Übersetzung für 'erröten' von Deutsch nach Englisch

erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]

to blush

erröten [geh.] [vor Zorn, Scham, Erregung etc.]

to flush [blush]

Werbung

erröten [geh.]

to redden [blush]

to colour [Br.] [blush]

to color [Am.] [blush]

to go pink [blush]

to turn red [blush]

to turn pink [blush]

erröten [im Gesicht (vor Zorn, Scham, Erregung etc.)]

to mantle [archaic] [face: glow with a blush, flush]

erröten

to blush at a thing

to go red in the face

---

Erröten {n}

flush [blush]

erubescence

redner [Irish] [coll.] [blush]

Erröten {n} [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]

blushing

---

jdn. erröten lassen

to put sb. to the blush [literary]

jdn. erröten lassen [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]

to cause sb. to blush

leicht erröten [ein wenig rot werden]

to pinken

leicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit]

to blush easily

schamhaft erröten [geh.]

to blush with shame

stark erröten

to go scarlet

to blush deeply

to blush scarlet

---

zum Erröten neigend

blushful {adj}

---

aus Verlegenheit erröten

to blush from embarrassment

jdn. zum Erröten bringen

to make sb. blush

ohne Erröten eingestehen

to confess without a blush

vor Scham erröten [geh.]

to blush for shame

to blush with shame

---

Erröten {n} aus Bescheidenheit

blush out of modesty

Erröten {n} aus Scham

blush of shame

---

Sie lassen mich erröten.

You've got me blushing. [formal]

---

die Wangen erröten lassen

to raise a blush

über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]

to blush all over

---

bis an die Ohren erröten

to colour up to one's ears [Br.]

bis in die Haarspitzen erröten

to blush to the roots of one's hair

bis über beide Ohren erröten

to blush to the roots of one's hair

bis zu den Ohren erröten

to blush right up to the ears

• Jahrhunderts kommen demgegenüber Dramen auf den Markt, deren Heldinnen erröten, wenn sie ein Geheimnis vor ihren Eltern oder Geschwistern hegen sollen.
• Es provoziert Erröten (Flush) und kann bei der Diagnose von Patienten helfen, die über anfallsweises Erröten klagen, aber normale oder nur gering erhöhte Spiegel von Markern haben, die spezifisch für das Karzinoid-Syndrom sind.
• Die Reaktionen der „Opfer“ werden durch computeranimierte Bild- und Toneffekte unterstrichen, etwa durch Schläge mit einem Boxhandschuh ins Gesicht oder dem stark hervorgehobenen Erröten der Personen.
• Rumen (...) ist ein männlicher Vorname bulgarischer Herkunft mit der Bedeutung „erröten“, „rot werden“, der insbesondere in Bulgarien vorkommt.
• Sie konzentrieren sich verstärkt auf das Erröten, wie stark es ist, ob andere es erkennen und wie es vertuscht werden könne.

• nicht steuerbare Signale, wie zum Beispiel Pupillenweite, Blickrichtung oder Erröten.
• Der verbale Ausdruck ist häufig gekennzeichnet durch ein Stocken des Redeflusses, Schlucken, Räuspern, Stottern, Äußern von Verzögerungslauten, gepaart mit Erröten.
• Das Karzinoid-Syndrom ist charakterisiert durch die Trias "Diarrhoe" (Durchfall), "Flush" (Erröten) und "Hedinger-Syndrom" (kardiale Manifestation des Karzinoid-Syndroms).
• IN TE CONFIDO, NON ERUBES CAM. Dies ergibt die Jahreszahl 1707. Übersetzt: Auf Dich vertraue ich, ich werde nicht erröten. Das Chronogramm ist nebenstehend als Foto abgebildet.
• Sympathikotoniker erröten leicht, haben leicht zittrige Hände, oft schweißfeucht, schnellen Puls und sind in der Tendenz leichter erregbar.

• Im Gegensatz zu diesem Verstehen werden einfache körperliche Begleiterscheinungen des Seelischen (Somatopsychologie) etwa die Erweiterung der Pupille bei Angst oder das Erröten bei Schamgefühlen nur registriert, nicht verstanden.
• Diese können sich kurzfristig verengen und erweitern, was zu Erblassen oder Erröten führt.
• Ein Thymuskarzinoid lässt sich durch die karzinoidtypische Trias aus Durchfall, Flush (Erröten) und kardialen Beschwerden vermuten.
• Schlechte bezieht sich im weiteren Verlauf des Text auf die Beziehungen zu Frauen, die der Besungene zum kreischen, erröten, betteln oder rauben bringen kann.
• Häufige Nebenwirkungen (>1/100 bis <1/10) von Avanafil sind Kopfschmerzen, Flush (Erröten) und verstopfte Nase.

• Leichterröten und Erythrophobie sind die bekanntesten Störungen des Errötens.
• Das Radikal [...] stellt den Sinnzusammenhang rot her wie in [...] (= vor Scham erröten), [...] (he = auffällig wie rote Farbe), [...] (= rotbraun).
• Bestimmte autonome Körperfunktionen wie beispielsweise Schweiß&shy;bildung, Erröten, Pupillen&shy;veränderung oder Puls, welche dem Gegenüber auffallen, können nicht bewusst gesteuert werden, sind jedoch zum Teil durchaus selbst wahrnehmbar.