Werbung
 Übersetzung für 'etw absenken' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. absenken | senkte etw. ab / etw. absenkte | etw. abgesenkt
to cut sth. [reduce]etw. absenken
406
Teiltreffer
hort.
layering
Absenken {n}
6
to sinkabsenken
2126
hort.
to layer
absenken
30
to reduceabsenken
441
loweringAbsenken {n}
7
to lowerabsenken [Grundwasserspiegel]
51
MedTech.
to lower the tabletop
(die) Tischplatte absenken
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to indict sb./sth. on / for sth. jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um auch bei Hochwasser die Durchfahrt unter der Rheinbrücke Diessenhofen–Gailingen zu gewährleisten, lassen sich, wie bei allen URh-Schiffen ausser der MS Konstanz, das Dach des Steuerhauses sowie das Sonnendach absenken.
  • Um auch bei Hochwasser die Durchfahrt unter der Rheinbrücke Diessenhofen–Gailingen zu gewährleisten, lassen sich, wie bei allen URh-Schiffen ausser der "Konstanz", das Dach des Steuerhauses sowie das Sonnendach absenken.
  • Anschließend wollten die Ingenieure die Orbitalhöhe mittels Atmosphärenbremsung weiter absenken, um noch detailliertere Daten über den Mars zu erlangen.
  • Beim Stromüberangebot könnten Kühlhäuser im Rahmen des Lastmanagements die Temperatur um einige Grad absenken.
  • Im Jahr 1856 ließ die Gemeindeverwaltung Nantua den Bras du Lac begradigen und damit den Seespiegel um etwa 1 m absenken, um Überschwemmungen zu vermeiden und sumpfige Bereiche als zusätzliches Land zu gewinnen.

  • Fast alle seine Flüsse und Bäche fließen in östlicher Richtung (Nordost bis Südost), wo sich die Nachbardepartamentos zum Orinoco-Tiefland absenken.
  • Im orientalischen Raum sind Innenbrunnen ein wichtiger Bestandteil von Palästen, da sie die Innenraumtemperatur absenken.
  • Mountainbikes besitzen meist eine Klemme mit Schnellspanner, um bei starkem Gefälle den Sattel absenken und den Körper damit weiter nach hinten verlagern zu können, wodurch sich die Sturzgefahr über den Lenker verringert.
  • Dotierte Silicatgläser werden verwendet, da sich durch die Beimischung der Schmelzpunkt von reinem Siliziumdioxid (1200 °C) deutlich absenken und somit die thermische Belastung des Substrats verringern lässt.
  • Mit diesem System lassen sich 7 Liter Plasma pro Tag behandeln und der Antikörpertiter innerhalb weniger Tage absenken.

  • Andererseits konnte seine Regierung wegen höherer Einnahmen aus Erdöl- und Gasverkäufen die Einkommensteuer absenken und die freie Schulausbildung wieder einführen.
  • Eine Absenkung des pH-Wertes des Bodens kann die Infektionsgefahr absenken.
  • Kolibris haben die Fähigkeit entwickelt, ihre Körpertemperatur erheblich absenken zu können, um in Notsituationen den Stoffwechsel so zu reduzieren, dass ein Überleben möglich wird.
  • Das Ausbleiben regelmäßiger Überschwemmungen kann auch – wie z. B. bei der Donauregulierung – zur Eintiefung des Flussbettes führen und den Grundwasserspiegel deutlich absenken.
  • Sie pumpen nach dem Fang das Wasser aus der Blase, indem sie als Ionenpumpen Alkali-Ionen nach außen befördern und damit den osmotischen Wert im Inneren absenken, sodass wieder ein Unterdruck von 0,1 bar entsteht.

  • Die Wasserhaltung lässt sich beim Tunnelbau auf vier Arten bewerkstelligen. So lässt sich das Wasser entweder ableiten, verdrängen, absperren oder absenken.
  • Ein Dockschiff bezeichnet ein Transportschiff, das seine Ladefläche unter die Wasseroberfläche absenken kann, um schwimmende Lasten aufzunehmen; der Transport erfolgt, nachdem die Ladefläche mit dem Ladegut wieder angehoben ist.
  • Der Stauraum lässt sich heute nur um etwa 5 m absenken; es verbleibt ein etwa vier Meter tiefer Totraum, zumal die unterste Entnahme in Form eines Stegs unter Wasser nicht mehr bedienbar ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!