Werbung
 Übersetzung für 'es an jdm auslassen' von Deutsch nach Englisch
VERB   es an jdm. auslassen | ließ es an jdm. aus / es an jdm. ausließ | es an jdm. ausgelassen
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]es an jdm. auslassen
Teiltreffer
to vent one's anger (on sb.)seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]seinen Unmut an jdm. auslassen
to let out one's frustration on sb.seine Unzufriedenheit an jdm. auslassen [geh.]
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take one's mood out on sb.an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to wreak one's ill humor on sb. [Am.]seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak one's ill humour on sb. [Br.]seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to vent one's spleen on sb. [idiom]seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to wreak one's anger on sb. [idiom]seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to take one's anger out on sb.seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to vent one's frustration on sb./sth.seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.]
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]etw. an jdm./etw. auslassen
sb. lacksjdm. fehlt es an [+Dat.]
sb. is not short of sth.jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. is short of sth.jdm. fehlt es an etw.Dat.
sb. is lacking sth.jdm. hapert es an etw.Dat.
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not up to sb. to do sth.Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not fitting for sb. to do sth.Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der „Meister des Zynismus“ spiele in diesem Film eine seiner liebenswertesten Rollen: Er würde zwar noch immer keine Gelegenheit auslassen seine Mitmenschen zu beleidigen, dennoch hätte er in diesem Film eine gewisse Verletzlichkeit und Zärtlichkeit an sich.
  • Aufgrund ihrer überdurchschnittlichen schulischen Leistungen übersprang Jana Vijayakumaran die zweite Schulklasse, es folgte ein Auslassen der siebten Schulklasse.
  • "Express"), "Tsūkin-tokkyū" ("Commuter Limited Express"), "Tokkyū" ("F Liner") und "S-Train", die eine unterschiedliche Zahl an Zwischenhalten auslassen.
  • Falsches Einlaufen ist eine Verweigerung, das Verlassen an einer falschen Stelle sowie das Auslassen einer Stange sind Fehler.
  • Dank ihm hat er immer wieder Kontakt mit verärgerten Kunden, die direkt aus dem Videoladen kommen und an ihm ihre schlechte Laune auslassen.

  • Nachdem er das Rennen in Punta del Este wegen einer Verletzung hatte auslassen müssen, kehrte Nick Heidfeld ins Cockpit des Mahindra-Teams zurück.
  • Einige Turniere musste er auslassen, weil er nebenher als Präsentator (Master of Ceremonies) bei den Turnieren der Home Nations Series auftrat.
  • Zu den Eilzügen gehören die "Kaisoku-kyūkō" (Rapid Express), die "Tsūkin-kyūkō" (Commuter Express) und die "Kyūkō" (Express) die auf ihrem Weg von und nach Shinjuku unterschiedlich viele Bahnhöfe auslassen.
  • Mark Webber hatte in diesem Trainingsabschnitt einen Unfall in der "Degner"-Kurve, bei dem sein Auto so stark beschädigt wurde, dass er das Qualifying auslassen musste..
  • Zu Beginn des neuen Jahres musste er die Wettkämpfe in seiner Heimat Oberhof krankheitsbedingt auslassen.

  • Obwohl er wegen des Verlusts seines Führerscheins zwei Rallyes auslassen musste, sammelte er die meisten Punkte und wurde nach 2004 erneut Rallye-Juniorenweltmeister.
  • bezeichnet man in der Linguistik das Auslassen von Satzteilen, aber auch die Sätze mit diesen Auslassungen.
  • Ergänzt wird dieses Angebot durch drei tägliche "Hikari"-Zugpaare, die einzelne Zwischenstationen auslassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!