Übersetzung für 'erschließen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]

to exploit sth.

to tap sth.

etw. erschließen

to extrapolate sth.

Werbung

erschließen [Bauland, Gebiet]

to develop

erschließen [ermitteln]

to deduce [meaning, wording]

erschließen

to index

erschließen [Markt, Absatzgebiet]

to open (up)comm.econ.

jdm. etw. erschließen [fig.]

to make sth. accessible to sb.

---

Erschließen {n}

tapping

---

erschließen (aus)

to infer (from)

etw.^Akk. aus etw.^Dat. erschließen

to extrapolate sth. from sth.

Quellen erschließen

to render sources accessible

sich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren]

to confide in sb.

sich jdm. erschließen [geh.]

to disclose itself to sb.

sich jdm. erschließen [Geheimnis]

to be revealed to sb.

sich jdm. erschließen [verständlich werden]

to become accessible to sb.

---

ein Gelände erschließen

to open up a building siteconstr.

einen Auslandsmarkt erschließen

to develop a foreign marketcomm.econ.

einen Markt erschließen

to tap a marketcomm.econ.

to open a marketcomm.econ.

to open up a marketcomm.econ.

to develop a marketcomm.econ.

einen Überseemarkt erschließen

to develop an overseas marketcomm.econ.

neue Horizonte erschließen

to explore new horizonsidiom

neue Kreditquellen erschließen

to tap new resources of creditfin.

neue Märkte erschließen

to open up new marketscomm.

to break into new marketscomm.econ.

to tap into new marketsecon.

neue Quellen erschließen

to tap new resources

to open up new resources

---

Erschließen {n} natürlicher Ressourcen

tapping of natural resources

---

ein neues Feld erschließen

to open up a new veinidiom

ein Potential erschließen / freisetzen

to unlock a potential

einen neuen Markt erschließen

to enter a new marketcomm.econ.

etw. aus etwas anderem erschließen

to extrapolate sth. from something else

• Die VRR-Buslinien 225, 227 und 228 der Vestischen Straßenbahnen erschließen den Stadtteil.
• Die Verwerfungen bei Lenzkirch erschließen Porphyre, Gneise und Grauwacken des Kulm.
• Markierte Wanderwege erschließen das Arboretum der allgemeinen Öffentlichkeit.
• Die Ergründung der historischen Dialekte in lautlicher Hinsicht ist besonders die Aufgabe der infralinguistischen strukturell-genetischen Methode und der Phonogenetik, die ermöglichen, aus den Lautsystemen rezenter Dialekte die historischen zu erschließen.
• Jeweils an den Gebäudeecken angeordnete Treppenhäuser erschließen die Balkonetage.

• Die Buslinien 123 und 124 erschließen Kirchrode und (Alt-)Bemerode und führen in die Bezirke Döhren-Wülfel und Buchholz-Kleefeld sowie den Stadtteil Misburg-Nord.
• Vier Stadtbuslinien erschließen das innere Stadtgebiet und größere Bereiche der Außenbezirke.
• Unweit Gorsleben verläuft der Unstrut-Radweg. Lohnende Wander- und Radwege erschließen die reizvolle Umgebung.
• Die VRR-Buslinien SB26, 200, 227 und 229 der Vestischen Straßenbahnen erschließen den Ortsteil.
• Außerdem erschließen viele ausgedehnte Wanderwege das Gebiet auf und um den Daumberg.

• Die VRR-Buslinien 276, 278, 279 und 299 erschließen den Ortsteil.
• Der Bau der versprochenen U-Bahn-Strecke unter dem East River hindurch, über welche die New York Subway die Insel erschließen sollte, verzögerte sich, während die ersten Wohngebäude sich ihrer Fertigstellung näherten.
• Sie können über verhältnismäßig lange Strecken wandern und sich relativ rasch neue Biotope erschließen.
• Mehrere Buslinien erschließen den Ortsteil.
• So ließe sich eine „grüne“ Quelle für CPME erschließen.

• In der Straße von Alderney lässt sich die Gezeitenkraft erschließen.
• Ähnlich wie der Ich-Erzähler, der darum bemüht ist, den Sinn des Unausgesprochenen in den unvollständigen Sätzen der Erwachsenen zu erschließen, ist auch der Leser darauf angewiesen, in den von Joyce sorgsam als „epiphanies“ gestalten Erzählpassagen jeweils deren oben angesprochene verborgene „spiritual manifestation“ zu erschließen, die in unterschiedlichem Material verschlüsselt sein kann.
• Die VRR-Buslinien SB27, 243 und 246 der Vestischen Straßenbahnen erschließen den Stadtteil.