Übersetzung für 'etw bekommen haben' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. (bekommen) haben

to have got sth.

jdn./etw. bekommen haben

to have got sb./sth. [have come into possession of]

---

Werbung

Ausgehverbot bekommen / haben

to be confined to barracksmil.

Muffensausen bekommen / haben [ugs.]

to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]

einen Herzinfarkt haben / bekommen

to have a coronary [coll.]med.

einen Hungerast haben / bekommen [Redewendung]

to hit the wall [cycling, running] [idiom]sports

einen Höhenflug haben / bekommen [fig.]

to be / get on a roll [coll.] [idiom]

einen Lauf haben / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to be / get on a roll [coll.] [idiom]sports

nicht genug zu essen haben / bekommen

to be food-deprived [humans]

einen Wutanfall haben / bekommen / kriegen [ugs.]

to have / throw a (temper) tantrum

Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.

We haven't heard a peep from him.

ein klares Bild über etw.^Akk. / von etw.^Dat. bekommen [auch fig.]

to get a clear picture of sth. [also fig.]

etw. bekommen

to come in for sth. [agreeable]

to come by sth.

etw. zustande bekommen

to manage to do sth.

etw. billiger bekommen

to get sth. on the cheap [coll.]

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a gift / present

etw. anvertraut bekommen

to be trusted with sth.

etw. verliehen bekommen

to be awarded sth.

etw. zugesprochen bekommen

to be awarded sth.

etw. satt bekommen

to get tired of sth.

etw. verabreicht bekommen

to be dosed with sth.

• Ausgleichsmandate dienen dazu, die bei bestimmten Wahlsystemen zustande kommenden Überhangmandate so auszugleichen, dass andere Parteien, die keine oder weniger Überhangmandate bekommen haben, nicht benachteiligt werden.
• Die Stadt Basel ist eine der zehn Schweizer Städte, die 2017 vom Evangelischen Kirchenbund das Etikett «Reformationsstadt» verliehen bekommen haben.
• In Bayern sind von den Großen Kreisstädten die leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden zu unterscheiden, die nur auf dem Gebiet der Bauaufsicht und des Wasserrechts Aufgaben namens des Staates übertragen bekommen haben.
• Ein alter Eremit soll von Buddha selbst eine Haarreliquie geschenkt bekommen haben, die er immer in seinem Haarknoten aufbewahrte.
• während seiner Krönung in Rom, überreicht bekommen haben.

• Hektar Land, das sie von der argentinischen Regierung zugeteilt bekommen haben.
• Darauf zu achten ist wichtig, wenn die Fische noch relativ jung sind und die Männchen noch keine bunte Farbe bekommen haben.
• Konkret ging es dabei um eine größere Gruppe rumänischer Bauarbeiter, die ihren Lohn für mehrere Monate nicht bekommen haben sollen.
• So soll er bei einer Aufnahme einen Wutanfall bekommen haben, weil – in einem Stummfilm – eine Türklingel nicht funktionierte.
• ... die meisten innereuropäischen Flüge) starten viele Passagierflugzeuge erst, wenn sie einen Landeslot auf dem Zielflughafen zugeteilt bekommen haben, was normalerweise Warteschleifen vermeidet.

• Als erster Weißer dürfte John Colter um 1808 diese Gegend zu Gesicht bekommen haben.
• Blau und Wambacher gelten neben Lise Meitner als weniger bekannte Physikerinnen, die den Nobelpreis trotz erwiesener Leistungen nicht bekommen haben.
• Seilbahnen, die ihren Betrieb behördlich als öffentlichen Verkehr konzessioniert oder bewilligt bekommen haben, unterliegen im Regelfall sowohl einer gesetzlichen Betriebspflicht (Aufrechterhaltung des genehmigten fahrplanmäßigen Betriebes) als auch einem Beförderungszwang bzw.
• Ilanz ist einer der zehn Schweizer Orte, die 2017 vom Evangelischen Kirchenbund das Etikett «Reformationsstadt» verliehen bekommen haben.
• Chur ist eine der zehn Schweizer Orte, die 2017 vom Evangelischen Kirchenbund das Etikett «Reformationsstadt» verliehen bekommen haben.

• Unter spontanem Hinweis auf den „Blödsinn, den wir hier heute Abend zu sehen bekommen haben“, lehnte er die Auszeichnung ab.
• Sollte der DHCP-Server keine Adressen mehr zur Verfügung haben oder während des Vorganges schon ein anderer Client seine letzte Adresse zugesagt bekommen haben, sendet der Server ein DHCPNAK (DHCP-Not Acknowledged), und der Vorgang der Adressanfrage beginnt erneut.
• Metropoliten haben zudem das Recht, innerhalb ihrer Kirchenprovinz während der Eucharistiefeier das Pallium zu tragen, das sie als besonderes Zeichen vom Papst ausgehändigt bekommen haben.
• bekommen haben. Der Kallimachos-Schüler Istros verlegte dagegen Odysseus’ Geburt nach Böotien; Laertes habe Antikleia von ihrem Vater Autolykos abgeholt und sie habe nahe dem Ort Alalkomenai Odysseus zur Welt gebracht.
• ... Klasse) wenigstens die Note 4 bekommen haben; für Kunst, Musik und Sport ist die Note 3 erforderlich.