Übersetzung für 'etw überflüssig machen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. überflüssig machen

to supersede sth.

to render sth. redundant

to obviate the need for sth. [formal]

Werbung

etw. überflüssig machen

to dispense with the need for sth.

jdn./etw. überflüssig machen

to make sb./sth. redundant

---

überflüssig

gratuitous {adj}

otiose {adj} [superfluous]

not needed {adj}

dispensable {adj}

superfluous {adj}

needless {adj}

unnecessary {adj}

superabundant {adj}

supernumerary {adj} [superfluous]

redundant {adj}

superfluously {adv}

expendable {adj}

spare {adj}

waste {adj}

de trop {adj}

überflüssig sein

to be superfluous

überflüssig werden

to become redundant

völlig überflüssig

supervacaneous {adj} [rare]

überflüssig [veraltet] [überreichlich]

abundant {adj}

überflüssig (gemacht) werden

to be rendered superfluous

• Die parlamentarische Demokratie wollte Loritz durch direkte Volksabstimmungen über jedes Gesetz überflüssig machen.
• Heutzutage gibt es viele der renommierten Wörterbücher auch in elektronischer Form auf Smartphones oder Tablets, welche über eine ausgezeichnete Handschrifterkennung verfügen, und eine Suche, die sich auf Radikale verlassen muss, weitgehend überflüssig machen.
• Der Granada wurde auch als Kombi – „Turnier“ genannt – und als Coupé angeboten, wobei letztere Variante zunächst mit einem Hüftschwung als „Fastback-Limousine“ (oder umgangssprachlich „Hüftschwung-Coupé“) im Verkaufsprogramm geführt wurde und eine zweitürige Limousine überflüssig machen sollte.
• ... unnötigen Rechtsstreit vermeiden und staatliche Sanktionen überflüssig machen.
• Moderne Programmiersprachen besitzen deshalb geeignete Kontrollanweisungen, die die Verwendung von Sprungmarken und direkten Sprüngen im Quelltext überflüssig machen, sodass sie in vielen Programmiersprachen gar nicht mehr existieren oder nur in sehr begrenztem Maße (z. ...

• Besonders starker Botrytisbefall, lange Reifezeit und günstige Bedingungen können das namensgebende "Auslesen" oder "Ausbrechen" der Beeren mitunter fast überflüssig machen.
• Allerdings könnte man eine rote Wurzel ohne Verletzung der Rot-Schwarz-Forderungen immer auf schwarz umfärben – was z. B. den Test auf Bedingung_E6 und den Fall E6 überflüssig machen würde.
• Inzwischen nimmt die Zahl der öffentlichen Kartentelefone schnell ab, da Mobiltelefone zunehmende Verbreitung finden und so die Telefonzellen im Grunde überflüssig machen, die zudem wartungsintensiv sind und häufig beschädigt werden.
• Moderne Drillinge haben andere Abzugskonstruktionen, die den Stecher überflüssig machen.
• Andererseits kann bei modernen Kameras die elektronische Steuerung das Auswechseln von Hardware-Komponenten ersetzen und damit überflüssig machen.

• Die Bevollmächtigung kann die Bestellung eines Betreuers überflüssig machen.
• Eine Studie von 2014 am Universitätsklinikum Turku hat gezeigt, dass die Behandlung mit Antibiotika in einigen Fällen eine operative Blinddarmentfernung überflüssig machen kann.
• Dies würde dicke Halsmuskeln zur Stabilisierung überflüssig machen, was eine weitere Gewichtsreduktion des Halses zur Folge gehabt hätte.
• Die Aufdeckung dieses Konfliktes und das „Durcharbeiten“ unter Reaktivierung der ursprünglichen Affekte soll den Angstaffekt dann überflüssig machen und wieder zum Verschwinden bringen.
• Je nach Nährstoffgehalt ist ausgereifter Kompost ein vollwertiger Dünger und kann so den Einsatz zusätzlicher Düngemittel überflüssig machen.

• Eine Studie aus dem Jahr 2013 geht davon aus, dass diese Perspektive das Potential hat, mehr als 90 Prozent des Fahrzeugbestandes überflüssig machen zu können.
• Da der akademische Grad von einer öffentlichen Prüfungsbehörde verliehen worden sei, könne er nicht durch eine einseitige private Erklärung „zum Erlöschen“ gebracht werden und die förmliche Aberkennung überflüssig machen.
• Insbesondere bei Brüchen im Kindesalter ist in bestimmten Regionen eine ultraschallbasierte Darstellung von Frakturen mit einer Genauigkeit möglich, die Röntgenbilder überflüssig machen kann.
• Die Rechtswissenschaftlerin Katharina Pistor warnte 2020 im Handelsblatt vor der Dystopie einer zentralstaatlichen Planung, die im Gegensatz zum vordigitalen Zeitalter durch die Big-Techfirmen und Big Data funktionieren könne und den Markt als Steuerungsinstrument überflüssig machen würde.
• Das Programm wurde Mitte 2013 gestartet und soll den Schutz von Ospreys im Einsatz durch andere Hubschrauber überflüssig machen.