenen Waben.
  • Zwischen 1846 und 1848 ergriffen die Karlisten zugunsten des Grafen Montemolín die Waffen, aber der Graf schloss sich ihnen nicht persönlich an.

  • Anschließend erfolgt die Wahl der therapeutischen Konsequenzen, die für den Patienten ergriffen werden.
  • Bei Nichterreichen des Ziels – wenn die Wassermengen sich um mehr als 5 % verschieben würden – sollten Folgemaßnahmen ergriffen werden.
  • Weitere diagnostische Schritte sollten bei atypischen klinischen Verläufen ergriffen werden.
  • Blei ist giftig und umweltgefährlich, so dass beim Schießen mit Bleigeschossen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden sollen.
  • Jean-Baptiste Carrier hatte selbst die Flucht ergriffen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!