Übersetzung für 'etw übersättigt' von Deutsch nach Englisch

etw. übersättigt

sth. sates

---

übersättigt

glutted {adj} {past-p}

supersaturate {adj}

cloyed {adj} {past-p}

jaded {adj} {past-p}

surfeited {adj} {past-p}

supersaturated {adj} {past-p}

oversaturated {adj} {past-p}

Werbung

jd. übersättigt

sb. gluts

sb. surfeits

sich übersättigt fühlen [auch fig.]

to feel surfeited

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

to make sth. consistent with sth.

• Sie sind daher alle an SiO2 übersättigt und meist peraluminos oder auch nur metaluminos.
• Die Tonalite sind überdies Quarz-normativ und folglich an Quarz übersättigt.
• Wenn der Elektrolyt mit Zinkat übersättigt ist, beginnt Zinkoxid (ZnO) auszufallen.
• Das Gestein ist an SiO2 übersättigt, korundnormativ und peraluminos. Es gehört zur kalkalkalischen Serie und zeigt monzonitische Tendenz.
• Leukogranite sind an SiO2 übersättigt, ihr durchschnittlicher SiO2-Gehalt liegt bei 73 %, mit einer Variationsbreite von 70 bis 75 %.

• Das 74 °C heiße Wasser ist übersättigt mit den Metalloidverbindungen Orpiment (As2S3) und Stibnit (Sb2S3), welche ausfallen und ein orangefarbiges Sediment bilden.
• In der Wasserwirtschaft kann Opok nach starken Regenfällen eine Gleitschicht bilden, wenn ein Porenwasserüberdruck entsteht und der überlagernde, meist schichtweise unterschiedlich aus Ton, Schluff und Sand zusammengesetzte Boden übersättigt ist.
• Peterson war der Meinung, dass der Markt von enigmatischer Musik übersättigt war.
• Verdampfen des flüssigen Lösungsmittels bewirkt, dass die Lösung nach und nach übersättigt wird und der Feststoff auskristallisiert, soweit es sich um die Lösung eines begrenzt löslichen Stoffes handelt.
• 1000 % übersättigt sein, was in der Natur kaum vorkommt.

• Da das Abwehrsystem durch einen massiven Erstschlag übersättigt wäre, während es eine Vergeltung durch die üblicherweise geringere Zweitschlagkapazität möglicherweise abwehren kann, wird als möglicherweise destabilisierend angesehen.
• (‚sättigen‘)) bezeichnete einen Zustand bürgerlicher Zufriedenheit, zum einen neutral im Sinne von „befriedigt, ohne weitere Ansprüche“, zum anderen pejorativ „übersättigt, ohne geistige Ansprüche“.
• Die Goldene Ära flaute ab, als die Spielhallen mit Kopien populärer Spiele übersättigt wurden.
• Sie entsteht, wenn das Wasser mit natürlichen Gasen wie Sauerstoff, Stickstoff oder Kohlenstoffdioxid übersättigt ist.
• Nachdem der Markt mit Weinen übersättigt war, die eine sofortige Trinkreife besaßen, konzentrierten sich viele wieder auf alte Traditionen mit längeren Standzeiten im Weinkeller, auch, um eine größere Vielfalt von Aromen im Wein anbieten zu können.

• Durch Zugabe der hydrophilen Lösung wird die hydrophobe Phase übersättigt, was zur Bildung von kleinen Aggregaten oder Tröpfchen führt.
• Foidsyenite sind mit Kieselsäure untersättigt und teilweise peralkalisch (sehr stark aluminiumuntersättigt und gleichzeitig mit Alkalien übersättigt).
• an Silicium übersättigt. Die Normminerale Akmit ("Ac"), Kaliummetasilikat ("Ks") und Natriummetasilikat ("Ns") sowie Al/(Na+K)<1 unterstreichen seinen peralkalischen Charakter.
• Sie sind außerdem metaluminos (A'/F < 0,33), übersättigt an SiO2 und Quarz-normativ.