dict.cc | erst dieses Jahr | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'erst dieses Jahr' von Deutsch nach Englisch

	as recently as this year `{adv}`	erst dieses Jahr
Teiltreffer
	this year `{adv}` `{noun}`	dieses Jahr `{n}`
	this year of all years	ausgerechnet dieses Jahr `{n}`
	just for this year `{adv}`	nur (für) dieses eine Jahr
	this year and beyond `{adv}`	dieses Jahr und darüber hinaus
	Autumn is early this year.	Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
	Maybe I'll take a staycation this year. `[coll.]` `[vacation spent at home]`	Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. `[ugs.]`
	It wasn't until a year / month later that ...	Erst ein Jahr / einen Monat später ...
	The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer.	Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.
	We shall not know (about) it until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
	of this type	dieses Typs
	on this occasion `{adv}`	dieses Mal
	this time round `{adv}`	dieses Mal
	to announce to do so	dieses ankündigen
	philos. haecceity	Dieses-Sein `{n}`
	this time `{adv}`	dieses Mal
	this and that `{pron}`	dieses und jenes
	those things `{pl}` `[coll.]`	dieses Zeug `{n}` `[ugs.]`
	by this example `{adv}`	anhand dieses Beispiels
	filmF Bless This House `[Gerald Thomas, 1972]`	Schütze dieses Haus
	Internet That feel / feeling when ... <TFW>	Dieses Gefühl, wenn ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'erst dieses Jahr' von Deutsch nach Englisch

erst dieses Jahr: as recently as this year {adv}
dieses Jahr {n}: this year {adv} {noun}
Werbung
ausgerechnet dieses Jahr {n}: this year of all years
nur (für) dieses eine Jahr: just for this year {adv}
dieses Jahr und darüber hinaus: this year and beyond {adv}
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.: Autumn is early this year.
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]: Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]
Erst ein Jahr / einen Monat später ...: It wasn't until a year / month later that ...
Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.: The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.: We shall not know (about) it until next year.
dieses Typs: of this type
dieses Mal: on this occasion {adv}

this time round {adv}

this time {adv}
dieses ankündigen: to announce to do so
Dieses-Sein {n}: haecceityphilos.
dieses und jenes: this and that {pron}
dieses Zeug {n} [ugs.]: those things {pl} [coll.]
anhand dieses Beispiels: by this example {adv}
Schütze dieses Haus: Bless This House [Gerald Thomas, 1972]filmF
Dieses Gefühl, wenn ...: That feel / feeling when ... <TFW>Internet

Anwendungsbeispiele Deutsch

Der überraschende Sieg der Kanadier (Bahnrekord im ersten Lauf) musste auch unter dem Aspekt gesehen werden, dass sie erst dieses Jahr in dieser Besetzung fuhren und es in ihrer Heimat keine Bobbahn gab – sie hatten nur geringe Trainingsmöglichkeiten in Lake Placid und in Cortina d’Ampezzo.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!