⇄ 

Übersetzung für 'erst' von Deutsch nach Englisch

erst

only {adv}

first {adv}

as recently as {adv}

Werbung

Erst-

initial {adj}

erst [nicht länger zurückliegend als; bloß]

just {adv}

erst [nächste Woche]

not until {adv} [next week]

---

da erst

only then {adv}

dann erst

only then {adv}

eben erst

only just {adv}

just this moment {adv}

eigentlich (erst)

in the first place {adv}

erst ab [1900]

not until {adv} [1900, and after]

erst als

only when

not before

not till {prep} [less formal]

Erst da ...

It was only then that ...

erst dann

not until then {adv}

erst einmal

firstly {adv}

as a start {adv}

for a start {adv}

first of all {adv}

for starters {adv}

in the first place {adv}

erst einmal [vorläufig]

for the time being {adv}

erst einmal [zuerst, zunächst einmal]

first off {adv} [Am.] [coll.]

erst gestern

only yesterday {adv}

not until yesterday {adv}

as late as yesterday {adv}

as recent as yesterday {adv}

erst heute

only today {adv}

erst jetzt

but now {adv}

only now {adv}

only just {adv}

erst kürzlich

only recently {adv}

quite recently {adv}

erst letztens

just recently {adv}

only recently {adv}

erst letzthin

just recently {adv}

only recently {adv}

erst mal [ugs.]

first {adv}

to begin with {adv}

erst neuerdings­

only recently {adv}

erst nun [seltener für: erst jetzt]

only now {adv}

erst recht

above all {adv}

a fortiori {adv}

more than ever {adv}

not to mention

all the more {adv} [idiom]

erst später

not until later

erst um [acht Uhr]

not until [8 o'clock]

erst unlängst

not long ago {adv}

erst wenn

not before {conj}

not till {prep} [less formal]

erst wenn ... [nicht bevor]

only after ... {adv}

erst, als

not until

erst, wenn

not until

gerade erst

newly {adv}

scarcely {adv}

only just {adv}

jetzt erst

only now {adv}

only just {adv}

letztens erst

just / only recently {adv}

nun erst

only now {adv}

seitdem erst

only since then

vorhin erst

only just {adv}

überhaupt erst

in the first place {adv}

---

Erst-Inbetriebnahme {f}

initial startup

initial start-up

---

(jetzt) erst einmal

for now {adv}

Aber erst nach ...

But it was only after ...

Aber erst nachdem ...

But it was only after ...

als ... erst einmal

once {conj}

Bitte erst anklopfen!

Please knock before entering!

erst beim Hellwerden

not until dawn {adv} [daybreak]

erst dieses Jahr

as recently as this year {adv}

erst vor kurzem

only lately {adv}

only recently {adv}

Erst vor kurzem ...

It's only recently that ...

Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]

It's only lately that ...

Not so very long ago, ... {adv}

gerade (eben) erst

only just {adv}

gerade (erst) gestern

just yesterday {adv}

Jetzt erst recht.

Now more than ever.

nicht erst seit

not just since

not only since

und erst recht

and even more so

Und ich erst!

ungeprüft Me too! And how!

vor Kurzem (erst)

not long since {adv}

wenn erst einmal

once {conj}

wenn erst mal [ugs.]

once {conj}

zahlbar erst später

payable at a future date {adj}

---

erst recht draufzahlen

to throw good money after bad

---

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

erst am nächsten Morgen

only the next morning {adv}

Erst auf Drängen von ...

Only on the insistence of ...

Erst denken, dann handeln.

First think, then act.proverb

Erst denken, dann klicken! <EDDK>

Think before you click! <TBYC>idiomInternet

Erst denken, dann reden!

Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM>

Erst gehen, dann laufen.

Before you run you must learn to walk.

Erst hieß es, dass ...

It was first said that ...

• erst [archaic] [long ago, formerly] = einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
• erst [archaic] [formerly, long ago] = vormals <vorm.>
• erst [archaic] = ehemals

• Erst mit dem DAF 200-400 1989 gab es erst wieder eine ähnliche Baureihe von DAF.
• Der Ort Hammerleubsdorf wurde erst um 1875 und die Werksiedlung Wilischthal erst 1905 gegründet. Die Werksiedlung Lößnitztal entstand ebenfalls erst im 19. Jahrhundert.
• Die Geschichte der modernen Ortschaft Ordona beginnt erst viel später. Eine größere Siedlung entstand erst im 17./18. Jahrhundert.
• Erst im Jahre 1869 entstand in Neustadt (zum Bad erhoben wurde die Stadt erst 1934) eine jüdische Gemeinde.
• Die Lamellen sind erst weiß und erst im Alter ocker getönt.

• Beispielsweise werden erst seit 1973 Defensivstatistiken wie Steals und Blocks gemessen, erst seit 1977 werden Ballverluste (Turnover) erfasst, und erst seit 1979 gibt es einen Dreipunktwurf in der NBA.
• Trotz dieser regen Bautätigkeit erfolgte Stacchinis eigentlicher Durchbruch zur Prominenz erst mit dem Sieg im 1906 ausgelobten, aber erst 1911/12 entschiedenen Wettbewerb für den Mailänder Zentralbahnhof und jenen für den Friedhof von Monza.
• Die Typenreduktion erfolgte zudem erst sehr spät – wenn überhaupt dann erst im Sommer 1944 – als der Höhepunkt der Rüstungsproduktion bereits erreicht war.
• Als sein Vater starb, war Stefan erst zehn Jahre alt. Somit wurde ihm der Titel des Despoten erst 1520 verliehen.
• Diese Arbeit konnte er erst Ende 1918 abschließen, da die Ausführung der einzelnen Stationen erst nach gesicherter Finanzierung möglich war.

• Das erst 1871 politisch vereinigte Italien konnte als europäische Mittelmacht erst spät einige Gebiete unter seine Kontrolle bekommen.
• Der Frühling beginnt erst spät und die Temperaturen steigen meist erst ab Mai deutlich an.
• Das Kunsteisstadion in Montreal wurde erst 1899 eröffnet, die Kunsteisbahn im Berliner Sportpalast gar erst 1925.
• Obwohl bereits 1867 ein Waffenstillstand vereinbart worden war, wurden erst 1871 in Washington Friedensverträge unterzeichnet.
• Viele Staaten wurden erst später zugelassen oder traten erst später bei, die ersten bereits Ende 1920.

• Die mittlere Erlinsburg wurde erst 1952 entdeckt, die Mauerspuren der hintersten erst 1999.
• Die Konstrukteurswertung wurde erst 1958 eingeführt, weshalb diese Statistiken erst ab jenem Jahr geführt werden.
• Da Ceesay erst Mitte 2011 für Gambia startete, werden erst ihre Leistungen ab diesem Zeitpunkt als gambische Rekorde eingestuft.
• Deshalb bildet beispielsweise [...] erst ab [...] und [...] erst ab [...] eine eigenständige Klasse.