Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für es würde von Deutsch nach Englisch
es würde
it'd [it would]

Man würde es erhalten.
It would be received.

Werbung
wünschen, es würde regnen
to wish it would rain

Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.
Another in my shoes would do so.
Er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken.
He disdained to notice them.
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]idiom
Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]
It's like talking to a brick wall. [idiom]
Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
It looks as if she will make a full recovery.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]
It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom]
Es würde allerdings mehr kosten.
(It is) true it would cost more.
Es würde mich nicht wundern [ugs.]
I shouldn't wonder [coll.]
Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I shouldn't be at all surprised if ...
Es würde mich nicht überraschen.
I wouldn't be surprised.
Es würde mich sehr freuen ...
I would be delighted to ...
Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't dream of doing sth.
Es würde mir nichts ausmachen.
I wouldn't mind.
Es würde uns sehr freuen ...
It would give us great pleasure ...
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
To go into this in detail would take us too far afield.
Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
It seems a bit salty to me, too.
Ich würde es anders formulieren.
I'd phrase it differently.
Ich würde es begrüßen, dass ...
I'd appreciate that ... [Br.]
Ich würde es vielleicht anders formulieren.
I wouldn't put it quite that way.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, if only for a few hours.
Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
No one would be the wiser.
Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
If he tried, he would succeed.
Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
If it were up to me, I'd ...
Wenn es dazu käme, würde ich ...
If it were to come to that, I would ...
Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
If it weren't for this, I would ...
Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it were up to me I'd ...
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
If I didn't know better, I'd say ...
Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun?
Would you mind doing sth.?
Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede]
Would you mind ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you care to postpone the deadline?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen?
Would you mind queueing (up)?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder if you'd mind if ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
Would you mind me opening the window?

(es) vorziehen, wenn jd. etw. täte / tun würde
to prefer sb. to do sth.
it'd [it would]es würde
4 Wörter: Andere
It would be received.Man würde es erhalten.
4 Wörter: Verben
to wish it would rainwünschen, es würde regnen
5+ Wörter: Andere
Another in my shoes would do so.Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.
He disdained to notice them. Er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken.
idiom
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
It's like talking to a brick wall. [idiom] Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]
It looks as if she will make a full recovery. Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom] Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]
(It is) true it would cost more.Es würde allerdings mehr kosten.
I shouldn't wonder [coll.]Es würde mich nicht wundern [ugs.]
I shouldn't be at all surprised if ...Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I wouldn't be surprised.Es würde mich nicht überraschen.
I would be delighted to ...Es würde mich sehr freuen ...
I wouldn't dream of doing sth. Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't mind.Es würde mir nichts ausmachen.
It would give us great pleasure ...Es würde uns sehr freuen ...
To go into this in detail would take us too far afield. Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
It seems a bit salty to me, too. Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
I'd phrase it differently.Ich würde es anders formulieren.
I'd appreciate that ... [Br.]Ich würde es begrüßen, dass ...
I wouldn't put it quite that way.Ich würde es vielleicht anders formulieren.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
No one would be the wiser. Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
If he tried, he would succeed. Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
If it were up to me, I'd ...Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
If it were to come to that, I would ...Wenn es dazu käme, würde ich ...
If it weren't for this, I would ...Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
If it were up to me I'd ...Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If I didn't know better, I'd say ... Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Would you mind doing sth.? Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun?
Would you mind ...? Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede]
Would you care to postpone the deadline? Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you mind queueing (up)?Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen?
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
Would you mind me opening the window? Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to prefer sb. to do sth.(es) vorziehen, wenn jd. etw. täte / tun würde
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!