Übersetzung für 'erwischt' von Deutsch nach Englisch

Erwischt!

Busted! [coll.]

Gotcha! [Am.] [sl.]

erwischt

caught {adj} {past-p}

owned {adj} [sl.] [short form: ownd or ownz]games

powned {adj} {past-p} [sl.] [short form: pwned or pwnz]gamesInternet

pinched {adj} {past-p} [Am.] [sl.]

Werbung

erwischt [ugs.]

nabbed {adj} {past-p} [coll.]

jd. erwischt

sb. nabs [coll.]

---

nicht erwischt

uncaught {adj}

---

erwischt werden

to be found out

erwischt werden [ugs.]

to get caught

---

in flagranti erwischt

caught in the act {past-p}

---

bei etw.^Dat. erwischt werden

to get caught doing sth.

eiskalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]

to be / get caught red-handed [idiom]

---

Er wurde dabei erwischt. [ugs.]

He was caught at it.

Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]

He's bought it. [coll.] [He's dead.]

ohne erwischt zu werden

without being caught {adv}

---

beim Lügen erwischt werden

to be caught in a lie

beim Schwarzfahren erwischt werden

to be caught fare-dodging / fare dodging

von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]

to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]

---

auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]

caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]

auf dem falschen Fuß erwischt [ugs.] [Redewendung]

caught on the wrong foot {adj} [postpos.] [idiom]

Da hast du mich erwischt!

There you have me!

Da hast du mich erwischt.

You've got me there.

Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.

You caught me at a good time. [coll.]

Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]

It's got him pretty badly. [coll.]idiom

Es hat mich schlimm erwischt.

I've got it bad.idiom

---

bei einer Lüge erwischt werden

to be caught in a lie

• Walker brauchte zu Hause zu lange, um seinen Wagen zu beladen. Die Flutwelle hat ihn erwischt.
• Engelhardt erwischt seine Verwandte Maria und Puschkin in der eigenen Wohnung beim Sündigen. Die Witwe muss sofort abreisen.
• Racener wurde bereits mehrfach mit Alkohol am Steuer erwischt und 2009 wegen einer Schlägerei festgenommen. Er lebt in Tampa, Florida.
• Selby wurde trunksüchtig - und rauschgiftabhängig. Als er mit Heroin erwischt wurde, musste er ins Gefängnis.
• Ein Besuch Brittanys bei Alex zu Hause endet mit einem intensiven Kuss zwischen beiden, wobei sie von Alex' Mutter erwischt werden.

  ---

• Die Llano-Geier werden einer nach dem anderen erwischt und getötet.
• Hildes Abenteuer endet unschön, als Monica sie mit Friedl in ihrem Zimmer erwischt.
• Er versuchte unter anderem auch Berlin über die Mauer zu verlassen, wurde aber von Grenzsoldaten erwischt und mit Gefängnis bestraft.
• Er hat mich wieder erwischt ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von Rudolf Ising aus dem Jahr 1932.
• Auch Zeros Opfer stechen sich in ihren eigenen Körper, wenn er sie in ihrem Traum erwischt hat.

  ---

• Nachdem sie eine Woche vor ihrer Hochzeit ihren Verlobten Peter beim Fremdgehen erwischt, bricht eine Welt für Gretchen Haase zusammen.
• Godard und Rhodes wurden zwar kalt erwischt, nahmen aber an und stellten aus Gastmusikern schnell eine Begleitband zusammen.
• Lizzie bläst Stu erneut und Hank erwischt Bates mit dessen AA-Sponsor beim Oralverkehr.
• Der Kampf gegen Demogorgon ist ein Endkampf: wenn der Spieler ihn erwischt, ist die Runde gewonnen.
• Beim Mittagessen will Rocco die aufgezeichneten Pläne Tyrone überreichen, wird jedoch von einem Wärter erwischt.

  ---

• Als Edouard Jean-Paul beim Stelldichein mit seiner Tochter Marie erwischt, schlägt der Marquis den jungen Mann zusammen und peitscht ihn aus.
• 1627 wurde Herzog Johann Friedrich beim Versuch, sich Tilly anzuschließen, erwischt und erneut von seinen Brüdern eingesperrt.
• Ann Sutton, die Ehefrau des Psychoanalytikers Dr. William Sutton, wird in einem Kaufhaus beim Stehlen einer Brosche erwischt.
• Die Ukrainerin Ljudmyla Jossypenko, ursprünglich Zweite, wurde nachträglich als Dopingsünderin erwischt und bis 2017 gesperrt. Ihre Silbermedaille musste sie abgeben.