Werbung
 Übersetzung für 'etw Leben einhauchen' von Deutsch nach Englisch
to breathe life into sth.etw.Akk. Leben einhauchen
Teiltreffer
to animateLeben einhauchen
to reanimateneues Leben einhauchen
to revitalizeneues Leben einhauchen [fig.]
to breathe sth. into sb.jdm. etw.Akk. einhauchen
to subsist on sth.von etw. leben
to live off sth. [inheritance, pension]von etw. leben
to live on sth. [subsist on]von etw. leben
to arouse sth.etw. zum Leben erwecken
to feed on sth.von etw.Dat. leben
to vivify sb./sth.jdm./etw. Leben einflößen
to feed off sth.von etw.Dat. leben
to breathe life into sth.etw.Akk. Leben einflößen
to be OK / okay with sth. [coll.]mit etw.Dat. leben können
to scrape a living by ...sein Leben mit etw. fristen
to entrust one's life to sb./sth.jdm./etw. sein Leben anvertrauen
to revitalize sth.etw. wieder mit Leben erfüllen
to keep sb./sth. alivejdn./etw. am Leben erhalten
to be dedicated to sth./sb.nur für etw./jdn. leben
to owe one's life to sth./sb.sein Leben etw. / jdm. verdanken
to live for sth.etw. leben [geh.] [für etw. leben]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • sowie der Rest der fantastischen internationalen Besetzung würden dem Film Leben einhauchen und die actiongeladenen Rennen seien perfekt für den heutigen Markt.
  • Regisseur Viktór hat zahlreiche Schauspieler zu einem Casting in eine leere Mietwohnung eingeladen. Er sucht einen Hauptdarsteller, dem er durch die Kamera "Leben einhauchen kann" (Filmzitat).
  • „Der deprimierte Mittfünfziger und der frohgemute Frischverlobte gehen eine jener unwahrscheinlichen Verbindungen ein, die dem Kino mit ihren Turbulenzen frisches Leben einhauchen“, schrieb "Die Welt".
  • Die Band arbeitete in Liverpool und Los Angeles mit Produzent Ernie C von Body Count, der dem Sound der Band neues Leben einhauchen sollte.
  • Aus Rivalität zum Schöpfergott Olorun der Yoruba macht Orisha-Nla nicht nur die Erde trocken und formt im Auftrag seines Herrn Lehmmenschen (wobei Leben-Einhauchen Aufgabe von Olorun war), er macht auch unperfekte Menschen: den Buckligen, den Krüppel oder den Albino.

  • Die "„starken“" Darsteller würden den "„lyrischen, aber niemals gekünstelten“" Dialogen Leben einhauchen.
  • So kann er toter Materie Leben einhauchen, dem ihn umgebenden Ektoplasma feste Form geben, Menschen in sein Inneres ziehen, wo sie seinem Willen unterliegen und in die Gedanken und die Seelen seiner Opfer eindringen, um diese heimzusuchen.
  • Außerdem war er in der Fédération Internationale de Ski (FIS) für die Nordische Kombination zuständig und konnte dieser Traditionssportart durch Reformen neues Leben einhauchen.
  • Poole" sowie Harry Shearer und Martin Ferrero als die "Finucci"-Brüder würden dem Film Leben einhauchen.
  • Der Regisseur beweise noch einmal, dass er in das scheinbar verbrauchte Genre neues Leben einhauchen könne.

  • Konzipiert als „Kino der großen Gefühle und der Überwältigung“ biete er „allenfalls veräußerlichte Unterhaltung, der auch die Darsteller kein Leben einhauchen können“.
  • Pygmalion fleht die Göttin Venus an, sie möge sich erbarmen und seiner Statue Leben einhauchen.
  • Ehecatl war in der aztekischen Mythologie und den Mythologien anderer präkolumbianischer Kulturen Mittelamerikas eine besondere Erscheinungsform des Schöpfergottes Quetzalcoatl, der anderen Ortes auch als Gott der Gelehrsamkeit bezeichnet wird und der den Dingen Leben einhauchen konnte.
  • Dante und Melody möchten dem verlassenen Ort neues Leben einhauchen und treffen sich dafür mit einigen Investoren, die extra per Partybus in die texanische Einöde gebracht werden.
  • auch der prominente Cast will dem Film nicht wirklich Leben einhauchen“, beschreibt aber die Rolle von Bruno Cathomas als durchaus unterhaltsam.

  • In München schätzte er das abendliche Aktzeichnen bei seinem Lehrer Anton Ažbe, der „berühmt wegen seiner Fähigkeit war, mit ein paar Strichen einem schlechten Akt seiner Schüler Leben einhauchen“ zu können.
  • Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!