| idiom sb. is itching to do sth. | es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun | |
| Teiltreffer |
| sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.] | jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.] | es reizt jdn., etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| idiom sb. is dying to do sth. | jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.] | |
| It behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
| It behoves sb. to do sth. [Br.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
| it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.] | |
| It is the responsibility of sb. (... to do sth.) | Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun). | |
| to put sb. in a position to do sth. | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom] | nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| to dig one's fingers into sth. | sich (mit den Fingern) in etw. krallen | |
| to resent doing sth. | es hassen, etw. zu tun | |
| to get round to doing sth. [Br.] | es schaffen, etw. zu tun | |
| to be in peril of doing sth. | (es) riskieren, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. | es unterlassen, etw. zu tun | |
| to risk doing sth. | (es) riskieren, etw. zu tun | |
| it is regarded as imperative to do sth. | es gilt, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | (es) vermögen, etw. zu tun | |
| to miss doing sth. [regret being unable to do any more] | es vermissen, etw. zu tun | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
- sb. is itching to do sth.idiom
- jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
- sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
- es reizt jdn., etw. zu tun
- sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]
- es in Betracht ziehen, etw. zu tun
- to entertain the idea of doing sth.
- jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]
- sb. is dying to do sth.idiom
- Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend]
- It behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]
It behoves sb. to do sth. [Br.] [formal]
- es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.]
- it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]
- Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun).
- It is the responsibility of sb. (... to do sth.)
- jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
- to put sb. in a position to do sth.
- nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
- to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]
- sich (mit den Fingern) in etw. krallen
- to dig one's fingers into sth.
- es hassen, etw. zu tun
- to resent doing sth.
- es schaffen, etw. zu tun
- to get round to doing sth. [Br.]
- (es) riskieren, etw. zu tun
- to be in peril of doing sth.
to risk doing sth.
- es unterlassen, etw. zu tun
- to fail to do sth.
- es gilt, etw. zu tun
- it is regarded as imperative to do sth.
- (es) vermögen, etw. zu tun
- to be capable of doing sth.
- es vermissen, etw. zu tun
- to miss doing sth. [regret being unable to do any more]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!