Werbung
 Übersetzung für 'etw überschreiten' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. überschreiten | überschritt etw. / etw. überschritt | etw. überschritten
to exceed sth.etw.Akk. überschreiten [Grenzwert etc.]
3265
to transcend sth.etw.Akk. überschreiten
1196
to transgress sth.etw.Akk. überschreiten
419
to cross sth. [borders etc.]etw.Akk. überschreiten
415
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]etw.Akk. überschreiten [Grenzen etc.]
414
to outrun sth. [to go beyond or exceed]etw.Akk. überschreiten
45
to pass sth. [go beyond]etw.Akk. überschreiten
14
Teiltreffer
to strideüberschreiten
111
exceedingÜberschreiten {n}
171
to overshootüberschreiten
75
passing [e.g. of deadline]Überschreiten {n}
170
to overrunüberschreiten
54
to trespassüberschreiten
216
to overstayüberschreiten [Termin]
66
to cross the borderdie Grenze überschreiten
to exceed the price leveldas Kursniveau überschreiten
to overstep one's authorityseine Befugnisse überschreiten
to exceed the deadlinedie Frist überschreiten
abuse of authorityÜberschreiten {n} der Amtsgewalt
to exceed an exemption limiteine Freigrenze überschreiten
idiom
to cross the Rubicon
den Rubikon überschreiten
to break the speed limitdie Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to top outden Höhepunkt überschreiten
to surpass an ordereinen Auftrag überschreiten
to pass a markeine Marke überschreiten
malfeasanceÜberschreiten {n} der Befugnisse
idiom
to jump the shark [Am.] [coll.]
den Höhepunkt überschreiten
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Summe aus einer dauerhaft am Kondensator anliegenden Gleichspannung und dem Scheitelwert einer überlagerten Wechselspannung darf die für den Kondensator spezifizierte Nennspannung nicht überschreiten.
  • Im Dezember 2013 wurden die Schule in einem Artikel der South China Morning Post dafür kritisiert, die gesetzlich vorgegebene maximale Kindergarten-Anmeldegebühr von 30 Hongkong-Dollar um das hundertfache zu überschreiten.
  • Die Summe aus einer dauerhaft am Kondensator anliegenden Gleichspannung und dem Scheitelwert einer überlagerten Wechselspannung darf die für den Kondensator spezifizierte Spannung nicht überschreiten.
  • Die regelmäßige werktägliche Arbeitszeit durfte die Dauer von acht Stunden nicht überschreiten.
  • Grenzwerte sind die Obergrenze, die eine der ermittelten Schuldenkennzahlen nur temporär und nur geringfügig überschreiten darf.

  • Außerdem dürfen Vermögen und Einkommen der Eltern die Höchsteinkommensgrenze nicht überschreiten.
  • Durch einen hohen Quetschdruck kann das Material die Quetschgrenze überschreiten und ebenfalls zu fließen beginnen.
  • In der elektrischen Energietechnik wird eine elektrische Spannung als Hochspannung (englisch "High Voltage", HV) bezeichnet, deren Werte vereinbarungsgemäß 1000 Volt (1 kV) Wechselspannung oder 1500 V (1,5 kV) Gleichspannung überschreiten.
  • Natürlich darf die zum Wechselstrom gehörige Spannung die maximale Nennspannung des Kondensators nicht überschreiten.
  • zu überschreiten wird durch die Operationscharakteristik angegeben.

  • Die Anzahl toter oder fehlender Rebstöcke innerhalb eines Weinbergs sollte die 20 %-Marke nicht überschreiten.
  • Im modernisierten Regelwerk sind Flügel vorn und hinten erlaubt, deren Breite 1100 mm nicht überschreiten darf.
  • Kassenärzte, die ihr Richtgrößenvolumen nicht überschreiten, können Bonuszahlungen erhalten.
  • August 2013 errichtet werden, sind so zu errichten und zu betreiben, dass sie bei höchster betrieblicher Anlagenauslastung die im Anhang 1a genannten Grenzwerte nicht überschreiten, wobei Niederfrequenzanlagen mit einer Frequenz von 50 Hertz die Hälfte des in Anhang 1a genannten Grenzwertes der magnetischen Flussdichte nicht überschreiten dürfen.
  • Um die Demarkationslinien zwischen den Besatzungszonen zu überschreiten benötigte man einen von den Alliierten ausgestellten Identitätsausweis, der in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch) ausgefertigt war und Bestätigungsvermerke jeder der vier Besatzungsmächte trug (insgesamt elf Stempel).

  • Der Tragwagen einschließlich der Ladeeinheit darf die Fahrzeugbegrenzungslinie nicht überschreiten.
  • Im Transportwesen ist die Zuladung für Gespanne relevant, so darf bei gebremsten Anhängern die Zuladung des Fahrzeugs das Gesamtgewicht von 3,5 t und das zulässige Gesamtgewicht des Anhängers das zulässige Leergewicht des Zugfahrzeugs nicht überschreiten.
  • Ihre Prosa enthüllt das Innenleben einer Galerie von Charakteren zwischen den Kulturen, wobei einige Klassen-, Geschlechts- und Rassengrenzen überschreiten und in unbekannte und unvorhersehbare physische Welten versetzt sind.
  • Beim ersten Überschreiten müssen die Spieler Ruhmes- oder Geldpunkte abgeben und fallen zurück; überschreiten sie das Feld danach erneut, bekommen sie ein Markt- oder Gebäudeplättchen gratis.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!