| material to skim (off) sth. | etw. abkrammen | |
| Teiltreffer |
| material skimming | Abkrammen {n} | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®] | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.] | |
| to square sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to make sth. consistent with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.] | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to tip sth. with sth. | etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw abkrammen' von Deutsch nach Englisch
- etw. abkrammen
- to skim (off) sth.material
- Abkrammen {n}
- skimmingmaterial
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
- to sellotape sth. to sth. [Br.]
- jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
- to use sb./sth. as a prop for sth.
- etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
- to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
- etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
- to rule sth. out (for sth.)
- etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
- to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
- etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
- to square sth. with sth.
to make sth. consistent with sth.
- etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
- to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
- etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
- to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
- etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
- to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
- jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
- to attribute sth. to sb./sth.
- etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
- to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
- (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
- to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
- jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
- to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
- etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
- to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
- etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
- to tip sth. with sth.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!