Übersetzung für 'erwischte' von Deutsch nach Englisch

jd. erwischte

sb. nabbed [coll.]

• Frank McConnell erwischte den besten Start und führte bis kurz vor Schluss, musste dann jedoch Rupert Thomas und den siegreichen Arthur Anderson an sich vorbeiziehen lassen.
• Beim Davis-Cup-Relegationsspiel gegen Thailand erwischte er einen schlechten Tag. Er verlor gegen den eher unbekannten Danai Udomchoke in fünf Sätzen. Sein zweites Einzel sagte er ab.
• Deutschland erwischte mit Titelverteidiger Frankreich, das unter anderem mit Dylan Rocher und Kevin Malbec, die eine Woche zuvor noch Herren-Europameister wurden, antritt, Italien und Spanien eine sehr schwere Vorrundengruppe.
• Zwei Minuten später folgte diese tatsächlich, allerdings in der anderen Spielfeldhälfte: einen Querpass von Galić erwischte der rechte Läufer Radaković kurz vor der deutschen Strafraumgrenze und schoss den Ball aus vollem Lauf in den Winkel.
• Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen erwischte Elisabeth Pepys ihren Mann 1668 jedoch in flagranti mit einem Dienstmädchen, was für ihn die größte Katastrophe seines bisherigen Lebens war.

• Nachdem er mit seinem Verein trotz großer Investitionen in den Mannschaftskader einen unerwartet schlechten Saisonstart erwischte, trat Sağlam nach der 0:1-Heimniederlage vom 7.
• Guy Wilks erwischte einen guten Start in die Rallye und entschied beide Prüfungen für sich.
• Einen rabenschwarzen Tag erwischte Denys Hotfrid bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney, wo er als Favorit im Schwergewicht antrat.
• Bei seinem zweiten Grand-Prix-Wettbewerb, der Trophée Eric Bompard, erwischte der Spanier einen guten Start.
• Der technisch versierte Mohammadi erwischte bei den Olympischen Sommerspielen von Atlanta einen guten Start und erreichte im "Fliegengewicht (52 kg)" das Halbfinale, indem er dem späteren Olympiazweiten, Namig Abdullajew aus Aserbaidschan, nach einer Unachtsamkeit deutlich unterlag.

• Der 2016 wegen Dopings erwischte Chassan Barojew musste seine Silbermedaille an Mizgaitis abgeben.
• Mit Nationalparkaufsehern an Bord erwischte die "Farley Mowat" 2001 einen ecuadorianischen Langleiner beim Wildern vor den Kokosinseln.
• Nur dumm, dass Angie seinen Mann am Christopher Street Day beim Fremdgehen erwischte.
• Auf dem Dirt-Track von Langhorne hatte er sich für die erste Startreihe qualifiziert, erwischte jedoch bereits in der ersten Runde eine Bodenwelle und überschlug sich.
• Gruppenfavorit Matthew Selt erwischte mit drei Unentschieden keinen allzu guten Start in die neue Saison und verpasste damit auch den erhofften Gruppensieg.

• In einer langgezogenen Rechtskurve erwischte der Waliser an der Innenseite einen Felsen.
• Der Nordire Dennis Taylor erwischte den besseren Start ins Endspiel und ging mit 2:0 in Führung, ehe der Engländer Mike Hallett zum 2:2 ausglich.
• Für jede erwischte Frucht erhält der Spieler einen Punkt.
• Elsterberg und Aufbau Jena waren beizeiten im Kampf um den Ligenverbleib abgeschlagen. Letztlich erwischte es als vierte Mannschaft auch noch Aufsteiger Turbine Auma.