Übersetzung für 'etw Tür und Tor öffnen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen

to be a recipe for sth.idiom

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]

to open the doors / way to sth. [fig.]

---

Werbung

Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

That opens the floodgates to the demands of all the others.

die Tür öffnen

to answer the bell

to attend to the bell

to attend to the door

eine Tür öffnen

to open a door

versuchen, die Tür zu öffnen

to try the door

to try to open the door

die Tür (auf das Läuten hin) öffnen

to answer the doorbell

die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]

to answer the door

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!

Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote

UND-ODER-Tor {n} [einer Logikschaltung]

AND-OR gateelectr.

UND-NICHT-Tor {n} [einer Logikschaltung]

AND-NOT gateelectr.

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18]

Handle and open container with care. [safety phrase S18]EU

Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern.

Open the saved file and resave it as a JPG.comp.

Tür- und Fensterverkleidung {f}

door and window coatingconstr.

zwischen Tür und Angel [fig.]

in passing

etw. teilweise öffnen

to partially open sth.

etw.^Akk. öffnen

to ope sth. [archaic or literary]

etw. öffnen [entriegeln]

to unclip sth.

etw.^Akk. weit öffnen

to fling sth. wide open

• Da sie sich dadurch nicht nur selbst vor Entdeckung schützen, sondern auch anderen Schadprogrammen Tür und Tor öffnen, gelten sie als sehr gefährlich.
• Benjamin wehrte sich und warnte, dass – wie es das westdeutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel in einem Kommentar bissig schrieb – der „Verzicht auf stalinistische Rechtspraktiken“ dem westlichen Klassenfeind Tür und Tor öffnen werde.
• Nachdem er in jungen Jahren unter dem Einfluss Oscar Cullmanns und der Formgeschichtlichen Schule der Exegese stand, zeigte sich Bouyer offen für die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Schriftauslegung und lehnte bildhafte oder symbolische Interpretationen, die eine klare Begründung im Text vermissen lassen und damit seiner Ansicht nach der Willkür Tür und Tor öffnen, entschieden ab.
• Kaum anders äußerte sich auf der anderen Seite des politischen Spektrums Heinrich von Treitschke über „die neue Praxis wirtschaftlicher Interessenpolitik, die sich im Verlauf dieser Session zu trauriger Virtuosität ausgebildet habe“ und der „Klassenselbstsucht Tür und Tor“ öffnen werde.