Werbung
 Übersetzung für 'erniedrigen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Erniedrigen | -
VERB   erniedrigen | erniedrigte | erniedrigt
SYNO ablassen | absenken | beschämen | ...
to mortify sb.jdn. erniedrigen [demütigen]
968
to humiliateerniedrigen
633
to humbleerniedrigen
369
to debaseerniedrigen
347
to humble sb.jdn. erniedrigen
151
to abase sb.jdn. erniedrigen
83
to lower sb./sth. [demean]jdn./etw. erniedrigen
70
to depress sth.etw. erniedrigen [schwächen, senken]
37
to attaint [archaic]erniedrigen
33
to decrementerniedrigen
19
to degrade sb. [humiliate]jdn. erniedrigen [demütigen]
17
to vulgarizeerniedrigen
9
to detrude [to debase]erniedrigen
9
to scale downerniedrigen
2 Wörter
to demean sb./oneself [humiliate]jdn./sich erniedrigen
to abase oneselfsichAkk. erniedrigen
to lower oneself [demean]sichAkk. erniedrigen
to condescendsich erniedrigen
to debase oneselfsich erniedrigen
to humble oneselfsich erniedrigen
to degrade oneselfsich erniedrigen
to stoop [humble oneself]sich erniedrigen
3 Wörter
to lower the tariffsdie Zölle erniedrigen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Starke Induktoren von CYP3A können die Plasmakonzentration von Cobicistat und somit auch die des geboosterten Virustatikums erniedrigen, was die therapeutische Wirksamkeit herabsetzen kann.
  • Die Region liegt im Weg nach Norden ziehender Wetterfronten. Sie bringen zwar wenig Niederschlag, verursachen aber starke Winde bis zu 200 km/h, die die gefühlte Temperaturen stark erniedrigen.
  • Nachdem die Unbekannte mit der Beute fort ist, tritt Kolpakow aus dem Nebengelass und beschimpft Pascha, weil sich seine anständige, stolze Frau so erniedrigen musste.
  • Es nütze allerdings nichts, ab sofort in „Sack und Asche“ herumzulaufen und sich in „zerknirschter Selbstbezichtigung“ vor den anderen Völkern zu erniedrigen.
  • Ein generell erhöhtes Risiko von Knochennekrosen im Bereich des Alveolarfortsatzes, beispielsweise bei Zustand nach einer Strahlentherapie, nach einer Chemotherapie oder als Folge einer Bisphosphonatmedikation, kann die Pfeilerwertigkeit erniedrigen.

  • Das öffentliche Entblößen gefesselter oder wehrloser Personen wurde auch missbraucht, um jemanden gefügig zu machen oder öffentlich zu erniedrigen, vergleichbar einem öffentlichen Pranger.
  • Außerdem bedient sich der Rapper an vielen Vergleichen und Metaphern, die er zum einen benutzt um seine Rivalen zu erniedrigen und zum anderen benutzt um gewisse Situation genauer darzustellen.
  • Man muss, um aus einer Molltonleiter eine lokrische zu machen, "zwei" Stufen erniedrigen, nämlich die zweite und fünfte.
  • Es ist unmöglich, sich über seinen Nachbar zu empören, ohne sich zuvor über ihn zu erheben, ihn zu erniedrigen und sich als höherstehend als er zu betrachten.
  • Erwachsene Kriegsgefangene oder Sklaven wurden überdies kastriert, um sie nicht nur zu erniedrigen, sondern auch fügsamer zu machen, da durch den Verlust der Hoden aufgrund starker Reduzierung des Testosterons die Aggressionsbereitschaft nachlässt.

  • Sexpositive Feministen erklären, dass der Zugang zu pornografischem Material für Frauen ebenso wichtig sei wie für Männer und dass Pornografie keineswegs unbedingt Elemente enthalte, die Frauen erniedrigen.
  • Im 14. Kapitel des abenteuerlichen Simplicissimus erniedrigen einige bewaffnete Bauern einen gefangenen Marodeur, indem sie ihn zwingen, ihnen „den Hintern sauberzulecken“.
  • Um den Ton um einen Halbton zu erniedrigen, muss das Rohr um etwa sechs Prozent verlängert werden.
  • Dabei wurde übersehen, dass Vergewaltigungen auch strategisch eingesetzt werden, um Frauen wie Männer zu erniedrigen und ganze Gemeinschaften zu zerstören.
  • etwa für ‚fröhliches Schlagen‘) wird ein körperlicher Angriff (Körperverletzungsdelikt) auf meist unbekannte Passanten, aber auch Mitschüler oder Lehrer bezeichnet, der über die Veröffentlichung von mitgefilmtem Material die Opfer der Angriffe erniedrigen soll.

  • Elektronenziehende Substituenten (EWG's) erniedrigen die Elektronendichte der Doppelbindung, wohingegen Elektronendonoren diese erhöhen.
  • Er will sich nie wieder so vor jemandem erniedrigen.
  • Er zwingt sie, sich vor ihm zu erniedrigen (Duett Cintia/Giacinto: „Eccomi al vostro piede“).
  • Als Ernesto Primislao abholen will, teilt dieser ihm mit, dass er sich nicht erniedrigen werde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!