⇄ 

Übersetzung für 'ersatz' von Deutsch nach Englisch

Ersatz-

surrogate {adj}

compensatory {adj}

ersatz {adj} [substitute, imitation]

compensational {adj}

Werbung

Ersatz- [z. B. Ersatzgerät, Ersatzwagen]

loaner- {prefix} [sth. lent for an item being serviced or repaired]comm.

---

Ersatz {m}

replacement

substitute

amends

spare

surrogate

substitution

understudytheatre

refund

compensation

alternative

reimbursement

atonement

displacement

reparation

ersatz [substitute, imitation]

stand-in

ungeprüft sub [coll.] [short for: substitution]

Ersatz {m} [i.S.v. Ergänzung]

supplementationmed.

Ersatz {m} [bes. med.]

succedaneum [obs.]

Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]

makegood <MG>publ.RadioTV

make-good <MG>publ.RadioTV

---

als Ersatz [für einen Schaden Ersatz geleistet]

as compensation {adv} [for damages]

---

Ersatz leisten

to atone

to compensate

Ersatz liefern

to deliver replacements

to deliver parts for replacement

---

BH-Ersatz {m}

bra substitutecloth.

billiger Ersatz {m}

pinchbeck [fig.]

Ersatz-Service {m}

replacement service

Ersatz-Sicherungs­geschäft {n}

cross-hedgefin.

geeigneter Ersatz {m}

suitable replacement

isomorpher Ersatz {m}

isomorphous replacement <IR>chem.phys.

kostenloser Ersatz {m}

replacement free of charge

molekularer Ersatz {m}

molecular replacement <MR>chem.math.phys.

schlechter Ersatz {m}

poor substitute

vollwertiger Ersatz {m}

fully adequate replacement

---

als Ersatz für

as a replacement for {adv}

als Ersatz für jdn./etw.

as a substitute for sb./sth. {adv}

zum Ersatz für

as a substitute for

---

als Ersatz dienen

to act as a substitute

auf Ersatz verklagen

to sue for compensation

für etw.^Akk. Ersatz bieten

to atone for sth.

für etw. Ersatz bieten

to make up for sth.

---

Ersatz {m} des Schadens

compensation for damageslaw

Ersatz {m} für Anschaffungs­kosten [auch: Ersatz für Herstellungs­- und Anschaffungs­kosten]

deemed costacc.

Ersatz {m} für Kriegsschäden

compensation for war losses

sofort einsetzbarer Ersatz {m}

hot standby

Teeersatz / Tee-Ersatz {m}

tea substitutegastr.

---

Sie erhalten kostenlosen Ersatz.

You will receive free compensation.

---

für etw.^Akk. als Ersatz dienen

to make up for sth.

---

Ersatz {m} für einen Schaden

indemnity for a loss

---

Ersatz {m} für Beschädigung der Ware

compensation for damage to goods

Verpflichtung {f}, Ersatz zu leisten

obligation to compensate

• ersatz [not real or genuine] = falsch
• ersatz [substitute, imitation] = Ersatz-
• ersatz [substitute, imitation] = Ersatz {m}

• Einzelne Zahnkronen sind kein Zahn"ersatz", sondern dienen der Zahnerhaltung.
• In allen Fällen wird der Aortenersatz soweit ausgedehnt, dass das Aneurysma vollständig eliminiert wird. Dies kann auch den Ersatz des Aortenbogens mit beinhalten.
• Dezellularisierte menschliche Herzklappen sind sowohl für den Ersatz der Lungenschlagaderklappe als auch für den Körperschlagaderersatz zugelassen.
• Als südliche Gruppe eroberten das Gebirgsjäger Ersatz- und Ausbildungs-Bataillon 138 und die Gebirgsveterinär-Ersatzkompanie einen Teil von Schachendorf zurück, sowjetische Gegenstöße mit Panzern zwangen aber wieder zur Aufgabe des Dorfes.
• Die Flak- Schul- und Ersatz-Division Süd ging am 13.

• Die Agrargemeinschaft Marktkommune Perg erhielt Grundstücke im Ausmaß von ungefähr 84 Hektar und verzichtete auf Ersatz für die von der Marktgemeinde Perg seit 1938 verkauften Grundstücke.
• Es handelt sich um eine herausnehmbare Zahnprothese, die dem Ersatz fehlender Zähne dient.
• Avocadocreme für Fleisch und Eier in kalten Speisen verwendet, Nährhefeflocken als Ersatz für Käse, Hefeextrakt als Ersatz für Fleischextrakt sowie Eier durch pürierte Bananen und Tofu sowie ein vermehrt stärkehaltiges Mehl oder spezielle industriell hergestellte Eierersatz-Produkte ersetzt und Nüsse- und Pflanzenöle als Vitamin- und Geschmacksträger verstärkt verwendet.
• 1935 wurden die Stadtteile Birkengang, Donnerberg, Duffenter, Steinbachshochwald, Steinfurt und Velau sowie ein Bahnhof ersatz- und entschädigungslos nach Stolberg ausgemeindet.
• Aufwendungsersatz ist der durch verschiedene Rechtsansprüche gesicherte Ersatz von Aufwendungen.

• Ist der Ersatz des extrahierten Zahnes notwendig, stehen dafür je nach Befund verschiedene Möglichkeiten des Zahnersatzes, einschließlich der Versorgung durch ein Implantat zur Verfügung.
• 1 BGB verpflichtet eine unerlaubte Handlung zum Ersatz des "daraus entstehenden" Schadens.
• Im Sommer 2014 verließ der Trainer Don Jackson den Verein um Trainer von EHC Red Bull München zu werden. Als ersatz holte man Dan Ratushny.
• Im April sprang das griechische Grevena als Ersatz ein.
• Auch auf Wertersatz (weil ein Gegenstand nicht mehr herausgegeben werden kann) und Ersatz für Wertminderung (weil sich der Wert eines Gegenstandes verschlechtert hat) sind Verzugszinsen zu zahlen ([...] BGB).

• Im deutschen Schadensersatzrecht werden Schäden, die nicht Vermögensschäden sind, nur in Ausnahmefällen ersetzt.