Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für erreichen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Erreichen | -
VERB   erreichen | erreichte | erreicht
SYNO absahnen | aneignen | ankommen | ...
erreichen [durchsetzen]
to achieve [goal, aim]
erreichen
to reach

to accomplish

to gain

to obtain

to acquire

to hit

to approach [almost reach, attain, come close]

to outreach

to get [achieve, obtain]

to come at

to arrive at

to carry out

to reach (for)

to bring about
Werbung
etw. erreichen [Alter, Vollkommenheit etc.]
to attain sth. [age, perfection etc.]
jdn. erreichen
to reach sb.

to get a hold of sb.

to get through to sb.
etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to win sth. [fig.] [reach with effort]
etw.Akk. erreichen [einen Gegenstand]
to get at sth. [manage to reach]
etw. erreichen
to come by sth.

to succeed in sth.
jdn. erreichen [z. B. am Telefon]
to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom]

Erreichen {n}
achievement

achieving
Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.]
attainment [of target, peace, etc.]
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]

zu erreichen
within reach

Bestnoten erreichen
to earn perfect scores [esp. Am.]sports
Bodennähe erreichen
to reach ground level
Einstimmigkeit erreichen
to reach unanimity
etw.Akk. nicht erreichen
to fall short of / on sth. [idiom]
etw. ehrlich erreichen
to come by sth. honestly
etw. mühelos erreichen
to gain sth. cheap
etwas erreichen
to make headway
jdn. telefonisch erreichen
to get sb. on the phone
Land erreichen
to make landfall [e.g. hurricane]meteo.
London erreichen
to reach London
maximal erreichen
to top
mehr erreichen
to accomplish more
nicht erreichen
to fail to reach
viel erreichen
to achieve a great deal
Vollkommenheit erreichen
to attain perfection

to attain to perfection
Würde erreichen
to gain distinction

to attain distinction

to achieve distinction
Übereinstimmung erreichen
to reach common accord
Ziele erreichen
to reach objectives

to accomplish objectives

direkt zu erreichen
directly accessible {adj}
leicht zu erreichen
within easy reach
nicht zu erreichen [kontaktieren]
out of pocket {adj} [coll.] [absent, unavailable]
nicht zu erreichen [nur prädikativ]
out of reach {adj}
schwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]
hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reach
schwer zu erreichen [Ziel etc.]
elusive {adj} [goal, etc.]

akademische Würde erreichen
to take one's degree
alarmierende Größe erreichen
to attain alarming proportions
bei jdm. etwas erreichen
to get somewhere with sb.
das Boot erreichen
to catch the boat
das Festland erreichen
to make landfall [e.g. hurricane]meteo.
das Mannesalter erreichen [geh.]
to attain to man's estate [literary]
das Nirwana erreichen
to attain nirvanarelig.
das Pensionsalter erreichen
to reach retirement age
das Ufer erreichen
to reach shore
das Ziel erreichen
to attain the end one has in view
den Anschluss erreichen
to catch the connectiontravel
den Gipfel erreichen
to crest

to reach the top

to reach the summitclimbing

to attain the summitclimbing

to summit [reach the summit of a mountain]climbing
den Gipfel erreichen [auch fig.]
to top sth. [mountain] [also fig.]
den Hafen erreichen
to reach portnaut.
den Höchststand erreichen
to peak
den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]
to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level]hydro.
den Höchstwert erreichen
to achieve the highest level
den Höhepunkt erreichen
to climax

to culminate

to reach the climax

to crescendomus.
den Höhepunkt erreichen [auch: seinen / ihren Höhepunkt erreichen]
to reach its / the apogee [also fig.]
den Präsidenten erreichen
to reach the president
den Scheitelpunkt erreichen [Flut]
to crest [Am.] [flood: rise to its highest level]hydro.
den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
to reach the boiling point [also fig.]
den Sättigungs­punkt erreichen
to reach the saturation pointcomm.phys.
den Zug erreichen
to catch the trainrail

to be in time for the trainrail
die Altersgrenze erreichen
to reach the age limit
die Decke erreichen
to reach the ceilingidiom
die Gewinnschwelle erreichen
to breakeven

to break even
die Gewinnzone erreichen
to break even
die Küste erreichen
to attain the shore
die Mehrheit erreichen
to obtain a majority
die Norm erreichen
to meet one's target

