| to lay it on the line for sb. [idiom] | es jdm. klipp und klar sagen [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| It's clear as daylight. [idiom] | Es ist klipp und klar. [ugs.] | |
| point-blank {adj} {adv} | klipp und klar [ugs.] | |
| They laid it on the line to the government, that ... [idiom] | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.] | |
| to make it clear to sb. | jdm. klar sagen | |
| Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| to give sb. the gist of sth. | jdm. sagen, worum es bei etw. geht | |
| You will understand that we have to reject your allegation in its entirety. | Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen. | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to return a blow with interest | es jdm. doppelt und dreifach zurückgeben [ugs.] | |
| idiom sb. feels forlorn and miserable | jdm. wird es wind und weh [traurig] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| It is obvious to me. | Es ist mir klar. | |
| It dawned upon him ... | Es wurde ihm klar ... | |
| It was borne in on him. | Es wurde ihm klar. | |
| It is still uncertain. | Es ist noch nicht klar. | |
| There is some question as to whether ... | Es ist nicht klar, ob ... | |
| He made it plain to me. | Er machte es mir klar. | |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz klar. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'es jdm klipp und klar sagen' von Deutsch nach Englisch
- es jdm. klipp und klar sagen [ugs.]
- to lay it on the line for sb. [idiom]
- Es ist klipp und klar. [ugs.]
- It's clear as daylight. [idiom]
- klipp und klar [ugs.]
- point-blank {adj} {adv}
- Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.]
- They laid it on the line to the government, that ... [idiom]
- jdm. klar sagen
- to make it clear to sb.
- Um es ganz klar zu sagen ...
- Not to put too fine a point on it ...
- jdm. sagen, worum es bei etw. geht
- to give sb. the gist of sth.
- Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
- You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
- Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- es jdm. doppelt und dreifach zurückgeben [ugs.]
- to return a blow with interestidiom
- jdm. wird es wind und weh [traurig]
- sb. feels forlorn and miserableidiom
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
- Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
- In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
- Es ist mir klar.
- It is obvious to me.
- Es wurde ihm klar ...
- It dawned upon him ...
- Es wurde ihm klar.
- It was borne in on him.
- Es ist noch nicht klar.
- It is still uncertain.
- Es ist nicht klar, ob ...
- There is some question as to whether ...
- Er machte es mir klar.
- He made it plain to me.
- Er sagte es ganz klar.
- He was quite unequivocal about it.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!