Werbung
 Übersetzung für 'es weit bringen' von Deutsch nach Englisch
VERB   es weit bringen | brachte es weit / es weit brachte | es weit gebracht
to make it fares weit bringen
to come a long wayes weit bringen
4 Wörter
sb. will go far jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
Teiltreffer
to bring sb. to the point where ...jdn. so weit bringen, dass ...
to carry things­ too fares zu weit treiben
as far as that goesso weit es reicht
as far as possible {adv} [in the past]so weit es ging
It's far away.Es ist weit entfernt.
to go too far [fig.]es zu weit treiben
it's far morees ist weit mehr
It's happening.Es ist so weit.
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
idiom
The time had come.
Es war so weit.
The time has come.Es ist so weit.
to have come a long wayes weit gebracht haben
as much as possible {adv} [in the past]so weit es ging
Don't push it! [You are trying my patience.]Treib es nicht zu weit!
Cheats never prosper.Betrug bringt es nicht weit.
until then {adv}bis es so weit ist
Today is the day.Heute ist es so weit.
so far as it is possibleso weit es möglich ist
when it's nearer the timewenn es so weit ist
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • April 1957: „Diese Teenager aus Tennessee haben einen eigenen, gefälligen Sound und könnten es in der Pop- wie in der Country- und Westernmusik weit bringen.“ Während Don und Phil auf einer Tournee durch kleine Orte in Florida, Mississippi und Alabama waren, stieg "Bye Bye Love" in die "Billboard"-Popcharts ein.
  • Ein weit verbreitetes Hilfsprogramm, das nach dem TSR-Prinzip arbeitete, war SideKick, mit dem es möglich wurde, Ausdrucke im Querformat auf das Papier zu bringen, auch wenn weder das jeweilige Anwendungsprogramm noch sein Druckertreiber diese Option anboten.
  • Zwischendurch hat es immer wieder den Anschein, dass Robert den Beweis tatsächlich geschrieben haben könnte, doch zum Schluss wird der Zuschauer schmerzlich davon überzeugt, dass Roberts Krankheit schon viel zu weit fortgeschritten war, als dass er tatsächlich noch so etwas hätte zustande bringen können.
  • Während der Datenbankserver "Informix Dynamic Server (IDS)" auch heute noch weit verbreitet ist, gelang es dem Unternehmen nicht, ein ähnlich erfolgreiches Nachfolgeprodukt für die inzwischen veraltete 4GL-Entwicklungsumgebung auf den Markt zu bringen.
  • Alternativ dazu gibt es auch Formwerkzeuge aus Graphit, da man dieses Material durch Sägen, Fräsen und Drehen sehr gut in Form bringen kann und es weit über 1000 °C aushält.

  • Auf dem Gebiet des Hochleistungssports gelang es den DDR-Verantwortlichen durch gezielte Talentförderung wie auch teils mit Hilfe systematischen Dopings, den eigenen Staat im internationalen Wettkampfgeschehen aufsehenerregend weit nach vorn zu bringen.
  • Die Jungtiere richten ihren Hinterleib in den Wind und produzieren einen Flugfaden, der sie mit dem Wind auch zu weit entfernten neuen Lebensräumen bringen kann.
  • Der Kölner Flugpionier Jean Hugot schaffte es im Sommer 1910 im zweiten Versuch, seine selbst konstruierte Flugmaschine für wenige Sekunden auf eine Höhe von zwei Metern zu bringen.
  • Der Versuch, es unter die direkte Herrschafts Roms zu bringen, scheiterte 9 n.
  • zum Kaiserlichen Geheimrat ernennen; zu seinem Bedauern gelang es ihm jedoch wie seinen Vorgängern nicht, das Kloster in den Rang einer Fürstabtei zu bringen.

  • Daher vertreten einige Musikwissenschaftler die Theorie, dass der Mars aus musikalischen Gründen an den Anfang gestellt wurde, um die ersten vier Sätze in die bekannte musikalische Form einer Sinfonietta zu bringen.
  • Daher konnte die Archäologie bisher kaum Licht in die Frühgeschichte Lykiens bringen.
  • Bei einem Flug über den Atlantik nach Europa beispielsweise verläuft die Route meist abseits der Orthodrome (Großkreise) und kann eine Zeitersparnis von mehreren Stunden bringen.
  • Die NASA entschied sich, das noch funktionsfähige Teleskop kontrolliert über dem Pazifik zum Absturz zu bringen, was das Risiko auf etwa 1:29 Millionen verringerte.
  • Brownsville fungierte einerseits als Anlaufpunkt, um Schmuggelware über den Rio Grande zu bringen, andererseits als Stützpunkt zur Weiterverschiffung amerikanischer Güter den Fluss hinauf.

  • Dabei muss jedoch berücksichtigt werden, dass anfallende Reparaturen aufgrund der geringen gebauten Stückzahl immense Kosten mit sich bringen können.
  • Der Kurier, der jedes Jahr eine Probe von Johannisberger Trauben nach Fulda zu bringen hatte, um dort die Leseerlaubnis einzuholen, hatte sich um acht Tage verspätet.
  • Selbst einige Jahre danach waren einige Ablagerungen so heiß, dass man damit Wasser zum Kochen bringen konnte.
  • Oft bestreiten die Versicherungen, dass die Schäden an zwei Fahrzeugen zueinander passen und mit dem vorgetragenen Unfallablauf in Einklang zu bringen sind.
  • Usbekistan will alle 40 Su-25 auf diesen Standard bringen, auch die tschechischen und slowakischen Su-25K könnten dieses Upgrade durchlaufen mit dem Ziel, die Maschinen NATO-kompatibel zu machen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!