to achieve one's quota
die Quote erreichen
to meet the quota
die Spitze erreichen
to reach the summitclimbing
to achieve [goal, aim]erreichen [durchsetzen]
9197
to reacherreichen
5219
to attain sth. [age, perfection etc.]etw. erreichen [Alter, Vollkommenheit etc.]
3919
to accomplisherreichen
3248
to gainerreichen
1669
to obtainerreichen
1396
to acquireerreichen
1154
to hiterreichen
496
to approach [almost reach, attain, come close]erreichen
429
to outreacherreichen
386
to get [achieve, obtain]erreichen
270
to reach sb.jdn. erreichen
132
to win sth. [fig.] [reach with effort]etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
19
to come aterreichen
to arrive aterreichen
to carry outerreichen
to reach (for)erreichen
to bring abouterreichen
to get at sth. [manage to reach]etw.Akk. erreichen [einen Gegenstand]
to come by sth.etw. erreichen
to succeed in sth.etw. erreichen
to get a hold of sb.jdn. erreichen
to get through to sb.jdn. erreichen
to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom]jdn. erreichen [z. B. am Telefon]
Substantive
achievementErreichen {n}
399
attainment [of target, peace, etc.]Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.]
163
achievingErreichen {n}
86
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]
10
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
2 Wörter: Andere
within reachzu erreichen
2 Wörter: Verben
sports
to earn perfect scores [esp. Am.]
Bestnoten erreichen
to reach ground levelBodennähe erreichen
to reach unanimityEinstimmigkeit erreichen
to fall short of / on sth. [idiom]etw.Akk. nicht erreichen
to come by sth. honestlyetw. ehrlich erreichen
to gain sth. cheapetw. mühelos erreichen
to make headwayetwas erreichen
to get sb. on the phonejdn. telefonisch erreichen
meteo.
to make landfall [e.g. hurricane]
Land erreichen
to reach LondonLondon erreichen
to topmaximal erreichen
to accomplish moremehr erreichen
to fail to reachnicht erreichen
to achieve a great dealviel erreichen
to attain perfectionVollkommenheit erreichen
to attain to perfectionVollkommenheit erreichen
to gain distinctionWürde erreichen
to attain distinctionWürde erreichen
to achieve distinctionWürde erreichen
to reach common accordÜbereinstimmung erreichen
to reach objectivesZiele erreichen
to accomplish objectivesZiele erreichen
3 Wörter: Andere
directly accessible {adj}direkt zu erreichen
within easy reachleicht zu erreichen
out of pocket {adj} [coll.] [absent, unavailable]nicht zu erreichen [kontaktieren]
out of reach {adj}nicht zu erreichen [nur prädikativ]
hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reach schwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]
elusive {adj} [goal, etc.]schwer zu erreichen [Ziel etc.]
3 Wörter: Verben
to take one's degreeakademische Würde erreichen
to attain alarming proportionsalarmierende Größe erreichen
to get somewhere with sb.bei jdm. etwas erreichen
to catch the boatdas Boot erreichen
meteo.
to make landfall [e.g. hurricane]
das Festland erreichen
to attain to man's estate [literary]das Mannesalter erreichen [geh.]
relig.
to attain nirvana
das Nirwana erreichen
to reach retirement agedas Pensionsalter erreichen
to reach shoredas Ufer erreichen
to attain the end one has in viewdas Ziel erreichen
travel
to catch the connection
den Anschluss erreichen
to crestden Gipfel erreichen
to reach the topden Gipfel erreichen
climbing
to reach the summit
den Gipfel erreichen
climbing
to attain the summit
den Gipfel erreichen
climbing
to summit [reach the summit of a mountain]
den Gipfel erreichen
to top sth. [mountain] [also fig.]den Gipfel erreichen [auch fig.]
naut.
to reach port
den Hafen erreichen
to peakden Höchststand erreichen
hydro.
to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level]
den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]
to achieve the highest levelden Höchstwert erreichen
to climaxden Höhepunkt erreichen
to culminateden Höhepunkt erreichen
to reach the climaxden Höhepunkt erreichen
mus.
to crescendo
den Höhepunkt erreichen
to reach its / the apogee [also fig.] den Höhepunkt erreichen [auch: seinen / ihren Höhepunkt erreichen]
to reach the presidentden Präsidenten erreichen
hydro.
to crest [Am.] [flood: rise to its highest level]
den Scheitelpunkt erreichen [Flut]
to reach the boiling point [also fig.]den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
comm.phys.
to reach the saturation point
den Sättigungs­punkt erreichen
rail
to catch the train
den Zug erreichen
rail
to be in time for the train
den Zug erreichen
to reach the age limitdie Altersgrenze erreichen
idiom
to reach the ceiling
die Decke erreichen
to breakevendie Gewinnschwelle erreichen
to break evendie Gewinnschwelle erreichen
to break evendie Gewinnzone erreichen
to attain the shoredie Küste erreichen
to obtain a majoritydie Mehrheit erreichen
to meet one's targetdie Norm erreichen
to achieve one's quotadie Norm erreichen
to meet the quotadie Quote erreichen
climbing
to reach the summit
die Spitze erreichen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!