Übersetzung für 'etw abschalten' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. abschalten [Kontakt]

to break sth. [turn off]comp.electr.tech.

Werbung

etw.^Akk. abschalten

to switch sth. off

etw.^Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.]

to power sth. off [device, engine, etc.]automot.tech.

---

abschalten

to deactivate

to shut off

to get away from it all

to turn off

to extinguish

to shut off [music, car alarm, etc.]

to passivate

to log offcomp.

to disable

to clear

to cut off

to shut down

to power down

to tune out

to deenergize

Abschalten {n}

breaking

turning-off

shutting downtech.

switching off

shutdown

• Swisscom wird ihr UMTS/3G-Mobilfunknetzwerk Ende 2025 abschalten.
• Im März 2021 meldete iwr.de, dass Ungarn sein letztes Kohlekraftwerk 2025 abschalten und damit den Kohleausstieg bereits fünf Jahre früher als bisher geplant zu vollziehen.
• Sie sind allerdings in ihrem Schaltverhalten sehr träge und können keine großen Ströme abschalten.
• Damit entsteht die Abfolge: Stromquelle zuschalten – Stromquelle abschalten – Kondensator lädt sich auf, Apparat sendet – Kondensator ist entladen – Stromquelle zuschalten – Stromquelle abschalten – Kondensator lädt sich auf, Apparat sendet – Kondensator ist entladen.
• 2013 erregte er in Goslar damit Aufsehen, dass er als Sparmaßnahme die Straßenbeleuchtung nachts abschalten ließ.

• Nachdem es immer wieder Probleme mit Aussetzern und Prellschlägen gab, installierte man 1984 Lichtschranken, die die Antriebe beim Erreichen eines der Glocke zumutbaren, maximalen Läutewinkels abschalten.
• Damit kann ein Schützantrieb über einen der Außenleiter gegen den Neutralleiter geschaltet werden und so das Gerät vor dem Auftrennen der Steckerkontakte abschalten.
• Der Unterschied zu MACA besteht darin, dass Empfänger, die das RTS/CTS-Signal hören, sich für die Dauer der Übertragung abschalten.
• Werbung, die nach Anwendungsstart angezeigt wird, lässt sich dauerhaft unter "Einstellungen→Allgemein" abschalten.
• Experimentell konnte durch Medikamente, die in Zellen die Apoptose abschalten, eine erhöhte Strahlenresistenz erreicht werden.

• Durch die geringere Verlustleistung können temperaturgeregelte Prozessorlüfter die Drehzahl drosseln oder gar ganz abschalten, was den Stromverbrauch weiter reduzieren kann.
• Die aktuelle Protestbewegung gegen das Kernkraftwerk Grohnde wird seit 2011 von der "Regionalkonferenz Grohnde abschalten" vorangetrieben.
• Leitungsschutzschalter können – ebenso wie eine Schmelzsicherung oder ein Leistungsschalter – einen Stromkreis bei Überlast und Kurzschluss selbsttätig abschalten.
• Auch die zulassungsfreien Handfunkgeräte (PMR-Funk – Private Mobile Radio) werden standardmäßig mit aktivierter Rauschunterdrückung betrieben, die sich aber abschalten lässt.
• Der Klimaforscher James Hansen bezeichnet den Ausstieg als Fehler und warnt vor einem damit verbundenen Beitrag zum Artensterben. Deutschland solle stattdessen zuerst die Kohlekraftwerke abschalten.

• Noboru Wataya wird von einem Unbekannten krankenhausreif geschlagen, wobei Toru unter Verdacht gerät. In einem Brief an Toru gesteht Kumiko, dass sie im Krankenhaus Noborus Geräte abschalten will.
• "Leistungsschalter" können Kurzschlussströme abschalten (siehe Hochspannungsschalter).
• 19 überwiegend veraltete Kernreaktoren erzeugten 2007 etwa 20 Prozent des britischen Strombedarfs (siehe Liste der Kernreaktoren in Großbritannien); bis 2023 wollte man 18 davon aus Altersgründen abschalten.