Werbung
 Übersetzung für 'erwägen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Erwägen | -
VERB   erwägen | erwog | erwogen
SYNO bedenken | berücksichtigen | betrachten | ...
to consider sth. [reflect upon]etw.Akk. erwägen
2433
to contemplateerwägen
1683
to mooterwägen
561
to deliberateerwägen
361
to perpend [archaic] [to ponder]erwägen
249
to ponder sth.etw.Akk. erwägen
202
to entertain sth. [consider (an idea)]etw. erwägen
168
to weigh [fig.] [consider, contemplate]erwägen
125
to meditate sth.etw. erwägen
41
to balance [consider the pros and cons]erwägen
38
to reflect on sth.etw. erwägen
to have sth. in contemplationetw. erwägen
2 Wörter
to give sympathetic consideration to sth.etw. wohlwollend erwägen
to reconsidernochmals erwägen
rethinkingerneutes Erwägen {n}
3 Wörter
to study all possibilitiesalle Möglichkeiten erwägen
to consider the possibilitydie Möglichkeit erwägen
to study a projectein Projekt erwägen
to consider doing sth.erwägen, etw. zu tun
to meditate doing sth. [consider doing sth.]erwägen, etw. zu tun
to consider one's optionsseine Optionen erwägen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Manche Verallgemeinerungen der Toeplitz-Vermutung erwägen eingeschriebene Polygone für Kurven und sogar allgemeine Kontinua in höherdimensionalen euklidischen Räumen.
  • Im Juni 2017 gab ParrotSec, der Distributor von Parrot OS, bekannt, einen Wechsel von Debian zu Devuan als Grundlage seiner Distribution zu erwägen.
  • Verschieden Kommunen erwägen aus dem Juristendeutsch eine bürgernahe Verwaltungssprache zu konzipieren.
  • ... " „berechnen“, „betrachten“, „erwägen“) bezeichnet im heutigen Sprachgebrauch das "Ansehen" einer Person, einer sozialen Gruppe oder einer Organisation.
  • Einer solchen Prämisse stimmen alle potentiellen Handelnden implizit zu, sofern sie überhaupt eine (willentliche) Handlung erwägen.

  • Ursprünglich wird die Catuṣkoṭi eingesetzt, um alle Möglichkeiten der Kombination zweier Prädikate zu erwägen.
  • Demzufolge empfiehlt das NEI den AMD-Risikopatienten, die Einnahme der sogenannten AREDS-Rezeptur „zu erwägen“.
  • Einlagen mit Abstützung hinter den Mittelfußköpfchen bringen oft Linderung, in der Regel aber keine Heilung. Sollten die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.
  • Bleibt eine eindeutige Diagnosestellung aus, ist eine Corneabiopsie oder die Punktion von Kammerwasser zu erwägen.
  • Das Verb dazu heißt "discutere" und bedeutet „eine Sache diskutieren = untersuchen, erörtern, besprechend erwägen“.

  • Eine Labordiagnostik ist unter Umständen zur Diagnosesicherung zu erwägen. Ein erhöhter Wert der alkalischen Phosphatase ist der empfindlichste Indikator für eine Cholestase.
  • Die Unattraktivität der Naumburger Straßenbahn ließ die Stadtverantwortlichen in den folgenden Jahren mehrfach – wie auch in anderen kleineren Städten der DDR – eine Einstellung des Betriebes erwägen.
  • In Nabta-Playa (Libysche Wüste) war "Sorghum bicolor" (subsp. "arundinaceum") ca. 7500 BC cal. die vorherrschende Sammelpflanze, die Autoren erwägen auch die Möglichkeit des Anbaus.
  • Im Oktober 2015 wurden Überlegungen der Landesregierung von Thüringen bekannt, einen Austritt Thüringens aus dem Mitteldeutschen Rundfunk zu erwägen.
  • Betreiber in mehreren Staaten, nicht aber in Deutschland, nehmen derzeit das wachsende Umweltbewusstsein zum Anlass, eine Rückkehr zum klassischen Nachtzuggeschäft oder eine Ausweitung des Nachtzugverbindungen zu erwägen (Stand: 2019).

  • Bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen ist je nach Schweregrad eine Dosisanpassung und/oder ein Monitoring der Leberenzyme, gegebenenfalls ein Therapieabbruch zu erwägen.
  • Am 10. November berichteten Medien, die polnische Regierung würde erwägen, die Grenze Polens zu Belarus für den Personen- und Warenverkehr komplett zu schließen.
  • Es ist zu erwägen, ob eine reine intravenöse Analgesie für den Eingriff ausreichend ist. Diese geschieht während einer Operation meist durch Opioid-Gabe, wie z. B. Fentanyl.
  • Für Personen, die einen Suizid durch Schusswaffen erwägen (oder auch einen Suizid mit anderen Mitteln erwägen), die aber für Alternativen offen sind, haben Personen bzw.
  • Die aufstrebenden chinesischen Marken wissen um den Umgang der US-Bundesregierung mit Huawei und erwägen mit Ausnahme von Polestar (Volvo) keine Kooperation mit Google.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!