Übersetzung für 'etw mit etw in Einklang bringen' von Deutsch nach Englisch
to square sth. (with sth.) etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to bring sth. into accordance (with sth.) etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to make sth. consistent with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
5+ Wörter
to square sth. with one's conscience etw.Akk. mit seinem Gewissen in Einklang bringen [geh.]
Teiltreffer
to reconcile sth.etw.Akk. in Einklang bringen
sth. falls in with sth.etw. steht mit etw.Dat. in Einklang
in line with sb./sth. {adv}in Einklang mit jdm./etw. [geh.]
to be in harmony with sb./sth.mit jdm./etw. in Einklang stehen
to be squared with sth.mit etw.Akk. in Einklang gebracht werden
to comply with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in step with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
to be in step with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in tune with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in keeping with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in accordance with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in accord with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in line with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in tune with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
to be in line with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
to resonate with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to bring sth. into accord with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw mit etw in Einklang bringen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to square sth. (with sth.)

to bring sth. into accordance (with sth.)
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.

to square sth. with sth.

to make sth. consistent with sth.
etw.Akk. mit seinem Gewissen in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with one's conscience
etw.Akk. in Einklang bringen
to reconcile sth.
etw. steht mit etw.Dat. in Einklang
sth. falls in with sth.
in Einklang mit jdm./etw. [geh.]
in line with sb./sth. {adv}
mit jdm./etw. in Einklang stehen
to be in harmony with sb./sth.
mit etw.Akk. in Einklang gebracht werden
to be squared with sth.
mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to comply with sth.

to be in step with sth.

to be in tune with sth.

to be in keeping with sth.

to be in accordance with sth.

to be in accord with sth.

to be in line with sth.
mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
to be in step with sth.

to be in tune with sth.

to be in line with sth.

to resonate with sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to bring sth. into accord with sth.
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!