dict.cc | erwischt | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für erwischt von Deutsch nach Englisch

ADJ	erwischt \| - \| - erwischter \| erwischte \| erwischtes
VERB	erwischen \| erwischte \| erwischt

Erwischt!: Busted! [coll.]

Gotcha! [Am.] [sl.]
erwischt: caught {adj} {past-p}

owned {adj} [sl.] [short form: ownd or ownz]games

powned {adj} {past-p} [sl.] [short form: pwned or pwnz]gamesInternet

pinched {adj} {past-p} [Am.] [sl.]
erwischt [ugs.]: nabbed {adj} {past-p} [coll.]
jd. erwischt: sb. nabs [coll.]
nicht erwischt: uncaught {adj}
erwischt werden: to be found out
erwischt werden [ugs.]: to get caught
in flagranti erwischt: caught in the act {past-p}
bei etw.^Dat. erwischt werden: to get caught doing sth.
eiskalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]: to be / get caught red-handed [idiom]
Er wurde dabei erwischt. [ugs.]: He was caught at it.
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]: He's bought it. [coll.] [He's dead.]
ohne erwischt zu werden: without being caught {adv}
beim Lügen erwischt werden: to be caught in a lie
beim Schwarzfahren erwischt werden: to be caught fare-dodging / fare dodging
von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]: to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]
auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]: caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]

caught on the wrong foot [idiom]
Da hast du mich erwischt!: There you have me!
Da hast du mich erwischt.: You've got me there.
Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.: You caught me at a good time. [coll.]
Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]: It's got him pretty badly. [coll.]idiom
Es hat mich schlimm erwischt.: I've got it bad.idiom
bei einer Lüge erwischt werden: to be caught in a lie

Suche in Kommentaren (1)

nach oben

neue Suche

	Busted! `[coll.]`	Erwischt! 1256
	caught `{adj}` `{past-p}`	erwischt 611
	Gotcha! `[Am.]` `[sl.]`	Erwischt! 166
	nabbed `{adj}` `{past-p}` `[coll.]`	erwischt `[ugs.]` 77
	games owned `{adj}` `[sl.]` `[short form: ownd or ownz]`	erwischt 36
	gamesInternet powned `{adj}` `{past-p}` `[sl.]` `[short form: pwned or pwnz]`	erwischt 19
	pinched `{adj}` `{past-p}` `[Am.]` `[sl.]`	erwischt 7
	sb. nabs `[coll.]`	jd. erwischt
2 Wörter
	uncaught `{adj}`	nicht erwischt
	to be found out	erwischt werden
	to get caught	erwischt werden `[ugs.]`
3 Wörter
	caught in the act `{past-p}`	in flagranti erwischt
	to get caught doing sth.	bei etw.^Dat. erwischt werden
	to be / get caught red-handed `[idiom]`	eiskalt erwischt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter
	He was caught at it.	Er wurde dabei erwischt. `[ugs.]`
	He's bought it. `[coll.]` `[He's dead.]`	Es hat ihn erwischt. `[ugs.]` `[Er ist tot.]`
	without being caught `{adv}`	ohne erwischt zu werden
	to be caught in a lie	beim Lügen erwischt werden
	to be caught fare-dodging / fare dodging	beim Schwarzfahren erwischt werden
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw. kalt erwischt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Wörter
	caught flat-footed `{adj}` `{past-p}` `[idiom]`	auf dem falschen Fuß erwischt `[Redewendung]`
	caught on the wrong foot `[idiom]`	auf dem falschen Fuß erwischt `[Redewendung]`
	There you have me!	Da hast du mich erwischt!
	You've got me there.	Da hast du mich erwischt.
	You caught me at a good time. `[coll.]`	Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.
	idiom It's got him pretty badly. `[coll.]`	Es hat ihn ganz schön übel erwischt. `[ugs.]`
	idiom I've got it bad.	Es hat mich schlimm erwischt.
	to be caught in a lie	bei einer Lüge erwischt werden

Suche in Kommentaren (1)

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "erwischt":

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!